CONSTELLATION DE KESIL

(héb. : kesil, “ stupide ”).

Bien que ce mot soit employé à maintes reprises dans son sens premier de “ stupide ” (voir Ps 49:10 ; 92:6 ; Pr 1:22), à quatre endroits (Jb 9:9 ; 38:31 ; Am 5:8 ; et Is 13:10 [ici au pluriel]) le contexte indique qu’il désigne une étoile ou un groupe d’étoiles.

On considère généralement que ce terme se rapporte à Orion, constellation spectaculaire également appelée le chasseur, qui comporte les étoiles géantes Bételgeuse et Rigel. La Vulgate a traduit kesil par “ Orion ” en Job 9:9 et en Amos 5:8. La plupart des traductions font de même en considérant que kesil désigne Orion. Le Targoum et les versions syriaques antiques mettent “ géant ”, ce qui correspond au nom arabe donné à la constellation d’Orion, gabbar, ou “ fort ” (équivalent hébreu gibbôr).

Le terme kesil est utilisé en Amos 5:8 dans le blâme qui fut adressé à Israël pour n’avoir pas recherché le vrai Dieu, Jéhovah, l’Auteur des constellations. En Isaïe 13:9, 10, où est employé le pluriel kesiléhèm (leurs constellations de Kesil), la description concerne “ le jour de Jéhovah ”, où les tyrans orgueilleux et arrogants seront abaissés et où les corps célestes cesseront de donner leur lumière.