הוצאתו לאור של הספר החשוב מכול

‏”‏חיכיתי לזה במשך 19 שנים ארוכות!‏”‏ אמר אחד מאחינו לאמונה.‏ למה הוא חיכה?‏ לתרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים בשפת אימו,‏ בנגלית.‏ זאת תגובתם של רבים כשהם מקבלים את תרגום עולם חדש בשפתם.‏ האם שאלת את עצמך פעם מה כרוך בתרגום ובהוצאה לאור של תרגום עולם חדש?‏

קודם כול,‏ ממנים צוות תרגום הפועל בהשגחת ועדת הכתיבה של הגוף המנהל.‏ כמה זמן לוקח לצוות לתרגם את המקרא?‏ אח ניקולס אלאדיס,‏ העובד במחלקת שירותי התרגום בוורוויק,‏ ניו יורק,‏ מסביר:‏ ”‏יש הרבה גורמים שמשפיעים על התהליך.‏ למשל,‏ כמה מתרגמים עובדים על הפרויקט,‏ מורכבות השפה ועד כמה הקוראים מבינים את התרבות של תקופת המקרא.‏ כמו כן,‏ יש להביא בחשבון אם השפה משתנה מאזור לאזור.‏ בממוצע,‏ לוקח לצוות בין שנה לשלוש שנים לתרגם רק את כתבי־הקודש היווניים,‏ ובדרך כלל עוד ארבע שנים או יותר כדי לתרגם את המקרא כולו.‏ התרגום לשפת סימנים לוקח אפילו יותר זמן”‏.‏

בנוסף לצוות התרגום,‏ יש קבוצת קוראים חיצוניים ממגוון רקעים,‏ ולפעמים גם ממדינות שונות.‏ הם קוראים את התרגום ומעירים הערות ללא תשלום.‏ המשוב שלהם עוזר למתרגמים להוציא לאור תרגום מקרא מדויק,‏ ברור ונוגע ללב.‏ אח מדרום אפריקה,‏ המעניק הכשרה למתרגמי מקרא,‏ הסביר איך המתרגמים רואים את עבודתם:‏ ”‏המתרגמים מרגישים את כובד האחריות המוטלת על כתפיהם — גם כלפי יהוה וגם כלפי מי שיקראו את דברו”‏.‏

לאחר השלמת התרגום,‏ צריך להדפיס את המקרא ולכרוך אותו.‏ לשם כך יש צורך בעשרה רכיבים לפחות,‏ לרבות נייר,‏ דיו,‏ כריכה חיצונית,‏ דבק,‏ ציפוי כסף לדפים,‏ סימניות,‏ מקשיחי שדרה ובד לכריכה הפנימית.‏ ב־2019 הושקעו למעלה מ־20 מיליון דולר רק ברכיבים הללו.‏ צוות הדפוס עבד יותר מ־000,‏300 שעות במהלך אותה שנה כדי להפיק ולשלוח ספרי מקרא.‏

מדוע עדי־יהוה משקיעים כל כך הרבה זמן וכסף להפקת ספרי מקרא?‏ ”‏המקרא הוא הספר החשוב ביותר שאנחנו מוציאים לאור”‏,‏ אומר ג׳ואל בלו ממחלקת הדפוס הבינלאומית.‏ ”‏לכן חשוב לנו שהעיצוב שלו יביא כבוד לאלוהינו ולמסר שאנחנו מכריזים”‏.‏

מלבד המהדורות הרגילות של תרגום עולם חדש,‏ אנחנו מוציאים לאור גם מהדורות מיוחדות כדי לענות על צרכים ספציפיים.‏ למשל,‏ תרגום עולם חדש בכתב ברייל זמין בעשר שפות.‏ לוקח קרוב לשמונה שעות להפיק ספר מקרא שלם אחד בברייל.‏ העובי הכולל של הכרכים הרבים שלו מגיע ל־3.‏2 מטר לפחות.‏ אנחנו גם מוציאים לאור מהדורה מיוחדת של המקרא לבתי כלא שאליהם מותר להכניס רק ספרים בעלי כריכת נייר.‏

לתרגום עולם חדש יש השפעה עצומה על חייהם של הקוראים.‏ למשל,‏ ברפובליקה הדמוקרטית של קונגו ישנה קהילת דוברי קילובה במקום הנקרא טומבה,‏ המרוחק למעלה מ־700,‏1 קילומטר מהבירה.‏ לכל האחים בקהילה היה רק מקרא אחד בתרגום מיושן מאוד לקילובה.‏ האחים היו מעבירים ביניהם את המקרא היחיד הזה כדי להכין את החלקים שהם יגישו באסיפה.‏ אבל באוגוסט 2018 יצא לאור תרגום עולם חדש השלם בשפת קילובה מודרנית,‏ וכעת לכל חברי הקהילה יש עותק משלהם.‏

אחות דוברת גרמנית אמרה מה היא מרגישה לגבי המהדורה המתוקנת של תרגום עולם חדש בשפתה:‏ ”‏אני כבר לא אומרת שאני צריכה לקרוא במקרא,‏ אלא אני רק מחפשת הזדמנויות לקרוא עוד”‏.‏ אסיר אחד כתב:‏ ”‏נתנו לי את תרגום עולם חדש,‏ והוא משנה את חיי.‏ בזכות התרגום הזה אני מבין היום את דברו של אלוהים יותר מתמיד.‏ אני רוצה לדעת יותר על עדי־יהוה וללמוד איך להפוך לאחד מהם”‏.‏

כל קוראי תרגום עולם חדש אסירי תודה על התרומות שאפשרו את הוצאתו לאור.‏ ניתן לתרום לפעילות הכלל־עולמית באמצעות האתר donate.jw.org במגוון דרכים.‏ אנו מודים לך על נדיבותך.‏