יהוה אינו מקפח את החירשים

יהוה אלוהים רוצה שכל האנשים ללא יוצא מן הכלל ילמדו עליו ועל מלכותו השמימית (‏טימותיאוס א׳.‏ ב׳:‏3,‏ 4‏)‏.‏ מסיבה זו עדי־יהוה מוציאים לאור ספרי מקרא וכלי עזר ללימוד המקרא בכמה שיותר שפות,‏ כולל שפות סימנים.‏ למעשה,‏ ארגוננו כבר הפיק אלפי פרסומים בפורמט וידיאוa עבור החירשים בלמעלה מ־100 שפות סימנים!‏ איך אנחנו מכינים את הפרסומים הללו?‏ איך הם מגיעים לידי החירשים?‏ ואיך התייעלנו במשך הזמן?‏

איך מכינים פרסומים בשפת סימנים?‏

ברחבי העולם ישנם עשרות צוותי תרגום לשפת סימנים.‏ איך מתבצע תהליך התרגום?‏ תחילה,‏ כל אחד מחברי הצוות מנתח לעומק את החומר שהם עומדים לתרגם.‏ לאחר מכן,‏ חברי הצוות מחליטים יחד מהי הדרך הטובה ביותר להביע את הרעיונות השונים בשפת סימנים.‏ לבסוף הם מצלמים את התרגום בווידיאו.‏ נכון להיום,‏ ישנם 60 צוותי תרגום קבועים ו־40 צוותים זמניים.‏

בעבר,‏ עלויות הכנת הסרטים לשפת סימנים היו גבוהות מאוד.‏ מצלמות הווידיאו והציוד הנלווה היו יקרים יותר בהשוואה להיום.‏ כמו כן,‏ הקמנו בעצמנו את אולפני הצילום,‏ דבר שלעיתים הצריך מאיתנו לשפץ מבנים קיימים כדי להסב אותם למטרה הזו.‏ העלות הכוללת של הציוד הנדרש לכל צוות תרגום לשפת סימנים עלתה על 000,‏30 דולר (‏מעל 000,‏100 ש״ח)‏.‏

כדי להשתמש בכספי התרומות על הצד הטוב ביותר,‏ חיפשנו דרכים כדי לשפר ולפשט את תהליך התרגום.‏ התחלנו להשתמש בציוד חדיש שהוא גם יעיל וגם זול יותר.‏ במקום לצלם באולפנים,‏ צוותי התרגום יכולים כעת לעשות זאת במשרדיהם על־ידי שימוש במסך ירוק.‏ אם יש צורך במספר מסמנים,‏ כל אחד מהם יכול לצלם את החלק שלו בביתו או במשרדו,‏ ואין צורך להגיע פיזית לאולפן.‏

גם פיתחנו תוכנה מיוחדת כדי לעזור למסמנים בעבודתם.‏ כל השיפורים האלה קיצרו את תהליך העבודה בחצי ואפשרו להפיק יותר פרסומים בשפת סימנים.‏ אחינו החירשים אסירי תודה על כך.‏ אח ששמו אלכסנדר אומר:‏ ”‏היום מתפרסמים הרבה יותר תכנים בשפת סימנים.‏ זה כל כך משמח אותי!‏ אני צופה כל יום בסרטונים האלה”‏.‏

כיום עלות הציוד הנחוץ לצוות תרגום אינה עולה על 000,‏5 דולר (‏כ־000,‏17 ש״ח)‏.‏ בזכות כך ניתן להפיק תכנים ביותר ויותר שפות סימנים.‏

איך הפרסומים בשפת סימנים מגיעים לקהל החירשים?‏

אחרי שצוות תרגום לשפת סימנים משלים פרויקט,‏ הסרטים צריכים להגיע לקהל היעד שלהם.‏ בעבר הפרסומים יצאו על גבי קלטות וידיאו או תקליטורי די.‏וי.‏די.‏ אבל זה היה תהליך יקר שהצריך הרבה זמן ומאמצים אינטנסיביים.‏ הסרטים הועברו לשכפול בחברה חיצונית,‏ ולבסוף הקלטות והתקליטורים נשלחו לקהילות.‏ בשנת 2013 לבדה הוצאנו מעל 000,‏000,‏2 דולר (‏כ־000,‏800,‏6 ש״ח)‏ על הפקת תקליטורי די.‏וי.‏די בשפת סימנים.‏

