‘परमेश्‍वर का राज तुम्हारे भीतर है’, इसका मतलब क्या है?

कुछ बाइबल अनुवादों में लूका 17:21 जिस तरह से लिखा गया है, उससे कई लोग समझ नहीं पाते कि परमेश्‍वर का राज कहाँ से हुकूमत करता है। मिसाल के लिए, बाइबल का एक अनुवाद हिंदी ईज़ी-टू-रीड वर्शन  में लिखा है, ‘परमेश्‍वर का राज्य तुम्हारे भीतर है’। इस आयत को समझने के लिए हमें आस-पास की आयतों पर गौर करना होगा।

यीशु ने यह बात फरीसियों से कही। फरीसी यहूदियों के धार्मिक गुरु थे, जो यीशु का विरोध करते थे और उसे मार डालने में इन गुरुओं का भी हाथ था। (मत्ती 12:14; लूका 17:20) तो फिर क्या यह सोचना सही होगा कि परमेश्‍वर का राज इन हठीले धर्मगुरुओं के दिल में होगा? यीशु ने उन्हें कहा, “तुम . . . अंदर से कपट और दुराचार से भरे हो।”—मत्ती 23:27, 28.

दूसरे अनुवादों से हम यीशु की कही बात अच्छी तरह समझ पाते हैं, जो लूका 17:21 में दी गयी है। जैसे, हिंदी—ओ.वी. बाइबल में इस आयत का अनुवाद ऐसे किया गया है, “परमेश्‍वर का राज्य तुम्हारे बीच में है।” और नयी दुनिया अनुवाद बाइबल  में लिखा है, “परमेश्‍वर का राज तुम्हारे ही बीच है।” स्वर्ग का राज फरीसियों के बीच  इस मायने में था कि यीशु जिसे परमेश्‍वर ने अपने राज का राजा ठहराया है, उनके बीच मौजूद था।—लूका 1:32, 33.