איכה
א*
א אֵיךְ יוֹשֶׁבֶת בָּדָד הָעִיר אֲשֶׁר הָמְתָה אָדָם!+
אֵיךְ נִהְיְתָה כְּאַלְמָנָה זוֹ אֲשֶׁר הָיְתָה מְרֻבַּת אֲנָשִׁים בְּקֶרֶב הָאֻמּוֹת!+
אֵיךְ זוֹ שֶׁהָיְתָה שָׂרָה בַּמְּחוֹזוֹת נִשְׁלְחָה לַעֲבוֹדוֹת כְּפִיָּה!+
ב
2 בּוֹכָה הִיא בֶּכִי גָּדוֹל בַּלַּיְלָה,+ וְדִמְעוֹתֶיהָ מְכַסּוֹת אֶת לְחָיֶיהָ.
אֵין לָהּ מְנַחֵם מִכָּל מְאַהֲבֶיהָ.+
כָּל רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָּהּ;+ הָיוּ לָהּ לְאוֹיְבִים.
ג
3 גָּלְתָה יְהוּדָה+ בְּסֵבֶל וּבְעַבְדוּת קָשָׁה.+
עָלֶיהָ לָשֶׁבֶת בְּקֶרֶב הָאֻמּוֹת;+ הִיא אֵינָהּ מוֹצֵאת מָנוֹחַ.
כָּל רוֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בִּמְצוּקָתָהּ.
ד
4 הַדְּרָכִים אֶל צִיּוֹן אֲבֵלוֹת, כִּי אִישׁ אֵינוֹ בָּא לַמּוֹעֵד.*+
כָּל שְׁעָרֶיהָ שׁוֹמֵמִים;+ כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים.
בְּתוּלוֹתֶיהָ* מִתְאַבְּלוֹת, וְהִיא נְתוּנָה בִּמְצוּקָה מָרָה.
ה
5 צוֹרְרֶיהָ הֵם כָּעֵת אֲדוֹנָהּ;* אוֹיְבֶיהָ שַׁאֲנַנִּים.+
כִּי יְהֹוָה הֵבִיא עָלֶיהָ יָגוֹן בְּשֶׁל פְּשָׁעֶיהָ הָרַבִּים.+
הָלְכוּ יְלָדֶיהָ בַּשֶּׁבִי לִפְנֵי הַצּוֹרֵר.+
ו
6 עָזַב אֶת בַּת צִיּוֹן כָּל הֲדָרָהּ.+
שָׂרֶיהָ הֵם כְּאַיָּלִים אֲשֶׁר לֹא מָצְאוּ מִרְעֶה,
וְהֵם הוֹלְכִים תְּשׁוּשִׁים לִפְנֵי הָרוֹדֵף.
ז
7 בִּימֵי סִבְלָהּ וּבְעֵת הֱיוֹתָהּ חַסְרַת בַּיִת, זוֹכֶרֶת יְרוּשָׁלַיִם
אֶת כָּל דִּבְרֵי הַחֶמְדָּה אֲשֶׁר הָיוּ לָהּ מִיְּמֵי קֶדֶם.+
בִּנְפֹל עַמָּהּ בְּיַד הַצּוֹרֵר, כַּאֲשֶׁר לֹא הָיָה לָהּ עוֹזֵר,+
ח
8 חָטְאָה יְרוּשָׁלַיִם חֵטְא גָּדוֹל.+
עַל כֵּן הָיְתָה הִיא לְדָבָר מְתֹעָב.
כָּל מְכַבְּדֶיהָ מִתְיַחֲסִים אֵלֶיהָ כָּעֵת כְּאֶל דָּבָר בָּזוּי, כִּי רָאוּ אֶת עֶרְוָתָהּ.+
הִיא עַצְמָהּ נֶאֱנַחַת+ וּפוֹנָה לְאָחוֹר בְּבוּשָׁה.
ט
9 טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֵי שִׂמְלָתָהּ.
לֹא חָשְׁבָה עַל עֲתִידָהּ.+
מַפַּלְתָּהּ עוֹרְרָה פְּלִיאָה; אֵין לָהּ מְנַחֵם.
רְאֵה, יְהֹוָה, אֶת סִבְלִי, כִּי הָאוֹיֵב רוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ.+
י
10 הַצּוֹרֵר הִנִּיחַ יָדָיו עַל כָּל אוֹצְרוֹתֶיהָ.+
כִּי רָאֲתָה אֻמּוֹת נִכְנָסוֹת אֶל מִקְדָּשָׁהּ,+
אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוִּיתָ שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ אֶל קְהָלְךָ.
כ
11 כָּל עַמָּהּ נֶאֱנָחִים; מְחַפְּשִׂים לֶחֶם.+
הֵם נָתְנוּ אֶת חֶפְצֵי הָעֵרֶךְ שֶׁלָּהֶם בַּעֲבוּר אֹכֶל, רַק כְּדֵי לְהִשָּׁאֵר בַּחַיִּים.*
הַבֵּט, יְהֹוָה, וּרְאֵה שֶׁנִּהְיֵיתִי כְּאִשָּׁה חַסְרַת עֵרֶךְ.*
ל
12 הַאִם נֶחְשָׁב הַדָּבָר לִמְאוּמָה בְּעֵינֵיכֶם, כָּל עוֹבְרֵי דֶּרֶךְ?
