फुटनोट

a अभिव्यक्‍ति “यह पीढ़ी” में निश्‍चयवाचक सर्वनाम हॉउतोस का एक रूप है जो हिन्दी शब्द “यह” से अच्छी तरह मेल खाता है। यह वर्तमान या वक्‍ता के सामने की किसी चीज़ को सूचित कर सकता है। लेकिन इसके और भी अर्थ हो सकते हैं। नए नियम का भाष्यात्मक शब्दकोश (अंग्रेज़ी, १९९१) कहता है, “शब्द [हॉउतोस] एक तात्कालिक तथ्य को सूचित करता है। अतः [आयॉन हॉउतोस] ‘वर्तमान समय में विद्यमान संसार’ है . . . और [गेनीय हाउटे] ‘अभी जीवित पीढ़ी’ है (उदा. मत्ती १२:४१फ., ४५; २४:३४)।” डॉक्टर जॉर्ज बी. वीनर लिखते हैं: “सर्वनाम [हॉउतोस] कभी-कभी स्थानीय तौर पर सबसे नज़दीकी संज्ञा का नहीं, परन्तु कुछ दूर एक संज्ञा को सूचित करता है, जो मुख्य विषय के तौर पर, मानसिक तौर पर सबसे नज़दीक था, लेखक के विचारों में सबसे अधिक व्याप्त था।”—नए नियम के मुहावरों का व्याकरण, (अंग्रेज़ी) ७वाँ संस्करण, १८९७.