फुटनोट

a कभी-कभी इस आयत का अनुवाद इस तरह किया जाता है, जिससे लगता है कि एक व्यक्‍ति को मौत की सज़ा तभी मिलती थी, अगर उसकी वजह से गर्भवती स्त्री की जान चली जाती। लेकिन इस आयत के मूल इब्रानी पाठ से पता चलता है कि गर्भवती स्त्री या उसके गर्भ में पल रहे बच्चे, अगर किसी एक की भी जान चली जाती तो चोट पहुँचानेवाले व्यक्‍ति को मौत की सज़ा दी जाती।