גם אתה יכול ללמוד שפה נוספת!‏

‏”‏לא הייתי מוותר על החוויה הזאת תמורת שום דבר אחר”‏,‏ אומר מייק.‏ פלפס מוסיף,‏ ”‏זאת הייתה אחת ההחלטות הטובות ביותר שעשיתי בחיי”‏.‏ שניהם מתכוונים למשימה המאתגרת ללמוד שפה נוספת.‏

יותר ויותר אנשים ברחבי העולם לומדים שפות חדשות מסיבות שונות ומגוונות — חלקן אישיות וחלקן כלכליות או דתיות.‏ כתב עורו!‏ ראיין מספר אנשים הלומדים שפה זרה.‏ בין היתר שאל אותם איך זה ללמוד שפה חדשה כאדם מבוגר ומה יכול לסייע לאדם בלימודיו.‏ החומר שלהלן מבוסס על תשובותיהם.‏ סביר להניח שתמצא בו נקודות מעודדות ומלאות תובנה,‏ במיוחד אם אתה לומד שפה חדשה או חושב לעשות זאת.‏ תן דעתך,‏ למשל,‏ למספר תכונות חשובות שלדעת המרואיינים חיוניות לרכישת שליטה בשפה זרה.‏

סבלנות,‏ ענווה וכושר הסתגלות

בעוד שילדים קטנים מסוגלים לתפוס במהירות שתי שפות או יותר בו־זמנית — לרוב רק מתוך שמיעה — למבוגרים בדרך כלל הרבה יותר קשה ללמוד שפה חדשה.‏ קודם כול הם חייבים להיות סבלנים,‏ מכיוון שלימוד שפה חדשה אורך זמן רב.‏ בהתחשב בסדר יומם העמוס,‏ זה אומר שהם צריכים לא אחת לדחות דברים אחרים.‏

‏”‏ענווה היא דבר חשוב”‏,‏ אומר ג׳ורג׳.‏ ”‏כאשר אתה רק מתחיל ללמוד שפה עליך להיות מוכן לדבר כמו ילד ושבמידה מסוימת יתייחסו אליך כמו אל ילד”‏.‏ הספר כיצד ללמוד שפה זרה (‏How to Learn a Foreign Language)‏ מציין:‏ ”‏אם אתה באמת מעוניין להתקדם עליך לוותר קצת על החשיבות העצמית שלך ולמחול על כבודך”‏.‏ אז אל תיקח את עצמך יותר מדי ברצינות.‏ ”‏אם אתה אף פעם לא עושה שגיאות,‏ סימן שאתה לא מדבר מספיק בשפה החדשה שלך”‏,‏ אומר בן.‏

אל תדאג אם אחרים צוחקים על השגיאות שלך — צחק יחד איתם!‏ למעשה,‏ יום יגיע ואתה תספר סיפורים מצחיקים על דברים שאמרת.‏ בנוסף לכך,‏ אל תחשוש לשאול שאלות משום שאם תבין מדוע משהו נאמר בדרך מסוימת יסייע לך הדבר לזוכרו.‏

לימוד שפה חדשה משמעו לעתים קרובות גם לימוד תרבות חדשה,‏ ולכן עליך להיות סתגלן ולגלות פתיחות.‏ ”‏לימוד שפה נוספת עזר לי להבין שיש יותר מדרך אחת לראות ולעשות דברים”‏,‏ אומרת ג׳ולי.‏ ”‏ודרך אחת לא בהכרח עולה על האחרת — היא פשוט שונה”‏.‏ ג׳אי ממליץ,‏ ”‏נסה לקשור קשרי חברות עם דוברי השפה וליהנות מחברתם”‏.‏ כמובן,‏ המשיחיים ידאגו לכך שחברים אלה הם חברה טובה וששפתם נקייה (‏קורינתים א׳.‏ ט״ו:‏33;‏ אפסים ה׳:‏3,‏ 4‏)‏.‏ ג׳אי מוסיף,‏ ”‏כשהם יראו שאתה מתעניין בהם,‏ במאכלים שלהם,‏ במוזיקה שלהם וכולי,‏ הם יימשכו אליך באופן טבעי”‏.‏

