MAISONS DE L’ÂME

(héb. bâtté hannèphèsh).

Dans cette expression, le mot nèphèsh (“âme”) emporte peut-être le sens de “ce qui est humé” ou “senti”. Quant au terme bâtté (“maisons”), il pourrait signifier “récipients”. Ainsi, le nom composé rendu littéralement par “maisons de l’âme” désignerait des “récipients de parfum”. Les ‘filles hautaines de Sion’ les suspendaient sans doute aux chaînettes ou aux colliers qu’elles portaient autour du cou (És. 3:16, 18, 20). À leur époque, on devait appeler communément ces ornements des “maisons de l’âme”.