הַבִּיטוּ וּרְאוּ!
הֲיֵשׁ מַכְאוֹב כַּמַּכְאוֹב אֲשֶׁר הוּמַט עָלַי,
אֲשֶׁר גָּרַם לִי יְהֹוָה לִסְבֹּל בְּיוֹם כַּעֲסוֹ הַבּוֹעֵר?+
מ
13 מִמָּרוֹם שָׁלַח אֵשׁ בְּעַצְמוֹתַי,+ וְהוּא מַכְנִיעַ כָּל אַחַת מֵהֶן.
פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי; אִלְּצַנִי לָשׁוּב לְאָחוֹר.
הוּא הָפַךְ אוֹתִי לְאִשָּׁה שׁוֹמֵמָה.
כָּל הַיּוֹם חוֹלָה אֲנִי.
נ
14 פְּשָׁעַי קְשׁוּרִים כְּעֹל, מְהֻדָּקִים בְּאֶמְצָעוּת יָדוֹ.
הֵם הוּשְׂמוּ עַל צַוָּארִי, וְכוֹחִי כָּשַׁל.
נָתַן אוֹתִי יְהֹוָה בְּיַד אֵלֶּה אֲשֶׁר אֵין בִּיכָלְתִּי לְהִתְנַגֵּד לָהֶם.+
ס
15 יְהֹוָה הִשְׁלִיךְ הַצִּדָּה אֶת כָּל הַגִּבּוֹרִים שֶׁבְּקִרְבִּי.+
הוּא קָרָא לְקָהָל נֶגְדִּי כְּדֵי לִמְחֹץ אֶת בַּחוּרַי.+
דָּרַךְ יְהֹוָה בַּגַּת אֶת בְּתוּלַת בַּת יְהוּדָה.+
ע
16 עַל אֵלֶּה אֲנִי בּוֹכִיָּה;+ דְּמָעוֹת יוֹרְדוֹת מֵעֵינַי.
כִּי כָּל אֲשֶׁר יָכוֹל לְנַחֲמֵנִי וּלְשׁוֹבֵב אֶת נַפְשִׁי* רָחוֹק מִמֶּנִּי.
בָּנַי שׁוֹמֵמִים, כִּי נִצֵּחַ הָאוֹיֵב.
פ
17 פָּרְשָׂה צִיּוֹן אֶת יָדֶיהָ;+ אֵין לָהּ מְנַחֵם.
צִוָּה יְהֹוָה נֶגֶד יַעֲקֹב עַל כָּל צוֹרְרָיו מִסָּבִיב.+
יְרוּשָׁלַיִם הָיְתָה לָהֶם לְדָבָר מְתֹעָב.+
צ
18 צַדִּיק הוּא יְהֹוָה,+ כִּי בְּמִצְווֹתָיו מָרַדְתִּי.*+
הַקְשִׁיבוּ נָא, כָּל הָעַמִּים, וּרְאוּ אֶת מַכְאוֹבִי.
בְּתוּלוֹתַי* וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַּשֶּׁבִי.+
ק
19 קָרָאתִי לִמְאַהֲבַי, אַךְ הֵם בָּגְדוּ בִּי.+
כֹּהֲנַי וּזְקֵנַי גָּוְעוּ בָּעִיר,
בְּעוֹדָם מְחַפְּשִׂים אֹכֶל כְּדֵי לְהִשָּׁאֵר בַּחַיִּים.*+
ר
20 רְאֵה, יְהֹוָה, כִּי מְצוּקָתִי רַבָּה.
מֵעַי הוֹמִים.*
לִבִּי נֶהְפַּךְ בְּקִרְבִּי, כִּי הָיִיתִי מַרְדָנִית עַד מְאוֹד.+
בַּחוּץ מְשַׁכֶּלֶת הַחֶרֶב;+ וּבְתוֹךְ הַבַּיִת כְּמָוֶת.
ש
21 שָׁמְעוּ אֲנָשִׁים אֶת אַנְחָתִי; אֵין לִי מְנַחֵם.
כָּל אוֹיְבַי שָׁמְעוּ עַל אֲסוֹנִי.
הֵם שְׂמֵחִים, כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ זֹאת.+
אַךְ אַתָּה תָּבִיא אֶת הַיּוֹם אֲשֶׁר עָלָיו הִכְרַזְתָּ,+ שֶׁבּוֹ יִהְיוּ הֵם כָּמוֹנִי.+
ת
22 תָּבוֹא נָא כָּל רָעָתָם לְפָנֶיךָ, וּנְהַג בָּהֶם בְּיָד קָשָׁה,+
כְּפִי שֶׁנָּהַגְתָּ בִּי בְּיָד קָשָׁה בְּשֶׁל כָּל פְּשָׁעַי.
כִּי רַבּוֹת אַנְחוֹתַי, וְלִבִּי חוֹלֶה.
א
ב אֵיךְ כִּסָּה יְהֹוָה אֶת בַּת צִיּוֹן בַּעֲנַן כַּעֲסוֹ!
הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם לָאָרֶץ אֶת תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל.+
לֹא זָכַר אֶת הֲדוֹם רַגְלָיו+ בְּיוֹם כַּעֲסוֹ.