ככל שתקדיש זמן ללימוד השפה,‏ ותשתמש בה,‏ תהיה התקדמותך מהירה יותר.‏ ”‏אנחנו רוכשים מיומנויות שפה כמו שתרנגולות אוכלות — גרגיר אחר גרגיר”‏,‏ מציין ג׳ורג׳.‏ ”‏כל גרגיר כשלעצמו קטן וזניח אך הם הולכים ומצטברים”‏.‏ ביל,‏ שלמד מספר שפות כשליח,‏ אומר:‏ ”‏לכל מקום שהלכתי,‏ לקחתי איתי רשימות מילים ובכל פעם שהיו לי מספר דקות פנויות הסתכלתי בהן”‏.‏ רבים נוכחו מנסיונם שהקדשת פרקי זמן קצרים באופן קבוע יעילה יותר משיעורים ארוכים הנערכים לעתים נדירות.‏

קיים מגוון רחב של אמצעי עזר ללימוד שפה,‏ כגון ספרים,‏ קלטות,‏ כרטיסיות לימוד ועוד.‏ למרות כל הכלים הללו,‏ רבים מוצאים שהדרך היעילה ביותר היא ללמוד באווירת כיתה מסודרת.‏ היעזר בכל שיטה המניבה לך תוצאות.‏ אולם זכור שאין קיצורי דרך.‏ יש צורך במאמצים ובהתמדה.‏ עם זאת,‏ ישנן דרכים להפוך את הלימוד למשימה קלה ומהנה יותר,‏ ואחת מהן היא להיחשף יותר לשפה ולתרבות.‏

‏”‏לאחר שלמדת חלק מיסודות השפה ויש לך לפחות אוצר מילים בסיסי”‏,‏ מציין ג׳ורג׳,‏ ”‏המצב האידיאלי הוא לשהות זמן מה במדינה שבה דוברים את השפה”‏.‏ ברוח דומה אומרת בֶּרְבּ,‏ ”‏הביקור במדינה מאפשר לך לספוג את טעמה הייחודי של השפה”‏.‏ מעל לכול,‏ אם תהיה בתוך סביבה כזו,‏ יעזור לך הדבר לחשוב בשפה החדשה.‏ כמובן,‏ רוב האנשים אינם יכולים להרשות לעצמם לנסוע למדינה אחרת.‏ אבל לעתים ישנן הזדמנויות מקומיות להיחשף יותר לשפה ולתרבות.‏ למשל,‏ ייתכן שיש כתבי עת או תוכניות רדיו וטלוויזיה הולמים בשפה שאתה לומד.‏ חפש באזור מגוריך אנשים השולטים בשפה ושוחח איתם.‏ ”‏בסופו של דבר”‏,‏ אומר הספר כיצד ללמוד שפה זרה,‏ ”‏התרגול הוא הכלל החשוב ביותר להתקדמות”‏.‏a

לדרוך במקום

בתהליך לימוד השפה יכול להיות שתרגיש מדי פעם שאתה כאילו דורך במקום — כלומר,‏ מדשדש באותה רמה ולא רואה כל שיפור.‏ מה תוכל לעשות?‏ קודם כול,‏ אל תשכח מאילו סיבות רצית מלכתחילה ללמוד את השפה.‏ עדי־יהוה רבים לומדים שפה חדשה כדי לעזור לאחרים ללמוד את המקרא.‏ אם תחשוב על המטרות המקוריות שהצבת לנגד עיניך יחזק הדבר את נחישותך.‏

שנית,‏ פתח ציפיות סבירות.‏ ”‏אולי לעולם לא תצליח לדבר את השפה כמו אדם שזו שפת אימו”‏,‏ מציין הספר כיצד ללמוד שפה זרה.‏ ”‏זאת לא הנקודה.‏ אתה פשוט רוצה שאנשים יוכלו להבין אותך”‏.‏ לכן במקום לקונן על כך שאינך מדבר בשטף כפי שאתה דובר את שפת אמך,‏ התמקד ביכולת לתַקשר בצורה ברורה בעזרת מה שכבר למדת.‏

