CONSTELLATION D’ASH

Le fait que les mots hébreux ʽAsh, ʽAyish, ainsi que d’autres, soient employés en association avec le soleil, les étoiles et le ciel montre dans les deux cas qu’ils se rapportent à une constellation (voir Jb 9:7-9 ; 38:32, 33). Comme on ne peut actuellement affirmer quelle constellation ils désignent, il est préférable de transcrire le nom (comme dans le présent article) plutôt que de traduire l’hébreu par des noms précis, par exemple “ Arcturus ” (Jé, note ; gr. : Arktouros, littéralement : “ Gardien de l’Ourse ”) ou “ l’Ourse ”. (TOB.)

En Job 38:32, la mention d’Ash “ avec ses fils ” appuie l’idée selon laquelle il est question d’une constellation. La constellation la plus souvent proposée est la Grande Ourse ; elle comporte sept étoiles principales qui pourraient être “ ses fils ”. L’important dans ce texte n’est pas l’identification précise de la constellation, mais la question soulevée : “ Peux-tu les conduire ? ” De cette façon, Jéhovah Dieu inculque à Job la sagesse et la puissance du Créateur, puisqu’il est tout à fait impossible à l’homme de diriger les mouvements de ces immenses corps célestes.