KÉSIL (CONSTELLATION DE)

(héb. kesil, qui signifie “stupide” ou, dans un sens religieux, “insolent”).

Bien que ce mot soit souvent employé dans son sens premier de “stupide” (voir Psaumes 49:10; 92:6; Proverbes 1:22), en quatre endroits (Job 9:9; 38:31; Amos 5:8; Ésaïe 13:10 [là au pluriel]) le contexte indique qu’il est utilisé pour désigner un groupe d’étoiles ou constellation.

On pense généralement que ce terme désigne la constellation d’Orion, appelée aussi “le chasseur”, une constellation très importante du sud qui compte les étoiles géantes Bételgeuse et Rigel. La Vulgate latine traduisit kesil par “Orion”, leçon que la plupart des versions suivirent. Les targums et les versions syriaques portent “géant”, ce qui correspond au mot arabe désignant la constellation d’Orion, al gebbar, “le puissant” (l’équivalent hébreu étant gibbôr).