שלישית,‏ חפש נקודות ציון משמעותיות כדי לאמוד את התקדמותך.‏ ללמוד שפה זה כמו להתבונן בדשא צומח — לא שמים לב לצמיחה,‏ אבל לאט לאט הדשא נהיה גבוה יותר.‏ בדומה לכך,‏ אם תיזכר בצעדיך הראשונים,‏ אין ספק שתבחין בהתקדמותך.‏ אל תשווה את התקדמותך לזו של אחרים.‏ עיקרון טוב שכדאי ליישם מצוי בגלטים ו׳:‏4‏.‏ שם נאמר:‏ ”‏יבחן כל אחד את מעשיו ואז הסיבה לתהילתו תהיה בו עצמו בלי תלות בזולת”‏.‏

רביעית,‏ ראה בתהליך השקעה לטווח ארוך.‏ עד כמה גבוהים כישורי השפה של ילד בן שלוש או ארבע?‏ האם הוא משתמש במילים מסובכות ובדקדוק מורכב?‏ מובן שלא!‏ אולם הוא מסוגל לנהל שיחה בסיסית.‏ גם לילד דרושות מספר שנים כדי ללמוד שפה.‏

חמישית,‏ דבר ככל האפשר בשפה החדשה.‏ ”‏כאשר לא דיברתי בשפה באופן קבוע הרגשתי שאני דורך במקום”‏,‏ אומר בן.‏ לכן,‏ אל תפסיק לדבר!‏ מטבע הדברים,‏ זה מתסכל לנסות לתקשר בעזרת אוצר מילים של ילד קטן.‏ ”‏מה שהכי קשה לי הוא שאני לא מסוגלת לומר מה שאני רוצה להגיד ומתי שאני רוצה”‏,‏ קובלת מִיליווי.‏ אבל דווקא התסכול הזה הוא שיכול להניע אותך להמשיך קדימה.‏ ”‏מאוד לא אהבתי להיות ברמה שבה לא יכולתי להבין סיפורים ובדיחות”‏,‏ נזכר מייק.‏ ”‏אני חושב שהתחושה הזאת היא שדחפה אותי לעבוד קשה יותר ולעבור את השלב הזה”‏.‏

כיצד אחרים יכולים לעזור

כיצד יכולים דוברי השפה לעזור למי שלומדים?‏ ביל שצוטט קודם לכן מציע,‏ ”‏דברו לאט אבל נכון ולא בדיבור תינוקי”‏.‏ ג׳ולי אומרת,‏ ”‏הייו סבלניים ואל תשלימו את משפטיו של הלומד”‏.‏ טוני נזכר:‏ ”‏אנשים ששלטו בשתי השפות דיברו איתי בדרך כלל בשפתי.‏ אבל זה בעצם האט את התקדמותי”‏.‏ לכן,‏ יש שביקשו מחבריהם לדבר איתם לעתים רק בשפה החדשה ולהצביע על דברים טעוני שיפור.‏ לומדי שפה חדשה מעריכים גם את מי שמשבחים אותם בכנות על מאמציהם.‏ ג׳ורג׳ אומר,‏ ”‏לא הייתי יכול לעשות זאת בלי האהבה והעידוד מצד חבריי”‏.‏

אז האם לימוד שפה נוספת שווה את המאמצים?‏ ”‏בהחלט!‏”‏ משיב ביל שכאמור מדבר מספר שפות.‏ ”‏זה הרחיב את השקפת עולמי ועזר לי לראות דברים מנקודת מבטם של אחרים.‏ כשעוזרים לאנשים דוברי השפות האלו ללמוד את המקרא ורואים אותם מקבלים את הכתוב בו ומתקדמים מבחינה רוחנית,‏ במיוחד אז כל הקשיים מתגמדים.‏ למעשה,‏ בלשן הדובר 12 שפות אמר לי פעם:‏ ’‏אני מקנא בך.‏ אני לומד שפות רק בשביל הכיף שבדבר;‏ אתה לומד אותן כדי לעזור לאנשים’‏”‏.‏

‏[‏הערות שוליים]‏

‏[‏קטע מוגדל בעמוד 11]‏

הרצון לעזור לאחרים הוא מניע רב עוצמה ללמוד שפה חדשה