לפרוץ את מחסום השפה — הצצה אל מאחורי הקלעים

בטרם ניתן להתחיל במלאכת התרגום,‏ הפרסומים של עדי־יהוה עוברים שלבים קפדניים של תכנון,‏ מחקר וכתיבה.‏ בתהליך זה מחלקת הכתיבה,‏ שנמצאת במשרדים הראשיים בניו יורק,‏ בודקת ביסודיות כל טקסט מבחינת דיוק עובדתי ושימוש נכון בשפה עדכנית.‏a

לאחר מכן מחלקת הכתיבה שולחת את הטקסט למאות צוותי תרגום ברחבי העולם — מרביתם חיים ומבצעים את מלאכתם היכן שמדוברת השפה אליה הם מתרגמים.‏ רובם מתרגמים לשפת אמם.‏ הם חייבים להבין לגמרי את החומר בשפת המקור וגם את שפת היעד.‏

כיצד המתרגמים מבצעים את מלאכתם?‏

גֵראנט,‏ מתרגם הנמצא בבריטניה,‏ מסביר:‏ ”‏אני עובד עם צוות של מתרגמים,‏ וחיוני שיהיה בינינו שיתוף פעולה.‏ ביחד אנו מחפשים פתרונות לבעיות תרגום קשות.‏ אנו שמים לב לא רק למילים בודדות אלא גם לקבוצות של מילים.‏ אנו שוקלים בקפידה מהי המשמעות והכוונה האמיתית שלהן ומזכירים לעצמנו שוב ושוב מיהו קהל היעד של כל מאמר”‏.‏

מהי מטרתכם כמתרגמים?‏

‏”‏מטרתנו שהקורא ירגיש כאילו החומר נכתב במקור בשפת אמו,‏ ולא תורגם משפה אחרת.‏ לשם כך אנו מנסים להשתמש בשפה טבעית.‏ בדרך זו אנו מושכים את תשומת לבו של הקורא והוא ממשיך לקרוא ומרגיש כאילו הוא אוכל מזון טעים וערב לחך”‏.‏

אילו יתרונות יש לכך שהמתרגם מתגורר במקום שבו מדוברת השפה?‏

‏”‏כשאתה חי בקרבת האנשים המקומיים אתה נחשף למקור עשיר של מידע.‏ אנו שומעים את השפה מדוברת מדי יום.‏ בנוסף,‏ אנחנו יכולים לבחון בשטח מונחים וביטויים כדי להבין עד כמה הם טבעיים,‏ מובנים ונוגעים ללב.‏ זה עוזר לנו להעביר את המשמעות האמיתית של הטקסט המקורי”‏.‏

כיצד מאורגנת עבודתכם?‏

‏”‏בוחרים צוות לכל פרויקט.‏ תחילה,‏ כל חבר צוות קורא את הטקסט המקורי כדי להפנים את החומר ולהבין מהו מבנהו הבסיסי ומיהו קהל היעד.‏ אנו שואלים את עצמנו:‏ ’‏לאן חותר המאמר?‏ מה הנושא והמטרה?‏ מה אני מצפה ללמוד ממנו?‏’‏ השלב הזה מעורר את דמיוננו.‏

‏”‏בהמשך חברי הצוות חולקים זה עם זה את מחשבותיהם ולומדים אחד מהשני.‏ האם אנו בטוחים שהבנו את החומר?‏ איך נוכל להעביר את סגנון הכתיבה המקורי?‏ מטרתנו ליצור אצל קוראי התרגום את אותה התגובה שהתכוון הכותב המקורי ליצור אצל קהל היעד שלו”‏.‏

כיצד חברי הצוות עובדים ביחד?‏

‏”‏המטרה שלנו שהקוראים יבינו את הטקסט כבר בקריאה הראשונה.‏ לצורך כך אנו קוראים בקול מספר פעמים כל סעיף שתרגמנו.‏

‏”‏המתרגם מקליד את הסעיף בשפת היעד,‏ ואנו יכולים לראות זאת על מסכי המחשב שלנו.‏ אנו בודקים ששום רעיון לא הושמט או הוסף.‏ אנו גם שמים לב לטבעיות השפה,‏ לאיות נכון ולדקדוק מדויק.‏ לאחר מכן מישהו קורא את הסעיף בקול.‏ אם הוא מתקשה במהלך הקריאה,‏ אנו מנסים להבין את הסיבה.‏ ברגע שכל המאמר תורגם,‏ אחד מחברי הצוות קורא אותו בקול בזמן שהאחרים רושמים הערות לגבי בעיות שאולי מצריכות תיקון”‏.‏

זו עבודה ממש אינטנסיבית!‏

‏”‏נכון!‏ ובסוף היום אנחנו עייפים.‏ לכן למחרת בבוקר אנו עוברים שוב על החומר כשאנחנו רעננים.‏ לאחר מספר שבועות מחלקת הכתיבה שולחת לנו את השינויים הסופיים של הטקסט המקורי.‏ ואז אנו קוראים שוב את מה שתרגמנו בעיניים ’‏טריות’‏ ומתקנים לפי הצורך”‏.‏

באילו תוכנות מחשב אתם משתמשים?‏

‏”‏מחשבים עדיין אינם מהווים תחליף לבני אדם מתרגמים.‏ אך עדי־יהוה פיתחו כלֵי תרגום שעוזרים לפשט את עבודתנו.‏ אחד הכלים הוא מילון שאליו אנו מוסיפים מונחים וצירופים נפוצים.‏ כלי נוסף מאפשר לנו לחפש בכל הפרסומים שכבר תורגמו על־ידי הצוות שלנו אחר פתרונות יצירתיים קודמים לבעיות תרגום בשפתנו”‏.‏

מה אתם חושבים על עבודתכם?‏

‏”‏אנו רואים בעבודתנו מתנה לציבור,‏ ואנו רוצים לעטוף את המתנה בעטיפה יפה.‏ זה מרגש אותנו לחשוב שמאמר בכתב עת או חומר באתר יכולים לגעת ללב הקורא ולהשפיע על חייו לטובה”‏.‏

תועלת ארוכת טווח

מאות מיליוני אנשים ברחבי העולם מפיקים תועלת מקריאת הפרסומים של עדי־יהוה בשפתם.‏ החוכמה המעשית שניתן למצוא בספרות ובסרטונים שלהם,‏ וכן באתר jw.org/he, מבוססת על המקרא.‏ אחרי הכול,‏ בספר קדוש זה,‏ אומר לנו אלוהים,‏ ששמו יהוה‏,‏ שהוא רוצה שהמסר שלו יוכרז ”‏לכל אומה ושבט ולשון”‏ (‏ההתגלות י״ד:‏6‏)‏.‏b