ב
2 בָּלַע יְהֹוָה לְלֹא חֶמְלָה אֶת כָּל מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹב.
הָרַס בְּזַעֲמוֹ אֶת מִבְצְרֵי בַּת יְהוּדָה.+
הוֹרִיד אַרְצָה וְחִלֵּל אֶת הַמַּמְלָכָה+ וְאֶת שָׂרֶיהָ.+
ג
3 גָּדַע בַּחֲמַת זַעֲמוֹ אֶת כָּל כּוֹחַ* יִשְׂרָאֵל.
הֵשִׁיב לְאָחוֹר אֶת יַד יְמִינוֹ בִּקְרֹב הָאוֹיֵב,+
וּבָעַר בְּיַעֲקֹב כְּאֵשׁ לֶהָבָה אֲשֶׁר אָכְלָה הַכֹּל סָבִיב.+
ד
4 דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ כְּאוֹיֵב; יַד יְמִינוֹ נִצֶּבֶת כְּצוֹרֵר;+
בְּאֹהֶל בַּת צִיּוֹן+ שָׁפַךְ כָּאֵשׁ אֶת חֲמָתוֹ.+
ה
5 הָיָה יְהֹוָה כְּאוֹיֵב;+
בָּלַע אֶת יִשְׂרָאֵל.
בָּלַע אֶת כָּל מִגְדָּלֶיהָ;
הִשְׁמִיד אֶת כָּל מִבְצָרֶיהָ.
וְהוּא מַרְבֶּה בְּבַת יְהוּדָה אֵבֶל וְקִינָה.
ו
6 וְהוּא הוֹרֵס אֶת סֻכָּתוֹ,+ כְּבִקְתָּה בַּגַּן.
הִשְׁכִּיחַ יְהֹוָה מוֹעֵד וְשַׁבָּת בְּצִיּוֹן,
וּבְזַעֲמוֹ הָעַז מוֹאֵס הוּא בְּמֶלֶךְ וּבְכֹהֵן.+
ז
7 דָּחָה יְהֹוָה אֶת מִזְבְּחוֹ;
בָּז לְמִקְדָּשׁוֹ.+
הִסְגִּיר בְּיַד הָאוֹיֵב אֶת חוֹמוֹת מִגְדָּלֶיהָ הַמְּבֻצָּרִים.+
הֵם נָשְׂאוּ קוֹלָם בְּבֵית יְהֹוָה,+ כִּבְיוֹם מוֹעֵד.*
ח
8 הֶחְלִיט יְהֹוָה לְהַשְׁחִית אֶת חוֹמַת בַּת צִיּוֹן.+
הוּא מָתַח אֶת קַו הַמִּדָּה.+
הוּא לֹא הֵשִׁיב יָדוֹ מִלְּהַשְׁמִיד.*
וְהוּא גּוֹרֵם לַסּוֹלְלָה וְלַחוֹמָה לְהִתְאַבֵּל.
הֵן הֻחְלְשׁוּ יַחְדָּו.
ט
9 טָבְעוּ שְׁעָרֶיהָ בָּאָרֶץ.+
הוּא הִשְׁמִיד וְשָׁבַר אֶת בְּרִיחֶיהָ.
מַלְכָּהּ וְשָׂרֶיהָ בְּקֶרֶב הָאֻמּוֹת.+
אֵין תּוֹרָה;* אֲפִלּוּ נְבִיאֶיהָ אֵינָם מוֹצְאִים חָזוֹן מִיְּהֹוָה.+
י
10 יוֹשְׁבִים עַל הָאָרֶץ בִּדְמָמָה זִקְנֵי בַּת צִיּוֹן.+
הֵם מַשְׁלִיכִים עָפָר עַל רֹאשָׁם וְלוֹבְשִׁים שַׂק.+
בְּתוּלוֹת יְרוּשָׁלַיִם הִרְכִּינוּ לָאָרֶץ רֹאשָׁן.
כ
11 עָיְפוּ עֵינַי מֵרֹב דְּמָעוֹת.+
הוֹמִים מֵעַי.*
נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי, בִּגְלַל שֶׁבֶר* בַּת* עַמִּי,+
בִּגְלַל הַיְּלָדִים וְהָעוֹלָלִים הַמִּתְעַלְּפִים בְּכִכְּרוֹת הַקִּרְיָה.+
ל
12 הֵם שׁוֹאֲלִים אֶת אִמּוֹתֵיהֶם, ”הֵיכָן הַדָּגָן וְהַיַּיִן?”+
בְּעוֹדָם מִתְעַלְּפִים כְּפָצוּעַ בְּכִכְּרוֹת הָעִיר,
בְּעוֹד חַיֵּיהֶם* נְמוֹגִים בְּחֵיק אִמּוֹתֵיהֶם.
מ
13 מָה אוּכַל לְהַצִּיג בְּפָנַיִךְ כְּעֵדוּת,
אוֹ לְמָה אוּכַל לְדַמּוֹתֵךְ, בַּת יְרוּשָׁלַיִם?
לְמָה אוּכַל לְהַשְׁווֹתֵךְ, כְּדֵי לְנַחֲמֵךְ, בְּתוּלַת בַּת צִיּוֹן?
