Nahoum*

1 La déclaration contre Ninive+ : Le livre de la vision de Nahoum l’Elqoshite* :

2 Jéhovah est un Dieu* qui exige un attachement exclusif+ et qui se venge ; Jéhovah se venge+ et il est enclin à* la fureur+. Jéhovah se venge de ses adversaires+, et il garde du ressentiment contre ses ennemis+.

3 Jéhovah est lent à la colère+ et grand par la force+ ; en aucun cas Jéhovah ne se retiendra de punir+.

Dans l’ouragan et dans la tempête est son chemin, la masse nuageuse est la poudre de ses pieds+.

4 Il réprimande la mer+, et il la dessèche ; et tous les fleuves, il les fait réellement tarir+.

Bashân et le Carmel se sont flétris+, même la fleur du Liban s’est flétrie.

5 Des montagnes ont tremblé à cause de lui, et les collines se sont trouvées en train de fondre+.

Et la terre se soulèvera à cause de sa face ; le sol productif aussi*, et tous ceux qui y habitent+.

6 Face à ses invectives, qui peut tenir+ ? Et qui peut se dresser contre l’ardeur de sa colère+ ?

Oui, sa fureur se déversera comme le feu+, et les rochers* seront bel et bien abattus à cause de lui.

7 Jéhovah est bon+, une forteresse+ au jour de la détresse+.

Et il connaît ceux qui cherchent refuge en lui+.

8 Par l’inondation qui passe, il fera une extermination totale de son lieu*+, et les ténèbres poursuivront ses ennemis*+.

9 Que méditerez-​vous contre Jéhovah+ ? Il cause une extermination totale.

La détresse ne se lèvera pas une deuxième fois+.

10 Même s’ils sont en train d’être entrelacés comme des épines+ et qu’ils soient comme ivres de leur bière de blé*+, à coup sûr ils seront dévorés comme du chaume entièrement sec+.

11 Oui, de toi* sortira quelqu’un qui médite contre Jéhovah ce qui est mauvais+, conseillant ce qui n’en vaut pas la peine*+.

12 Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Même s’ils étaient dans une forme parfaite et s’ils étaient nombreux dans cette condition, dans cette condition ils seront bel et bien fauchés+ ; et vraiment on passera. Oui, je t’affligerai, si bien que je ne t’affligerai plus+. 13 Et maintenant je briserai sa barre* de dessus toi+, et les liens sur toi je les romprai+. 14 Et à ton sujet* Jéhovah a donné ordre : ‘ De ton nom il ne sera plus rien semé+. De la maison de tes dieux* je retrancherai image sculptée et statue en métal fondu+. Je ferai une tombe pour toi+, car tu as été de peu d’importance*. ’

15 “ Voici sur les montagnes les pieds de quelqu’un qui apporte de bonnes nouvelles*, de quelqu’un qui publie la paix+. Ô Juda, célèbre tes fêtes+. Acquitte-​toi de tes vœux+, car il ne recommencera plus à passer par chez toi, le vaurien*+. À coup sûr, il sera tout entier retranché*+. ”

2 Quelqu’un qui disperse est monté devant ta face*+. Qu’on préserve la place forte. Surveille [le] chemin. Fortifie [les] hanches. Raffermis beaucoup la vigueur+.

2 Car Jéhovah regroupera à coup sûr l’orgueil de Jacob+, comme l’orgueil d’Israël, car ceux qui vident les ont vidés+ ; et leurs sarments, ils les ont supprimés+.

3 Le bouclier de ses hommes forts est teint de rouge ; [ses] hommes [pleins] d’énergie vitale* sont vêtus de cramoisi+. Du feu [des garnitures] de fer [brille] le char, au jour où il se prépare, et [les lances de] genévrier*+ se sont mises à frémir. 4 Dans les rues, les chars continuent de rouler à folle allure+. Ils continuent à foncer çà et là sur les places publiques. Leur aspect est semblable aux torches. Comme des éclairs+, ils continuent à courir.

5 Il se souviendra de ses majestueux+. Ils trébucheront dans leur marche+. Ils se hâteront vers sa muraille, et le barrage devra être solidement établi. 6 À coup sûr, les portes des fleuves seront ouvertes, et le palais se dissoudra bel et bien. 7 Et cela a été fixé ; elle a été mise à découvert ; oui, elle sera emmenée+, et ses esclaves* gémiront, tel le son des colombes+, en frappant à coups répétés sur leur cœur+. 8 Et Ninive, dès les jours [où] elle [parut]+, a été comme une piscine d’eaux+ ; mais ils fuient. “ Arrêtez-​vous* ! Arrêtez-​vous ! ” Mais pas un ne se retourne+.

9 Pillez l’argent, pillez l’or+, car il n’y a pas de limite [aux choses] disposées selon un ordre. Il y a une énorme quantité de toutes sortes d’objets désirables+.

