MALLOUKI

Famille de prêtres dont un représentant servait aux jours du grand prêtre Yoïaqim, d’Ezra et du gouverneur Nehémia. — Né 12:12, 14, 26.

Le nom “ Mallouki ” se rencontre dans le texte massorétique avec le qeré, ou annotation marginale, qui précise qu’il devrait se lire “ Melikou ”, forme qu’on retrouve par exemple dans la Traduction Œcuménique de la Bible. La Septante l’a traduit par “ Mallouk ”, ce que certains spécialistes pensent être la forme originelle. Ils sont d’avis (mais il est impossible de le prouver) que l’ajout de i (yôdh [ י ] en hébreu) à la fin de ce nom se produisit quand un copiste répéta involontairement la première lettre du mot suivant.