כִּי גָּדוֹל שִׁבְרֵךְ* כַּיָּם.+ מִי יָכוֹל לְרַפְּאֵךְ?+
נ
14 נְבִיאַיִךְ חָזוּ לָךְ חֲזוֹנוֹת שָׁוְא רֵיקִים,+
וְלֹא חָשְׂפוּ אֶת עֲווֹנֵךְ כְּדֵי לִמְנֹעַ אֶת שִׁבְיֵךְ,+
אֶלָּא חָזוּ לָךְ הַכְרָזוֹת שָׁוְא מַתְעוֹת.+
ס
15 כָּל עוֹבְרֵי דֶּרֶךְ מוֹחֲאִים לְעֶבְרֵךְ כַּפַּיִם בְּבוּז.+
הֵם שׁוֹרְקִים בְּתַדְהֵמָה+ וּמְנִידִים רֹאשָׁם אֶל בַּת יְרוּשָׁלַיִם בְּאָמְרָם:
”הַאִם זֹאת הָעִיר אֲשֶׁר עָלֶיהָ אָמְרוּ, ’כְּלִילַת יֹפִי, מָשׂוֹשׂ לְכָל הָאָרֶץ’?”+
פ
16 פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל אוֹיְבַיִךְ.
הֵם שׁוֹרְקִים וְחוֹרְקִים שִׁנַּיִם וְאוֹמְרִים: ”בָּלַעְנוּ אוֹתָהּ.+
זֶה הַיּוֹם אֲשֶׁר קִוִּינוּ לוֹ!+ הוּא בָּא, וְרָאִינוּ אוֹתוֹ!”+
ע
17 עָשָׂה יְהֹוָה אֶת אֲשֶׁר הֶחְלִיט;+ בִּצֵּעַ אֶת אִמְרָתוֹ,+
אֶת אֲשֶׁר צִוָּה מִיְּמֵי קֶדֶם.+
הָרַס לְלֹא חֶמְלָה.+
הֵנִיחַ לָאוֹיֵב לִשְׂמֹחַ בְּמַפַּלְתֵּךְ; רוֹמֵם אֶת כּוֹחַ* צוֹרְרַיִךְ.
צ
18 צוֹעֵק לִבָּם אֶל יְהֹוָה, חוֹמַת בַּת צִיּוֹן.
הוֹרִידִי דְּמָעוֹת כְּנַחַל יוֹמָם וָלַיְלָה.
אַל תִּתְּנִי לְעַצְמֵךְ הֲפוּגָה, אַל תִּתְּנִי לְעֵינֵךְ* מְנוּחָה.
ק
19 קוּמִי! צַעֲקִי בַּלַּיְלָה, בְּרֵאשִׁית הָאַשְׁמוֹרוֹת.
שִׁפְכִי כַּמַּיִם לִבֵּךְ לְנֹכַח פְּנֵי יְהֹוָה.
שְׂאִי אֵלָיו כַּפַּיִךְ עַל חַיֵּי* עוֹלָלַיִךְ,
ר
20 רְאֵה, יְהֹוָה, וְהַבֵּט עַל זֶה אֲשֶׁר נָהַגְתָּ בּוֹ כֹּה קָשׁוֹת.
הַאִם נָשִׁים צְרִיכוֹת לֶאֱכֹל אֶת צֶאֱצָאֵיהֶן,* אֶת עוֹלְלֵיהֶן הַבְּרִיאִים,+
אוֹ הַאִם כֹּהֲנִים וּנְבִיאִים צְרִיכִים לְהֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ יְהֹוָה?+
ש
21 נַעַר וְזָקֵן שׁוֹכְבִים מֵתִים עַל הָאָרֶץ בָּרְחוֹבוֹת.+
בְּתוּלוֹתַי* וּבַחוּרַי נָפְלוּ בַּחֶרֶב.+
הָרַגְתָּ בְּיוֹם כַּעַסְךָ; טָבַחְתָּ לְלֹא חֶמְלָה.+
ת
22 כְּמוֹ לְיוֹם מוֹעֵד,*+ אַתָּה קוֹרֵא לְאֵימוֹת מִכָּל עֵבֶר.
בְּיוֹם זַעֲמוֹ שֶׁל יְהֹוָה, אִישׁ לֹא נִמְלַט וְלֹא שָׂרַד;+
אֶת אֵלֶּה אֲשֶׁר יָלַדְתִּי* וְגִדַּלְתִּי הִשְׁמִיד אוֹיְבִי.+
א
ג אֲנִי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר רָאָה סֵבֶל בִּגְלַל שֵׁבֶט זַעֲמוֹ.
2 אוֹתִי גֵּרֵשׁ, וְהוּא מוֹלִיךְ אוֹתִי בַּחֹשֶׁךְ, לֹא בָּאוֹר.+
3 אָכֵן, הוּא שָׁב וְשׁוֹלֵחַ יָדוֹ נֶגְדִּי כָּל הַיּוֹם.+
ב
4 בִּלָּה הוּא אֶת בְּשָׂרִי וְאֶת עוֹרִי;
שָׁבַר אֶת עַצְמוֹתַי.
5 הוּא צָר עָלַי; הִקִּיף אוֹתִי בְּרַעַל מַר+ וּתְלָאוֹת.
6 בְּמַחְשַׁכִּים אִלֵּץ אוֹתִי לָשֶׁבֶת, כַּאֲנָשִׁים אֲשֶׁר מֵתוּ לִפְנֵי זְמַן רַב.
