שמות כ׳:4 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש דברים ד׳:15, 16 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 15 ”לָכֵן הִשָּׁמְרוּ מְאוֹד לְנַפְשׁוֹתֵיכֶם* — כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל דְּמוּת בַּיּוֹם שֶׁדִּבֵּר יְהֹוָה אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתּוֹךְ הָאֵשׁ — 16 פֶּן תַּשְׁחִיתוּ אֶת דַּרְכְּכֶם וְתַעֲשׂוּ לָכֶם פֶּסֶל אֲשֶׁר לוֹ דְּמוּת שֶׁל כָּל סֵמֶל, צוּרַת זָכָר אוֹ נְקֵבָה,+ ישעיהו מ״ד:9 תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש 9 יוֹצְרֵי פְּסָלִים כֻּלָּם תֹּהוּ,*וְחֶפְצֵי הַחֶמְדָּה שֶׁלָּהֶם לֹא יוֹעִילוּ.+ כְּעֵדֵיהֶם, הֵם* אֵינָם רוֹאִים דָּבָר וְאֵינָם יוֹדְעִים דָּבָר,+וְלָכֵן עוֹשֵׂיהֶם יֵבוֹשׁוּ.+
15 ”לָכֵן הִשָּׁמְרוּ מְאוֹד לְנַפְשׁוֹתֵיכֶם* — כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל דְּמוּת בַּיּוֹם שֶׁדִּבֵּר יְהֹוָה אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתּוֹךְ הָאֵשׁ — 16 פֶּן תַּשְׁחִיתוּ אֶת דַּרְכְּכֶם וְתַעֲשׂוּ לָכֶם פֶּסֶל אֲשֶׁר לוֹ דְּמוּת שֶׁל כָּל סֵמֶל, צוּרַת זָכָר אוֹ נְקֵבָה,+
9 יוֹצְרֵי פְּסָלִים כֻּלָּם תֹּהוּ,*וְחֶפְצֵי הַחֶמְדָּה שֶׁלָּהֶם לֹא יוֹעִילוּ.+ כְּעֵדֵיהֶם, הֵם* אֵינָם רוֹאִים דָּבָר וְאֵינָם יוֹדְעִים דָּבָר,+וְלָכֵן עוֹשֵׂיהֶם יֵבוֹשׁוּ.+