b कुछ प्राचीन हस्तलिपियों में लूका 23:34 का पहला भाग निकाल दिया गया है। लेकिन, ये शब्द कई जानी-मानी और भरोसेमंद हस्तलिपियों में पाए जाते हैं, इसलिए इन्हें और बहुत-से अनुवादों के साथ-साथ न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन में भी शामिल किया गया है। ज़ाहिर है कि यीशु रोमी सैनिकों के बारे में कह रहा था जिन्होंने उसे सूली पर चढ़ाया था। वे नहीं जानते थे कि वे क्या कर रहे हैं, क्योंकि वे इस बात से बेखबर थे कि यीशु असल में है कौन। बेशक, जिन धर्मगुरुओं ने लोगों को भड़काकर यीशु को यह सज़ा सुनवायी थी वे ही इस अन्याय के लिए ज़िम्मेदार और दोषी थे, क्योंकि सब जानते-बूझते उन्होंने बड़ी बेरहमी के साथ इस काम को अंजाम दिया था। उनमें से ज़्यादातर को माफी मिलना नामुमकिन था।—यूहन्‍ना 11:45-53.