ג
7 הוּא סָגַר עָלַי בְּגֶדֶר אֶבֶן, וְאֵינִי יָכוֹל לְהִמָּלֵט;
כָּבַל אוֹתִי בְּכַבְלֵי נְחֹשֶׁת כְּבֵדִים.+
8 וְכַאֲשֶׁר אֲנִי זוֹעֵק וּמְשַׁוֵּעַ לְעֶזְרָה, הוּא דּוֹחֶה* אֶת תְּפִלָּתִי.+
ד
10 כְּדֹב הוּא אוֹרֵב לִי, כְּאַרְיֵה בַּמִּסְתָּרִים.+
12 דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ, וְהִצִּיבַנִי כְּמַטָּרָה לַחֵץ.
ה
13 הוּא דָּקַר אֶת כִּלְיוֹתַי בְּחִצֵּי* אַשְׁפָּתוֹ.
14 הָיִיתִי מֻשָּׂא לִצְחוֹק לְכָל הָעַמִּים, נוֹשֵׂא שִׁירָתָם כָּל הַיּוֹם.
15 הוּא הִשְׂבִּיעַנִי בִּמְרוֹרִים וְהִרְוַנִי בְּלַעֲנָה.+
ו
16 הוּא שׁוֹבֵר אֶת שִׁנַּי בְּחָצָץ;
גּוֹרֵם לִי לְהִתְפַּלֵּשׁ בָּאֵפֶר בְּפַחַד.+
17 אַתָּה שׁוֹלֵל מִמֶּנִּי* שָׁלוֹם; שָׁכַחְתִּי מַהוּ טוֹב.
18 לָכֵן אֲנִי אוֹמֵר: ”אָבַד הֲדָרִי, וְגַם תּוֹחַלְתִּי בִּיהֹוָה”.
ז
19 זְכֹר אֶת סִבְלִי וְאֶת הֱיוֹתִי חֲסַר בַּיִת,+ אֶת הַלַּעֲנָה וְאֶת הָרַעַל הַמַּר.+
20 אַתָּה* אָכֵן תִּזְכֹּר וְתִרְכֹּן אֵלַי.+
21 אֲנִי זוֹכֵר זֹאת בְּלִבִּי; עַל כֵּן אוֹחִיל.+
ח
23 חֲדָשִׁים הֵם מִדֵּי בֹּקֶר;+ רַבָּה נֶאֱמָנוּתְךָ.+
24 ”חֶלְקִי הוּא יְהֹוָה”,+ אָמַרְתִּי,* ”עַל כֵּן אוֹחִיל לוֹ”.+
ט
25 טוֹב יְהֹוָה לַמְּקַוֶּה לוֹ,+ לָאָדָם* הַמּוֹסִיף לְבַקְּשׁוֹ.+
26 טוֹב לְהוֹחִיל בִּדְמָמָה*+ לִתְשׁוּעַת יְהֹוָה.+
27 טוֹב לְגֶבֶר לָשֵׂאת עֹל בִּנְעוּרָיו.+
י
28 יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כַּאֲשֶׁר הוּא* מֵטִיל אוֹתוֹ עָלָיו.+
29 יָשִׂים בֶּעָפָר אֶת פִּיו;+ אוּלַי עוֹד יֵשׁ תִּקְוָה.+
30 יִתֵּן לֶחְיוֹ לְמַכֵּהוּ; יִשְׂבַּע עֶלְבּוֹנוֹת.
כ
31 כִּי לֹא לְעוֹלָם יַשְׁלִיכֵנוּ יְהֹוָה.+
32 אַף כִּי הֵבִיא יָגוֹן, הוּא גַּם יְרַחֵם כְּרֹב חֲסָדָיו.+
33 כִּי לֹא בְּלִבּוֹ לְעַנּוֹת אוֹ לְהַעֲצִיב אֶת בְּנֵי הָאָדָם.+
ל
34 לְדַכֵּא תַּחַת הָרַגְלַיִם אֶת כָּל אֲסִירֵי הָאָרֶץ,+
35 לִמְנֹעַ צֶדֶק מִגֶּבֶר לְנֶגֶד פְּנֵי הָעֶלְיוֹן,+
36 לְרַמּוֹת אָדָם בְּרִיבוֹ
— יְהֹוָה אֵינוֹ יָכוֹל לִסְבֹּל דְּבָרִים כָּאֵלֶּה.
מ
37 מִי אֵפוֹא יָכוֹל לְדַבֵּר וּלְקַיֵּם אֶת דְּבָרוֹ אִם יְהֹוָה לֹא יְצַוֶּה?
38 מִפִּי הָעֶלְיוֹן
לֹא יוֹצְאִים דְּבָרִים רָעִים וְטוֹבִים יַחְדָּו.
39 מַדּוּעַ יִתְלוֹנֵן אָדָם חַי עַל הַשְׁלָכוֹת חֶטְאוֹ?+
נ
40 נִבְחַן וְנִבְדֹּק אֶת דְּרָכֵינוּ+ וְנָשׁוּב אֶל יְהֹוָה.+
41 נִשָּׂא לְבָבֵנוּ עִם כַּפֵּינוּ אֶל אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם:+
42 ”פָּשַׁעְנוּ וּמָרַדְנוּ,+ וְאַתָּה לֹא סָלַחְתָּ.+
ס
44 חָסַמְתָּ בְּעָנָן אֶת הַגִּישָׁה אֵלֶיךָ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַעַבְרוּ תְּפִלּוֹתֵינוּ.+
45 הָפַכְתָּ אוֹתָנוּ לְאַשְׁפָּה וּפְסֹלֶת בְּקֶרֶב הָעַמִּים”.
