ÉBER

Ce nom, qui est également celui de cinq personnages mentionnés dans la Bible, est utilisé en Nombres 24:24 pour désigner soit la race des Hébreux, soit une région. La Septante, la Peschitto, version syriaque, ainsi que la Vulgate traduisent dans ce passage “Éber” par “les Hébreux”. Cependant, le terme “Éber” peut signifier dans ce cas précis “le pays (ou le peuple) de l’autre côté”, et désigner ainsi le pays ou le peuple au delà de l’Euphrate (outre l’Assyrie, déjà mentionnée dans le même verset). L’expression “le pays au delà du fleuve” (en hébreu ʽEbher-hannâhâr) est utilisée en I Rois 4:24 (Pirot-​Clamer) pour désigner “la région à l’ouest de l’Euphrate” (RS) ou “Transeuphratène” (Os; TOB). En effet, les Assyriens et les Perses utilisaient cette expression pour parler de façon générale de la Syrie et de la Palestine. — Comparez avec Esdras 4:10, 11, 16, 17, 20; 5:3, 6; 6:6, 13.