JÉHOVAH-NISSI

Nom de l’autel mémorial que Moïse bâtit après la victoire d’Israël sur les Amaléqites à Rephidim. — Ex 17:8, 13-16.

Ce nom signifie “ Jéhovah est ma Perche-Signal ”, si on fait dériver nissi de nés (perche-signal). Les traducteurs de la Septante, estimant qu’il fallait faire dériver nissi de nous (s’enfuir, se réfugier), lui donnèrent le sens de “ Jéhovah est mon Refuge ” ; dans la Vulgate, en revanche, on pensa qu’il fallait faire dériver nissi de nasas (hisser, élever) et on lui donna le sens de “ Jéhovah est mon Élévation ”. — Ex 17:15, note.