פ
46 פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כָּל אוֹיְבֵינוּ.+
47 פַּחַד וּמַלְכּוֹדוֹת נִהְיוּ מְנַת חֶלְקֵנוּ,+ חֻרְבָּן וְשֶׁבֶר.*+
48 פַּלְגֵי מַיִם יוֹרְדִים מֵעֵינַי עַל שֶׁבֶר* בַּת עַמִּי.+
ע
49 עֵינַי בּוֹכוֹת לְלֹא הֶרֶף, לְלֹא הֲפוּגָה,+
50 עַד אֲשֶׁר יַשְׁקִיף יְהֹוָה וְיִרְאֶה מִשָּׁמַיִם.+
51 עֵינַי גָּרְמוּ לִי* צַעַר בִּגְלַל כָּל בְּנוֹת עִירִי.+
צ
52 צָדוּ אוֹתִי אוֹיְבַי לְלֹא סִבָּה כְּצִפּוֹר.
53 הֵם הִשְׁתִּיקוּ אֶת חַיַּי בַּבּוֹר; יִדּוּ עָלַי אֲבָנִים.
54 מַיִם זָרְמוּ מֵעַל רֹאשִׁי, וְאָמַרְתִּי: ”בָּא קִצִּי!”
ק
55 קָרָאתִי בְּשִׁמְךָ, יְהֹוָה, מִמַּעֲמַקֵּי הַבּוֹר.+
56 קוֹלִי שְׁמַע; אַל תֶּאֱטֹם אָזְנְךָ מִשַּׁוְעָתִי, מִזַּעֲקָתִי לַהֲקָלָה.
57 קָרַבְתָּ בַּיּוֹם שֶׁקָּרָאתִי אֵלֶיךָ. אָמַרְתָּ: ”אַל תִּירָא”.
ר
58 רַבְתָּ אֶת רִיבִי,* יְהֹוָה, גָּאַלְתָּ אֶת חַיַּי.+
59 רָאִיתָ, יְהֹוָה, אֶת הָעָוֶל שֶׁנַּעֲשָׂה לִי; עֲשֵׂה נָא עִמִּי צֶדֶק.+
60 רָאִיתָ אֶת כָּל נִקְמָתָם, אֶת כָּל מְזִמּוֹתֵיהֶם נֶגְדִּי.
ש
61 שָׁמַעְתָּ אֶת חֵרוּפֵיהֶם, יְהֹוָה, אֶת כָּל מְזִמּוֹתֵיהֶם נֶגְדִּי,+
62 אֶת שִׂפְתֵי מִתְנַגְּדַי וְאֶת הִתְלַחֲשֻׁיּוֹתֵיהֶם נֶגְדִּי כָּל הַיּוֹם.
63 הַבֵּט בָּהֶם; אִם יוֹשְׁבִים אוֹ עוֹמְדִים, הֵם לוֹעֲגִים לִי בְּשִׁירֵיהֶם!
ת
64 תָּשִׁיב לָהֶם כִּגְמוּלָם, יְהֹוָה, כְּמַעֲשֵׂיהֶם.
65 תַּהֲפֹךְ אוֹתָם לִקְשֵׁי לֵב, לְפִי קִלְלָתְךָ עֲלֵיהֶם.
66 תִּרְדְּפֵם בְּכַעַסְךָ וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהֹוָה.
א
ד אֵיךְ הוּעַם הַזָּהָב הַבּוֹהֵק, הַזָּהָב הַמְּשֻׁבָּח!+
אֵיךְ מְפֻזָּרוֹת לָהֶן אַבְנֵי הַקֹּדֶשׁ+ בְּכָל פִּנַּת רְחוֹב!*+
ב
2 בְּנֵי צִיּוֹן הַיְּקָרִים, אֲשֶׁר נִשְׁקְלוּ בְּזָהָב צָרוּף,*
אֵיךְ נֶחְשְׁבוּ הֵם לְכַדֵּי חֶרֶס,
מַעֲשֵׂה יְדֵי קַדָּר!
ג
3 אֲפִלּוּ נְקֵבוֹת הַתַּנִּים חוֹלְצוֹת שָׁד לְהֵינִיק אֶת גּוּרֵיהֶן,
אַךְ בַּת עַמִּי נִהְיְתָה אַכְזָרִית,+ כִּיעֵנִים בַּמִּדְבָּר.+
ד
4 דָּבְקָה לְשׁוֹנוֹ שֶׁל הַיּוֹנֵק אֶל חִכּוֹ מִצָּמָא.
עוֹלָלִים מִתְחַנְּנִים לְלֶחֶם,+ אַךְ אִישׁ אֵינוֹ נוֹתֵן לָהֶם.+
ה
5 אֵלֶּה אֲשֶׁר הָיוּ אוֹכְלִים מַעֲדַנִּים שׁוֹכְבִים מֻרְעָבִים* בַּחוּצוֹת.+
אֵלֶּה אֲשֶׁר גָּדְלוּ בִּלְבוּשׁ שָׁנִי*+ חִבְּקוּ עֲרֵמוֹת אֵפֶר.
