बाइबल का मूल्य कितना है?

विलियम टिंडेल द्वारा अंग्रेज़ी में अनुवादित मसीही यूनानी शास्त्र की एक प्रतिलिपि के लिए ब्रिटिश लाइब्ररी हाल ही में लगभग पाँच करोड़ रुपए देने के लिए राज़ी हुई। ४६८ वर्ष पहले प्रकाशित, यह टिंडेल बाइबल का एकमात्र संपूर्ण पहला संस्करण है जो उसे नाश करने के दृढ़संकल्प प्रयासों से बच निकला है। यह बाइबल लंदन में सार्वजनिक प्रदर्शन के लिए रखी गयी है।

टिंडेल बाइबल को इंग्लैंड के ब्रिस्टल बैप्टिस्ट कॉलेज से ख़रीदा गया था, जहाँ वह १७८४ से रखी गयी थी। कॉलेज समिति के उपाध्यक्ष, डॉ. रॉजर हेडन ने कहा: “यह एक बहुत ही महत्त्वपूर्ण राष्ट्रीय, सांस्कृतिक और मसीही दस्तावेज़ है और हम चाहते थे कि यह ज़्यादा विस्तृत तौर पर प्राप्य हो, क्योंकि हमने इसे तिजोरियों में बंद रखा है।”

सदियों से बाइबल ज़्यादातर लैटिन भाषा में ही उपलब्ध रही है और सिर्फ़ पादरी-वर्ग और एक शिक्षित कुलीन-वर्ग द्वारा ही पढ़ी जा सकती थी। जॉन विक्लिफ की तरह, जो उसके पहले रह चुका था, टिंडेल एक ऐसी बाइबल उपलब्ध कराना चाहता था जो सभी लोगों द्वारा पढ़ी और समझी जा सके। उसने एक बार उसका विरोध करनेवाले एक पादरी से कहा: ‘अगर परमेश्‍वर मुझे ज़िन्दा रहने की अनुमति देता है, तो जल्द ही मैं ऐसा करूँगा कि एक हल जोतनेवाले लड़के के पास आप से ज़्यादा शास्त्रवचनों की जानकारी हो।’

यह एक ख़तरनाक काम था, क्योंकि पादरी-वर्ग ने सामान्य लोगों को शास्त्रवचन उपलब्ध कराने के किसी भी प्रयास का कड़ा विरोध किया। इसके परिणामस्वरूप, टिंडेल इंग्लैंड से जर्मनी भाग गया। वहाँ उसने मूल यूनानी भाषा से ‘नए नियम’ का अनुवाद किया। कुछ ३,००० प्रतियाँ छापी गयीं और इंग्लैंड में छुपा कर लायी गयीं। लंदन के बिशप ने वह हर प्रति ख़रीदी जो उसे मिल सकी और उन्हें सेंट पॉल क़ब्रिस्तान में सरे आम जलाया। आख़िरकार, टिंडेल को गिरफ़्तार किया गया, उस पर मुक़दमा चलाया गया, और अपधर्म का दोषी ठहराया गया। वर्ष १५३६ में उसका गला घोंटकर सूली पर जलाया गया। यह कितनी दिलचस्पी की बात है कि वही बाइबल जिससे पादरी-वर्ग ने इतनी घृणा की, अब इतनी मूल्यवान है!

यहोवा के गवाह उन सभी को यथार्थ बाइबल ज्ञान देने का गंभीरता से प्रयास करते हैं जो उसे पाना चाहते हैं। अन्य अनुवादों को छापने और वितरित करने के अलावा, उन्होंने मूल भाषाओं से संपूर्ण बाइबल का अनुवाद किया है जो बिलकुल यथार्थ और पढ़ने में आसान भी है। वर्ष १९९५ तक पवित्र शास्त्र का नया संसार अनुवाद (अंग्रेज़ी) की ७,४०,००,००० से भी ज़्यादा प्रतियाँ १२ भाषाओं में प्रकाशित की जा चुकी थीं। बेशक, किसी भी बाइबल का असली मूल्य है उसका जीवन-दायक संदेश।

[पेज 32 पर तसवीरें]

विलियम टिंडेल

[पेज 32 पर चित्र का श्रेय]

From an old engraving in the bibliothe’que Nationale