לפרוץ מחסום קדום

המגוון הרחב של השפות בעולם — נכון לעכשיו כ־000,‏7 — עלול להערים קשיים בכל הנוגע לנסיעות,‏ מסחר,‏ השכלה וממשל.‏ כך היה עוד מימי קדם.‏ למשל,‏ בערך לפני 500,‏2 שנה,‏ בתקופת שלטונו של המלך אחשוורוש (‏ככל הנראה כסרכסס ה־1)‏,‏ העבירו הפרסים צווים רשמיים ברחבי האימפריה ”‏מהודו עד כוש,‏ שבע ועשרים ומאה מדינה.‏ מדינה ומדינה ככתבה ועם ועם כלשונו”‏.‏a

רוב הארגונים כיום — אפילו ממשלות העולם — לא יעזו לבצע משימה קשה כזו.‏ אולם קיים ארגון אחד שביצע זאת בהצלחה.‏ עדי־יהוה מוציאים לאור כתבי עת,‏ קובצי שמע ווידיאו וספרים רבים — ביניהם המקרא — בסך כולל של יותר מ־750 שפות,‏ לרבות כ־80 שפות סימנים.‏ בנוסף,‏ עדי־יהוה מוציאים לאור פרסומים בכתב ברייל במספר שפות עבור העיוורים.‏

ואם לא די בכך,‏ עדי־יהוה אינם קוצרים רווח כלכלי ממאמציהם.‏ למעשה,‏ כל המתרגמים וחברי הצוות פועלים בהתנדבות.‏ מדוע הם משקיעים מאמצים אדירים כדי לתרגם לשפות כה רבות,‏ וכיצד הם עושים זאת?‏