11 Podjela Deset zapovijedi

U ovom prijevodu podjela Deset zapovijedi u 2Mo 20:2-17 u skladu je s duhom teksta. Slaže se s podjelom koju su u prvom stoljeću naše ere zabilježili židovski povjesničar Josip Flavije (Židovske starine, III. knjiga, 5. poglavlje, 5. odlomak) i židovski filozof Filon. U njihovoj je podjeli 3. redak prva zapovijed, 4-6. čine drugu zapovijed, a 17. redak, koji zabranjuje svaku vrstu požude, čini desetu zapovijed. Prema drugačijoj podjeli, koju je između ostalih zastupao i Augustin, 3-6. redak čine jednu zapovijed, ali se 17. redak dijeli u dvije zapovijedi — jednu koja zabranjuje da se poželi kuća koja pripada bližnjemu i drugu koja zabranjuje žudnju za ostalom njegovom imovinom. Augustin je svoju podjelu temeljio na paralelnom zapisu Deset zapovijedi iz 5Mo 5:6-21. Naime, u hebrejskom se tekstu 21. retka koriste dva različita glagola koji zabranjuju da se poželi ono što pripada bližnjemu: “Ne poželi” (hebrejski: tahmod) i “Nemoj sebično žudjeti” (hebrejski: titavveh). U 2Mo 20:17 isti se hebrejski glagol koristi na oba mjesta. Rimokatolička crkva usvojila je Augustinovu podjelu.