ASCH (CONSTELLATION D’)

(héb. Ash ou Ayish; ce qui signifie peut-être lion, lionne).

Ces termes hébreux se rencontrent en Job 9:9 et 38:32. Le fait que dans les deux cas ils soient, comme d’autres, utilisés en rapport avec le soleil, les étoiles et les cieux, indique qu’ils désignent quelque constellation (voir Job 9:7, 8; 38:33). Comme il est actuellement impossible de préciser de quelle constellation il s’agit, il est plus sûr de transcrire le nom (comme dans le titre de cet article), plutôt que de traduire l’hébreu par des noms bien définis, tels qu’“Arcturus” (gr. Arkhtouros, qui signifie littéralement “gardien de l’ours”) (AV) ou “l’Ourse”. (Os.)

Le fait qu’en Job 38:32 il est question d’Asch “à côté de ses fils” est une raison supplémentaire de penser qu’il s’agit d’une constellation. La Grande Ourse est celle que l’on propose le plus souvent, car elle comprend sept étoiles principales qui peuvent être “ses fils”. Pourtant, se fondant sur l’arabe, le lexique hébreu et araméen de Koehler et Baumgartner (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, p. 702) voit un rapport avec la constellation du Lion. Toutefois, ce qui importe le plus n’est pas l’identification précise de la constellation, mais plutôt la question soulevée, savoir: “Peux-​tu les guider?” Jéhovah Dieu fait bien comprendre à Job la sagesse et la puissance du Créateur, étant donné qu’il est impossible à l’homme de diriger les mouvements de ces immenses corps célestes.