MANGEOIRE, ÉTABLE

À sa naissance, Jésus fut couché dans une mangeoire, et c’est là que le virent les bergers à qui un ange avait annoncé l’événement (Lc 2:7, 12, 16). Le mot grec traduit par “ mangeoire ” dans ce texte est phatnê, qui signifie “ endroit où on nourrit ”. Phatnê peut aussi désigner l’étable où on garde les bêtes (voir Lc 13:15) . Le mot hébreu ʼévous est généralement compris dans le sens de “ mangeoire ” et a été rendu par phatnê dans la Septante, tout comme trois autres termes hébreux traduits par “ étables ” (2Ch 32:28), “ parcs ” (Hab 3:17) et “ fourrage ”. — Jb 6:5.

Les archéologues ont découvert en Palestine de grandes auges taillées d’un seul tenant dans des blocs de calcaire et mesurant environ 90 cm de long, 50 cm de large et 60 cm de profondeur. On pense qu’elles servaient de mangeoires. Peut-être également, comme à une époque plus récente, taillait-on des mangeoires dans les parois des grottes où on abritait les bêtes.