फुटनोट

b “और अधिक न देख सका” इस पद का शाब्दिक अर्थ है कि वह “अधीर हो उठा; उसका धैर्य जवाब दे गया।” नयी हिन्दी बाइबिल कहती है: “प्रभु का प्राण इस्राएलियों के कष्ट के कारण अधीर हुआ!” बुल्के बाइबल इस आयत का अनुवाद यूँ करती है: “प्रभु से इस्राएल की दुर्गति नहीं देखी गयी।”