Habaqouq*

1 La déclaration que Habaqouq le prophète a vue en vision : 2 Jusqu’à quand, ô Jéhovah, me faudra-​t-​il crier au secours sans que tu entendes+ ? [Jusqu’à quand] t’appellerai-​je à l’aide contre la violence sans que tu sauves+ ? 3 Pourquoi me fais-​tu voir ce qui est malfaisant et continues-​tu à regarder le malheur ? [Pourquoi] le pillage et la violence sont-​ils devant moi ? [Pourquoi] y a-​t-​il des querelles, et [pourquoi] la dispute l’emporte-​t-​elle+ ?

4 Aussi la loi s’engourdit et la justice ne sort jamais+. Car le méchant cerne le juste, voilà pourquoi la justice sort tortueuse+.

5 “ Voyez parmi les nations et regardez, et tournez-​vous stupéfiés l’un vers l’autre+. Soyez stupéfaits, car on* est en train de faire une action en vos jours [que] vous ne croirez pas, bien qu’on la raconte*+. 6 Car voici que je suscite les Chaldéens+, la nation amère et impétueuse, qui va vers les régions de la terre qui sont grandes ouvertes, pour prendre possession de demeures qui ne lui appartiennent pas+. 7 Elle est effrayante et redoutable. C’est d’elle-​même que sortent sa justice et sa dignité+. 8 Ses chevaux se sont révélés plus rapides que des léopards, ils se sont révélés plus féroces que des loups+ du soir. Ses coursiers ont frappé le sol [de leurs sabots], ses coursiers* viennent de loin. Ils volent comme l’aigle pressé de manger [quelque chose]+. 9 Tout entière, elle vient pour la violence+. Le rassemblement de leurs faces est comme [le] vent d’est*+, et elle ramasse des captifs comme le sable. 10 Elle, elle se moque des rois, et les dignitaires sont une risée pour elle+. Elle, elle se rit de toute place forte+, elle entasse de la poussière et s’en empare. 11 Oui, à cette époque elle ira [comme] le vent* et passera et deviendra bel et bien coupable+. Ceci, sa force, est dû à son dieu*+. ”

12 N’es-​tu pas dès les temps anciens, ô Jéhovah+ ? Ô mon Dieu*, mon Saint, tu ne meurs pas*+. Ô Jéhovah, c’est pour un jugement que tu l’as établie ; ô Rocher+, c’est pour blâmer+ que tu l’as fondée.

13 Tu as les yeux trop purs pour voir ce qui est mauvais ; et tu ne peux regarder le malheur+. Pourquoi regardes-​tu les traîtres+ [et] gardes-​tu le silence quand un méchant engloutit un plus juste que lui+ ? 14 Et [pourquoi] rends-​tu l’homme tiré du sol pareil aux poissons de la mer, pareil aux bêtes rampantes sur lesquelles personne ne domine+ ? 15 Tous ceux-ci, il les a fait monter avec un hameçon+ ; il les tire dans sa senne, il les ramasse dans son filet de pêche+. C’est pourquoi il se réjouit et il est joyeux+. 16 C’est pourquoi il sacrifie à sa senne et fait de la fumée sacrificielle pour son filet de pêche ; car par eux sa portion est ruisselante d’huile, et sa nourriture saine*+. 17 Est-​ce pour cela qu’il videra sa senne, et lui faut-​il tuer des nations constamment, sans avoir pitié+ ?

2 À mon poste de garde je veux me tenir+, et je veux me poster sur [le] rempart* ; je guetterai+ pour voir ce qu’il dira par moi*+ et ce que je répondrai au blâme que je recevrai+.

2 Alors Jéhovah me répondit et dit : “ Écris [la] vision, et présente[-​la] clairement sur des tablettes+, afin que celui qui y lit à haute voix puisse [la lire] couramment*+. 3 Car [la] vision est encore pour le temps fixé+, et elle reste haletante jusqu’à la fin*, et elle ne mentira pas. Même si elle venait à tarder, continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr+. Elle ne sera pas en retard.

4 “ Voyez ! Son âme* s’est enflée+ ; elle n’est pas demeurée droite en lui*. Mais pour le juste, par sa fidélité il restera en vie+. 5 Oui, parce que le vin est traître+, l’homme robuste est arrogant+ ; il n’atteindra pas son but+, lui qui a élargi son âme comme le shéol*, lui qui est comme la mort et ne peut être rassasié+. Et il continue de réunir auprès de lui toutes les nations et de rassembler auprès de lui tous les peuples+. 6 Ceux-ci, eux tous, ne proféreront-​ils pas contre lui une parole proverbiale+ et une remarque pleine de sous-entendus, des insinuations à son adresse ? Et l’on dira :

“ ‘ Malheur à qui multiplie ce qui n’est pas à lui+ — oh ! jusqu’à quand+ ? — et qui rend la dette lourde contre lui ! 7 Ne se lèveront-​ils pas soudain, ceux qui réclament de toi un intérêt, et ne se réveilleront-​ils pas, ceux qui te secouent violemment, et vraiment ne deviendras-​tu pas pour eux un objet de pillage+ ? 8 Parce que toi, tu as dépouillé des nations nombreuses, tous ceux qui restent des peuples te dépouilleront+, à cause du sang humain* versé* et de la violence [faite] à [la] terre, à [la] ville et à tous ceux qui y habitent+.

9 “ ‘ Malheur à qui fait un gain mauvais pour sa maison+, afin de placer son nid sur la hauteur, pour être délivré de l’étreinte* du malheur+ ! 10 Tu as conseillé quelque chose de honteux à ta maison, le retranchement de peuples nombreux+ ; et ton âme pèche+. 11 Car du mur une pierre criera d’un ton plaintif et de la charpente lui répondra une poutre*+.

