MAZZAROTH (CONSTELLATION DE)

En Job 38:32, Jéhovah interroge Job en disant: “Peux-​tu faire sortir la constellation de Mazzaroth en son temps fixé? Et quant à la constellation d’Asch à côté de ses fils, peux-​tu les guider?” En d’autres termes, et même si l’on ne sait pas précisément à quoi correspondent ces constellations, Dieu demande à Job s’il domine sur les corps célestes qui s’offrent à sa vue, s’il peut, par exemple, faire sortir un certain groupe d’étoiles en son temps ou guider une constellation dans la course céleste qui lui est prescrite.

Les targums araméens assimilent Mazzaroth au mazzalôth de II Rois 23:5, les “constellations du zodiaque” ou “douze signes, ou constellations”. (MN, AV.) Certains pensent que ce mot dérive d’une racine qui signifie “ceindre” et qu’il s’applique au cercle du zodiaque. Toutefois, l’hébreu comporte un pronom au singulier dans l’expression “en son temps fixé” (Job 38:32), alors qu’en II Rois 23:5 mazzalôth est au pluriel. Mazzaroth paraît donc désigner une constellation bien précise plutôt que l’ensemble du zodiaque, mais il est impossible aujourd’hui de dire laquelle.