MALLUCHI

(“mon conseiller”).

Famille de prêtres dont un représentant servait aux jours du grand prêtre Joïakim, d’Esdras et du gouverneur Néhémie — Néh. 12:12, 14, 26.

Dans le texte massorétique, le qeré, ou note marginale, précise que le nom “Malluchi” devrait se lire “Melichu”, prononciation que l’on retrouve dans la Version autorisée. Plusieurs manuscrits grecs, notamment l’Alexandrinus, le Vaticanus 1209 et le Sinaiticus (ainsi que l’édition de Lagarde) lisent “Malluch”. Certains exégètes pensent qu’il s’agit là de la forme originelle de ce nom. Ils suggèrent (mais sans pouvoir apporter de preuves) que la lettre “i” (yôdh [י] en hébreu) a été ajoutée à la fin de ce nom par un copiste qui aurait répété involontairement la première lettre du mot qui suivait ce nom dans la phrase.