ו
6 עָנְשָׁהּ שֶׁל* בַּת עַמִּי גָּדוֹל מֵהָעֹנֶשׁ עַל חֵטְא סְדוֹם,+
אֲשֶׁר הֻחְרְבָה בְּרֶגַע, וְלֹא הוּשְׁטָה לָהּ יָד לְעֶזְרָה.+
ז
7 זַכִּים הָיוּ נְזִירֶיהָ+ מִשֶּׁלֶג, לְבָנִים מֵחָלָב.
אֲדֻמִּים הָיוּ הֵם מֵאַלְמֻגִּים; הָיוּ כְּאַבְנֵי סַפִּיר מְלֻטָּשׁוֹת.
ח
8 חָשַׁךְ מַרְאָם מִפִּיחַ;*
לֹא נִתָּן לְזַהוֹתָם בַּחוּצוֹת.
הִצְטַמֵּק עוֹרָם עַל עַצְמוֹתֵיהֶם;+ נִהְיָה כְּעֵץ יָבֵשׁ.
ט
9 טוֹבִים חַלְלֵי הַחֶרֶב מֵחַלְלֵי הָרָעָב,+
הַהוֹלְכִים וּמִתְכַּלִּים, הַמְּדֻקָּרִים בְּשֶׁל מַחְסוֹר בִּתְנוּבוֹת הַשָּׂדֶה.
י
10 יְדֵי נָשִׁים רַחְמָנִיּוֹת בִּשְּׁלוּ אֶת יַלְדֵיהֶן.+
הָיוּ הֵם לִמְזוֹן אֶבְלָן בְּשֶׁבֶר* בַּת עַמִּי.+
כ
11 בִּטֵּא יְהֹוָה אֶת חֲמָתוֹ;
שָׁפַךְ אֶת כַּעֲסוֹ הַבּוֹעֵר.+
וְהוּא מַצִּית בְּצִיּוֹן אֵשׁ הָאוֹכֶלֶת אֶת יְסוֹדוֹתֶיהָ.+
ל
12 לֹא הֶאֱמִינוּ מַלְכֵי הָאָרֶץ וְכָל יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל*
שֶׁיִּכָּנֵס הַצּוֹרֵר וְהָאוֹיֵב בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַיִם.+
מ
13 הָיָה זֶה בְּשֶׁל חֲטָאֵי נְבִיאֶיהָ, עֲווֹנוֹת כֹּהֲנֶיהָ,+
אֲשֶׁר שָׁפְכוּ בְּקִרְבָּהּ דַּם צַדִּיקִים.+
נ
14 הֵם שׁוֹטְטוּ כְּעִוְּרִים+ בַּחוּצוֹת.
הֵם מְגֹאָלִים בְּדָם,+
כָּךְ שֶׁאִישׁ אֵינוֹ יָכוֹל לָגַעַת בְּבִגְדֵיהֶם.
ס
15 ”סוּרוּ! טָמֵא!” קוֹרְאִים אֲלֵיהֶם. ”סוּרוּ! סוּרוּ! אַל תִּגְּעוּ בָּנוּ!”
כִּי הֵם נַעֲשׂוּ חַסְרֵי בַּיִת וְהֵם מְשׁוֹטְטִים לָהֶם.
אֲנָשִׁים אָמְרוּ בְּקֶרֶב הָאֻמּוֹת: ”הֵם אֵינָם יְכוֹלִים לְהִשָּׁאֵר כָּאן אִתָּנוּ.*+
פ
16 פְּנֵי יְהֹוָה פִּזְּרוּ אוֹתָם;+
הוּא לֹא יוֹסִיף לְהַבִּיט בָּהֶם בְּאַהֲדָה.
אֲנָשִׁים לֹא יְגַלּוּ כָּבוֹד כְּלַפֵּי הַכֹּהֲנִים+ וְלֹא יַחְמְלוּ עַל הַזְּקֵנִים”.+
ע
17 אֲפִלּוּ כָּעֵת עָיְפוּ עֵינֵינוּ מֵרֹב חִפּוּשׂ לַשָּׁוְא אַחַר עֶזְרָה.+
צָפִינוּ וְצִפִּינוּ לְעֶזְרָה מֵאֻמָּה אֲשֶׁר לֹא יָכְלָה לְהוֹשִׁיעֵנוּ.+
צ
18 צָדוּ אֶת צְעָדֵינוּ+ וְלֹא יָכֹלְנוּ לְהִתְהַלֵּךְ בְּכִכְּרוֹת עִירֵנוּ.
קָרַב קִצֵּנוּ; מָלְאוּ יָמֵינוּ, כִּי בָּא קִצֵּנוּ.
ק
19 מְהִירִים הָיוּ רוֹדְפֵינוּ מִן הָעֵיטִים בַּשָּׁמַיִם.+
עַל הֶהָרִים דָּלְקוּ אַחֲרֵינוּ; בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ לָנוּ.