10 Vide et vacuité, et [ville] réduite en solitude+ ! Et le cœur se fond+, et [les] genoux chancellent+, et de violentes douleurs sont dans toutes les hanches+ ; quant aux visages d’eux tous, ils se sont empourprés [sous l’effet de l’agitation]+. 11 Où est le repaire des lions, et la grotte* qui appartient aux jeunes lions à crinière, où le lion* allait et entrait*+, où était le petit du lion, sans que personne [les] fasse trembler+ ? 12 [Le] lion déchirait en quantité suffisante pour ses petits, il étranglait pour ses lionnes. Il maintenait ses trous remplis de proie et ses cachettes d’animaux déchirés+.

13 “ Me voici contre toi ”, c’est là ce que déclare Jéhovah des armées*+, “ et vraiment je ferai flamber son* char dans la fumée+. Et l’épée dévorera tes jeunes lions à crinière+. Oui, je retrancherai de la terre ta proie, et l’on n’entendra plus la voix de tes messagers+. ”

3 Malheur à la ville meurtrière*+ ! Elle est toute pleine de tromperie [et] de vol. La proie ne s’éloigne pas ! 2 Il y a le bruit du fouet+ et le bruit du fracas de [la] roue, le cheval qui s’élance et le char qui bondit+. 3 Le cavalier sur sa monture et la flamme de [l’]épée, l’éclair de [la] lance+, la multitude de tués et l’énorme masse de cadavres ; et il n’y a pas de fin aux corps morts. Sans cesse on trébuche parmi leurs corps morts ; 4 c’est à cause de l’abondance des actes de prostitution de la prostituée+, séduisante de charme, maîtresse en sorcelleries, elle qui prend au piège des nations par ses actes de prostitution et des familles par ses sorcelleries+.

5 “ Me voici contre toi*+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah des armées* ; “ oui, je mettrai sur ton visage la couverture des pans de ton [vêtement] et je ferai voir ta nudité aux nations+, aux royaumes ton déshonneur. 6 Oui, je jetterai sur toi des choses immondes+ et je te rendrai méprisable ; oui, je te donnerai en spectacle+. 7 Et voici ce qui arrivera à coup sûr : tout homme qui te verra s’enfuira loin de toi+ et ne manquera pas de dire : ‘ Ninive a été pillée ! Qui la plaindra ? ’ D’où te chercherai-​je des consolateurs ? 8 Vaux-​tu mieux que No-Amôn+, qui était assise au bord des canaux du Nil+ ? Des eaux étaient tout autour d’elle, — elle dont la fortune était [la] mer, dont la muraille [était constituée] par [la] mer. 9 L’Éthiopie* était toute sa force, l’Égypte aussi+, et cela sans limite. Pout et les Libyens* venaient à ton* aide+. 10 Elle aussi, elle était destinée à l’exil ; elle s’en est allée en captivité+. Ses enfants aussi ont été mis en pièces à la tête de toutes les rues+ ; pour ses glorifiés on a jeté les sorts+ et tous ses grands ont été liés avec des entraves+.

11 “ Toi aussi, tu deviendras ivre+ ; tu deviendras une chose cachée+. Toi aussi, tu chercheras une forteresse contre [l’]ennemi+. 12 Toutes tes places fortes sont comme des figuiers [chargés] des premiers fruits mûrs : si on les secoue, ceux-ci tomberont à coup sûr dans la bouche d’un mangeur+.

13 “ Vois ! Ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi+. Vraiment, à tes ennemis s’ouvriront les portes de ton pays. À coup sûr, le feu dévorera tes barres+. 14 Puise-​toi de l’eau pour le siège+. Renforce tes places fortes+. Entre dans la boue et piétine l’argile ; saisis [le] moule à briques. 15 Même là le feu te dévorera. L’épée te retranchera+. Elle te dévorera, comme [dévore] le criquet*+. Rends-​toi importante par le nombre* comme le criquet ; rends-​toi importante par le nombre comme la sauterelle*. 16 Tu as multiplié tes commerçants plus que les étoiles des cieux+.

“ Quant au criquet*, il mue réellement ; ensuite il s’envole. 17 Tes gardes sont comme la sauterelle*, et tes recruteurs comme un essaim de sauterelles*. Elles campent dans les enclos par un jour de froid. Le soleil n’a qu’à se lever et les voilà qui s’enfuient bel et bien ; et vraiment on ne connaît pas leur lieu, là où elles sont+.

18 “ Tes bergers ont commencé à somnoler+, ô roi d’Assyrie, tes majestueux restent dans leurs demeures+. Ton peuple a été dispersé sur les montagnes, et personne ne [les] rassemble+. 19 Il n’y a pas de soulagement pour ta catastrophe. Ton coup est devenu inguérissable+. Oui, tous ceux qui entendront la nouvelle à ton sujet battront des mains contre toi+, car sur qui ta méchanceté n’a-​t-​elle pas passé, constamment+ ? ”