फुटनोट

a इन नौ वाक्यों को आम तौर पर ‘धन्य वचन’ कहा जाता है। मूल पाठ में इनमें से हर वाक्य की शुरूआत यूनानी शब्द मेकारी से होती है। हिंदी बाइबलों की तरह दूसरी कुछ बाइबलों में इस यूनानी शब्द का अनुवाद “धन्य” किया गया है। मगर न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन, द जेरूसलेम बाइबल और टूडेज़ इंग्लिश वर्शन जैसी कुछ बाइबलों में उसका अनुवाद “खुश” किया गया है, जो कि ज़्यादा सही है।