Job

14 “ L’homme*, né de la femme+,

vit peu de temps+ et il est gorgé d’agitation+.

 2 Il est sorti telle une fleur, et il est coupé+,

il fuit comme l’ombre+ et ne continue pas à exister*.

 3 Oui, sur celui-là tu as ouvert ton œil,

et moi, tu me* fais venir en jugement+ avec toi.

 4 Qui peut faire naître quelqu’un de pur de qui est impur+ ?

Personne.

 5 Si ses jours sont arrêtés+,

le nombre de ses mois est auprès de toi ;

pour lui tu as fait un décret, afin qu’il ne [l’]enfreigne pas.

 6 Détourne de dessus lui ton regard pour qu’il ait du répit*+,

jusqu’à ce qu’il trouve du plaisir comme un salarié en son jour.

 7 Car il existe un espoir même pour un arbre.

Si on le coupe, il bourgeonnera* encore+,

et sa jeune pousse ne disparaîtra pas.

 8 Si sa racine vieillit dans la terre

et si sa souche meurt dans la poussière,

 9 à l’odeur de l’eau, il bourgeonnera+,

oui il produira une branche comme une plante nouvelle+.

10 Mais l’homme robuste* meurt, et il reste étendu là, vaincu ;

l’homme tiré du sol* expire, et où est-​il*+ ?

11 Oui, les eaux disparaissent de la mer,

et le fleuve tarit et se dessèche+.

12 L’homme aussi* doit se coucher et il ne se lève pas+.

Jusqu’à ce que le ciel ne soit plus, ils ne s’éveilleront pas+,

ils ne seront pas non plus réveillés de leur sommeil*+.

13 Ah ! si tu me cachais dans le shéol*+,

si tu me tenais dissimulé jusqu’à ce que s’en retourne ta colère,

si tu me fixais un délai+, pour te souvenir de moi+ !

14 Si un homme robuste* meurt, peut-​il revivre+ ?

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai+,

jusqu’à ce que vienne ma relève+.

15 Tu appelleras, et moi je te répondrai+.

Tu languiras après l’œuvre de tes mains.

16 Car maintenant tu continues à compter mes pas+,

tu n’épies que mon péché+.

17 Scellée dans un sac est ma révolte+,

et tu mets de la colle sur ma faute.

18 Cependant une montagne qui tombe dépérira,

et même un rocher sera transporté hors de sa place.

19 Oui, l’eau use même les pierres ;

son flux entraîne la poussière de la terre.

Ainsi as-​tu détruit l’espoir du mortel*.

20 Tu le terrasses pour toujours, si bien qu’il s’en va+,

tu défigures sa face, si bien que tu le congédies.

21 Ses fils sont honorés, mais il ne [le] sait pas+ ;

ils deviennent insignifiants, mais il ne fait pas attention à eux.

22 Il n’y a que sa chair, tant qu’elle sera sur lui, qui continuera à [lui] faire mal,

et son âme, tant qu’elle sera en lui, qui restera en deuil*. ”