LÉVRIER

(héb. : zarzir mothnayim).

Chien très véloce, à la vue perçante, au museau effilé, qui a le corps mince et fuselé, ainsi que des pattes hautes et puissantes. Il est toutefois très difficile de dire quel animal désigne l’expression hébraïque, qui signifie littéralement “ l’[animal] ceint aux hanches (reins) ”. Certaines traductions de la Bible la rendent par “ lévrier ” dans le texte de Proverbes 30:31, tout en signalant en note les variantes “ cheval de guerre ” ou “ cheval ” et “ coq ”. (MN ; ZK.) La leçon “ coq ” (Jé ; Li ; Os ; Pl) a l’appui de la Septante et de la Vulgate. Cependant, la traduction “ lévrier ” convient bien, car elle correspond à la description d’un animal qui a “ belle allure ”. (Pr 30:29.) On l’a chronométré à quelque 64 km/h. En outre, sa finesse au niveau de la région lombaire, comme si l’animal était “ ceint aux reins ”, cadre avec le sens littéral attribué à l’expression hébraïque.