12 “ ‘ Malheur à qui bâtit une ville en versant le sang* et qui a solidement établi une cité par l’injustice+ ! 13 Voyez ! N’est-​ce pas de par Jéhovah des armées* que des peuples peineront uniquement pour le feu et que des communautés nationales s’épuiseront tout simplement pour rien+ ? 14 Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de Jéhovah* comme les eaux recouvrent [la] mer+.

15 “ ‘ Malheur à qui fait boire quelque chose à ses compagnons, en [y] attachant ta fureur* et ta colère, pour [les] enivrer+, afin de regarder leurs parties honteuses+ ! 16 Oui, tu seras gorgé de déshonneur au lieu de gloire+. Bois, toi aussi+, et sois considéré comme incirconcis+. La coupe de la droite de Jéhovah* retournera vers toi+, et il y aura de l’ignominie sur ta gloire ; 17 car la violence [faite] au Liban+, c’est ce qui te couvrira, ainsi que la rapacité [exercée] sur [les] bêtes, ce qui les terrifie, à cause du sang humain* versé et de la violence [faite] à [la] terre+, à la ville et à tous ceux qui y habitent+. 18 À quoi a servi une image sculptée+, lorsque l’a sculptée celui qui lui donne forme, une statue en métal fondu, et un instructeur dans le mensonge+ ? — lorsque celui qui lui a donné forme* a eu confiance en elle+, au point de faire des dieux sans valeur* qui sont muets+ ?

19 “ ‘ Malheur à qui dit au bois : “ Oh ! réveille-​toi ! ” — à la pierre silencieuse : “ Oh ! éveille-​toi ! Elle, elle enseignera+ ” ! Voyez ! Elle est recouverte d’or et d’argent+, et il n’y a pas un souffle* au milieu d’elle+. 20 Mais Jéhovah* est dans son saint temple*+. Silence devant lui, toute la terre+ ! ’ ”

3 La prière de Habaqouq le prophète en chants funèbres* : 2 Ô Jéhovah, j’ai entendu la rumeur à ton sujet+. J’ai commencé à avoir peur, ô Jéhovah, de ton action+.

Au milieu des années, oh ! fais-​lui prendre vie ! Au milieu des années puisses-​tu la faire connaître. Durant l’agitation, puisses-​tu te souvenir de faire miséricorde+.

3 Dieu* lui-​même est alors venu de Témân*, oui un Saint du mont Parân+. Sèla*+.

Sa dignité a couvert [les] cieux+ ; et de sa louange s’est remplie la terre+.

4 Quant à [sa]* clarté, elle est devenue comme la lumière+. Il avait deux rayons* [qui sortaient] de sa main, et là était la cachette de sa force+.

5 Devant lui marchait la peste+, et la fièvre brûlante sortait à [l’endroit de] ses pieds+.

6 Il s’est arrêté pour secouer [la] terre+. Il a vu et puis a fait bondir les nations+.

Et les montagnes éternelles se sont brisées+ ; les collines de durée indéfinie se sont courbées+. À lui les marches d’autrefois.

7 Sous ce qui est malfaisant j’ai vu les tentes de Koushân*. Les toiles du pays de Madiân+ s’agitaient+.

8 Est-​ce contre les fleuves, ô Jéhovah, est-​ce contre les fleuves que s’est mise à brûler ta colère+, ou ta fureur est-​elle [dirigée] contre la mer+ ? Car tu es alors monté sur tes chevaux+ ; tes chars furent le salut+.

9 Dans [sa] nudité ton arc se découvre+. Les serments des tribus sont la chose dite*+. Sèla. De fleuves tu as alors fendu [la] terre+.

10 Les montagnes t’ont vu ; elles ont été prises de violentes douleurs+. Un orage d’eaux est passé. L’abîme d’eau* a fait entendre son bruit+. En haut il a levé ses mains.

11 Soleil — lune — se sont arrêtés+, dans leur demeure grandiose+. Comme la lumière allaient tes flèches+. L’éclair de ta lance servait de clarté+.

12 Avec des invectives tu marchais [par] la terre. Avec colère tu battais [les] nations [comme on bat le grain]+.

13 Et tu es sorti pour le salut de ton peuple+, pour sauver ton oint*. Tu as brisé le chef* de la maison du méchant+. Les fondations ont été dénudées, jusqu’au cou+. Sèla.

14 Avec ses propres bâtons tu as percé+ [la] tête de ses guerriers [quand] ils fonçaient en tempête pour me disperser+. Leur jubilation était comme celle de gens déterminés à dévorer un affligé dans une cachette+.

15 Tu es passé par la mer [avec] tes chevaux, [par] l’amoncellement des eaux immenses+.

16 J’ai entendu, et mon ventre s’agitait ; au bruit, mes lèvres ont frémi ; la pourriture entrait dans mes os+ ; et dans ma situation j’étais agité, pour que j’attende calmement* le jour de la détresse+, quand [il] montera vers le peuple+, [pour] l’assaillir.

17 Même si [le] figuier ne fleurit pas+ et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, [même si] le travail de [l’]olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture+ ; [même si le] petit bétail est vraiment coupé de [l’]enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs+ —

18 pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui-​même+ ; je veux être joyeux dans le Dieu* de mon salut+.

19 Jéhovah le Souverain Seigneur est mon énergie vitale+ ; il rendra mes pieds pareils à ceux des biches+, et sur mes hauteurs il me fera marcher+.

Au directeur, sur mes instruments à cordes.