קהל החירשים קיבל את הסרטים האלה בהערכה גדולה.‏ אולם ככל שמספר הקלטות והתקליטורים גדל,‏ נהיה קשה יותר ויותר להשתמש בהם.‏ לפעמים ספר אחד מתוך המקרא התפרש על פני מספר תקליטורים.‏ אח מברזיל בשם ז׳ילניי אמר:‏ ”‏בכל פעם שרצינו לקרוא פסוק,‏ היינו צריכים למצוא את הקלטת הנכונה ואז לאתר את הפסוק.‏ זה היה ממש קשה”‏.‏ אחות ששמה האפאייני,‏ שהשתמשה בתקליטורים,‏ אומרת:‏ ”‏זה היה כל כך מעייף לערוך לימוד אישי.‏ בזבזנו המון זמן רק כדי לחפש את הפסוקים וההפניות”‏.‏ כשהאחים יצאו לבשר,‏ הם לקחו איתם את התקליטורים או הקלטות כדי להקרין אותם על מסכי הטלוויזיה של המעוניינים.‏ היו כאלה שלקחו איתם לשירות את מכשיר הדי.‏וי.‏די עצמו.‏ זמן קצר לאחר מכן יצאו לשוק נגני די.‏וי.‏די ניידים עם מסך,‏ והרבה אחים השתמשו בהם.‏ בובי מארצות הברית אומר:‏ ”‏אם רצית להראות למישהו פסוק נוסף,‏ היית צריך להחליף את התקליטור.‏ כל זה לקח זמן והקשה עלינו להשתמש במקרא בשירות”‏.‏

בשנת 2013 עדי־יהוה פיתחו את האפליקציה JW Library Sign Language‏, המאפשרת להוריד ולנגן תכנים בשפת סימנים בסמרטפון או בטאבלט.‏ בהתחלה האפליקציה תמכה רק בשפת סימנים אמריקנית אך ב־2017 היא עודכנה כדי לתמוך בכל שפות הסימנים,‏ לשמחתם הרבה של כל אחינו ואחיותינו החירשים ברחבי העולם.‏ ז׳וסלינו,‏ אח מברזיל,‏ אומר:‏ ”‏לא האמנתי למראה עיניי.‏ זה הוכיח לי מעבר לכל ספק שהגוף המנהל אוהב אותנו החירשים ושהוא רוצה שנתקדם מבחינה רוחנית בדיוק כמו השומעים.‏ זה היה כל כך מרגש.‏ האפליקציה הזאת הגבירה את המוטיבציה שלי להשקיע יותר בלימוד המקרא”‏.‏

כיום כל הסרטים בשפות הסימנים מתפרסמים בפורמט דיגיטלי ומועלים לאתר שלנו ולאפליקציה JW Library Sign Language. בזכות כך ניתן לתרגם פרסומים בשפת סימנים,‏ לצלם אותם ולהעלות אותם תוך ימים ספורים,‏ במקום חודשים או שנים כמו שהיה בעבר.‏ למעשה,‏ בהרבה שפות סימנים התכנים מתפרסמים באותו הזמן עם הפרסומים הכתובים.‏

שים לב מה אומרים אחינו ואחיותינו החירשים.‏ אחות ששמה קליזיאה אומרת:‏ ”‏איזה עוד ארגון דואג ככה לאוכלוסיית החירשים ודואג לספק להם מזון רוחני בצורה כל כך נגישה?‏ שום דבר בעולם לא משתווה למה שארגון יהוה עושה למעננו”‏.‏ ולדימיר אומר:‏ ”‏הסרטים האלה מעידים שליהוה אכפת מהחירשים בדיוק כמו שאכפת לו מהשומעים”‏.‏

הפרסומים שלנו בשפת סימנים מכילים בדרך כלל את ההצהרה הבאה:‏ ”‏פרסום זה יוצא לאור כחלק מפעילות כלל־עולמית להוראת המקרא הנשענת על תרומות מרצון”‏.‏ אנו מלאי הערכה על תרומותיכם,‏ אשר רבות מהן מתקבלות דרך donate.jw.org‏. תרומותיכם מאפשרות לנו להוציא לאור ספרי מקרא וכלי עזר ללימוד המקרא באין־ספור שפות,‏ כולל שפות סימנים.‏