Teñen as testemuñas de Xehová a súa propia Biblia?
Para estudar a Biblia, as testemuñas de Xehová empregamos diferentes traducións. De estar dispoñible no noso idioma, valoramos dun xeito especial a Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, porque emprega o nome de Deus, é exacta e tamén é fácil de entender.
Uso do nome de Deus. Non tódalas versións da Biblia lle dan ó seu Autor o creto que lle corresponde. Por exemplo, unha tradución menciona os nomes das setenta persoas que contribuíron dalgún xeito á súa publicación. Porén, esta mesma versión non emprega o nome de Deus, Xehová, o Autor orixinal da Biblia.
Pola contra, na Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras aparece o nome de Deus nos miles de lugares onde aparecía no texto orixinal. Ó mesmo tempo, os nomes de quen participaron na tradución fican no anonimato.
Exactitude. Non tódalas versións da Biblia transmiten con exactitude a súa mensaxe orixinal. Por exemplo, unha delas presenta Mateo 16:24 deste xeito: “Se alguén quere vir comigo, que renuncie a si mesmo, que cargue coa súa cruz e que me siga”. Moitos séculos antes de Cristo a cruz xa era empregada como símbolo relixioso. Foi a mediados do terceiro século a. n. e. cando a Igrexa adoptou este símbolo como representación da morte de Xesús. Poida que os tradutores incluísen a palabra “cruz” na Biblia porque crían que Xesús morrera nunha cruz. Pero a palabra usada no texto orixinal significa ‘poste’ máis ben que ‘cruz’. É por isto que a Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras traduce este versículo así: “Se alguén quere vir tras miña, que se repudie a si mesmo e que tome o seu madeiro de tormento e que me siga de continuo”
Claridade. Unha boa tradución non só ten que ser exacta, tamén debe ser clara, fácil de entender. Vexamos un exemplo. En 1 Pedro 1:13, o apóstolo cristián Pedro empregou unha expresión que significa literalmente ‘cinguidos os riles da vosa mente’. Esta non é unha expresión que se empregue normalmente en galego, así que a Tradución del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras traduce esta expresión dun xeito máis fácil de entender. Di que os cristiáns teñen que ‘fortificar a mente para actividade’.
Alén de empregar o nome de Deus, ser exacta e ser fácil de entender, a Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ten outra cousa que a distingue: está dispoñible de xeito gratuíto. Así, mesmo quen non tiver cartos para mercala, pode lela.