8A Monnaies, poids, mesures
Les valeurs qui suivent sont des estimations fondées sur des témoignages bibliques et des découvertes archéologiques. Tous les équivalents modernes utilisés dans ce tableau ne sont qu’approximatifs.
Pour calculer la valeur actuelle de ces monnaies d’or ou d’argent, recherchez le cours le plus récent de l’once Troy de métal et multipliez ce chiffre par le poids de chaque monnaie (1 g = 0,032 oz Tr).
MONNAIES AVEC LEURS POIDS DANS LES ÉCRITURES HÉBRAÏQUES
1 guéra |
= 1⁄20 de sicle |
= 0,57 g |
1 béqa (demi-sicle) |
= 10 guéras |
= 5,7 g |
1 sicle |
= 2 béqas |
= 11,4 g |
1 mine (mané) |
= 50 sicles |
= 570 g |
1 talent |
= 60 mines |
= 34,2 kg |
1 darique (monnaie perse, or) |
= 8,4 g |
|
1 darique (monnaie perse, argent) (également appelée sicle) |
= 5,60 g |
MONNAIES GRECQUES ET ROMAINES AVEC LEURS POIDS DANS LES ÉCRITURES GRECQUES
1 leptôn (monnaie juive, cuivre ou bronze) |
= 1⁄2 quadrans |
|
1 quadrans (monnaie romaine, cuivre ou bronze) |
= 2 lepta |
|
1 as ou assariôn (monnaie romaine ou provinciale, cuivre ou bronze) |
= 4 quadrans |
|
1 denier (monnaie romaine, argent) |
= 16 as |
= 3,85 g |
1 drachme (monnaie grecque, argent) |
= 3,40 g |
|
1 didrachme (monnaie grecque, argent) |
= 2 drachmes |
= 6,80 g |
1 tétradrachme (un statère d’argent) |
= 4 drachmes |
= 13,6 g |
1 mine |
= 100 drachmes |
= 340 g |
1 talent (or ou argent) |
= 60 mines |
= 20,4 kg |
MESURES DE CAPACITÉ POUR LES LIQUIDES
1 log |
= 1⁄4 de qab |
= 0,31 l |
1 qab |
= 4 logs |
= 1,22 l |
1 hîn |
= 3 qabs |
= 3,67 l |
1 bath |
= 6 hîns |
= 22 l |
1 kora |
= 10 baths |
= 220 l |
MESURES DE CAPACITÉ POUR LES SOLIDES
1 qab |
= 4 logs |
= 1,22 l |
1 omer |
= 1 4⁄5 de qab |
= 2,2 l |
1 séa |
= 3 1⁄3 d’omers |
= 7,33 l |
1 épha |
= 3 séas |
= 22 l |
1 homer (kor) |
= 10 éphas |
= 220 l |
MESURES DE LONGUEUR
1 doigt |
= 1⁄4 de palme |
= 1,85 cm |
1 palme |
= 4 doigts |
= 7,4 cm |
1 empan |
= 3 palmes |
= 22,2 cm |
1 coudée |
= 2 empans |
= 44,5 cm |
1 grande coudéeb |
= 7 palmes |
= 51,8 cm |
1 roseau |
= 6 coudées |
= 2,67 m |
1 grand roseau |
= 6 grandes coudées |
= 3,11 m |
1 brasse |
= 1,8 m |
“ Mille. ” Gr. : milion (Mt 5:41). Probablement le mille romain (5 000 pieds romains, 1 479,5 m). Dans le texte grec de Lc 24:13 ; Jn 6:19 ; 11:18, les distances sont exprimées en stades. (Un stade romain = 1⁄8 de mille romain ou 625 pieds romains, soit 185 m.) La Traduction du monde nouveau a converti en kilomètres les distances données en stades en Lc 24:13 ; Jn 6:19 ; 11:18. Par exemple, en Lc 24:13 l’expression “ 60 stades ” est rendue par “ environ onze kilomètres ”.
a Également une mesure pour les solides ; elle correspond au homer.