ר
20 רוּחַ אַפֵּינוּ,* מְשִׁיחַ יְהֹוָה,+ נִלְכַּד בְּבוֹרָם הַגָּדוֹל,+
אֲשֶׁר עָלָיו אָמַרְנוּ: ”בְּצִלּוֹ נִחְיֶה בְּקֶרֶב הָאֻמּוֹת”.
ש
21 שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי, בַּת אֱדוֹם,+ הַיּוֹשֶׁבֶת לָךְ בְּאֶרֶץ עוּץ.
אַךְ גַּם אֵלַיִךְ תֻּעֲבַר הַכּוֹס,+ וְתִשְׁתַּכְּרִי וּתְגַלִּי אֶת עֶרְוָתֵךְ.+
ת
22 תַּם הָעֹנֶשׁ עַל עֲווֹנֵךְ, בַּת צִיּוֹן.
הוּא לֹא יוֹסִיף עוֹד לְהַגְלוֹתֵךְ.+
אַךְ הוּא יִזְכֹּר אֶת עֲווֹנֵךְ, בַּת אֱדוֹם.
הוּא יְגַלֶּה אֶת חֲטָאַיִךְ.+
ה זְכֹר, יְהֹוָה, מָה קָרָה לָנוּ.
הַבֵּט וּרְאֵה אֶת חֶרְפָּתֵנוּ.+
2 נַחֲלָתֵנוּ נִמְסְרָה לִידֵי זָרִים, בָּתֵּינוּ לִידֵי נָכְרִים.+
3 נִהְיֵינוּ יְתוֹמִים לְלֹא אָב; אִמּוֹתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת.+
4 אָנוּ נֶאֱלָצִים לְשַׁלֵּם כְּדֵי לִשְׁתּוֹת אֶת מֵימֵינוּ שֶׁלָּנוּ,+ וּלְעֵצֵינוּ שֶׁלָּנוּ יֵשׁ מְחִיר.
5 רוֹדְפֵינוּ הִגִּיעוּ עַד צַוָּארֵנוּ;
יָגַעְנוּ, אַךְ לֹא נִתֶּנֶת לָנוּ מְנוּחָה.+
6 אֶל מִצְרַיִם אָנוּ מוֹשִׁיטִים יָדֵנוּ+ וְאֶל אַשּׁוּר,+ כְּדֵי לֶאֱכֹל לֶחֶם לָשֹׂבַע.
7 אֲבוֹתֵינוּ אֲשֶׁר חָטְאוּ אֵינָם עוֹד, אַךְ אֲנַחְנוּ נֶאֱלָצִים לָשֵׂאת אֶת עֲווֹנוֹתֵיהֶם.
8 עֲבָדִים מוֹשְׁלִים בָּנוּ כָּעֵת; אֵין אִישׁ שֶׁיַּחְטֹף אוֹתָנוּ מִיָּדָם.
9 אָנוּ מְבִיאִים אֶת לַחְמֵנוּ תּוֹךְ סִכּוּן חַיֵּינוּ,*+ בִּגְלַל חֶרֶב הַמִּדְבָּר.
10 עוֹרֵנוּ נִהְיָה חַם כְּכִבְשָׁן, בְּשֶׁל יִסּוּרֵי הָרָעָב.+
11 אֶת הַנָּשִׁים* בְּצִיּוֹן הֵם הִשְׁפִּילוּ,* אֶת הַבְּתוּלוֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה.+
12 שָׂרִים נִתְלוּ בְּיָדָם,+ וּבִזְקֵנִים לֹא נָהֲגוּ בְּכָבוֹד.+
13 בַּחוּרִים נוֹשְׂאִים אֶת הָרֵחַיִם, וּנְעָרִים כּוֹשְׁלִים תַּחַת מַשְּׂאוֹת עֵץ.
14 הַזְּקֵנִים אֵינָם עוֹד בְּשַׁעַר הָעִיר;+ בַּחוּרִים חָדְלוּ לְנַגֵּן.+
15 אָבְדָה הַשִּׂמְחָה מִלִּבֵּנוּ; נֶהֱפַךְ מְחוֹלֵנוּ לְאֵבֶל.+
16 נָפַל הַכֶּתֶר מֵרֹאשֵׁנוּ. אוֹי לָנוּ, כִּי חָטָאנוּ!
17 בְּשֶׁל כָּךְ חוֹלֶה לִבֵּנוּ,+
וּבְשֶׁל אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ,+
18 בְּשֶׁל הַר צִיּוֹן, אֲשֶׁר שׁוֹמֵם הוּא;+ שׁוּעָלִים כָּעֵת מְשׁוֹטְטִים בּוֹ.
19 וְאַתָּה, יְהֹוָה, לְעוֹלָם תֵּשֵׁב עַל כֵּס מַלְכוּתְךָ.
כִּסַּאֲךָ לְדוֹר וָדוֹר.+
20 לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ וְתַעַזְבֵנוּ לִזְמַן כֹּה רַב?+
21 הֲשִׁיבֵנוּ אֵלֶיךָ, יְהֹוָה, וְנָשׁוּב בְּרָצוֹן.+
חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם.+
22 אַךְ אַתָּה מָאַסְתָּ בָּנוּ כָּלִיל.
הִנְּךָ זוֹעֵם עָלֵינוּ עַד מְאוֹד.+
פרקים א׳ עד ד׳ הם קינות שנכתבו כאקרוסטיכון, לפי סדר אלפביתי.
או ”לחג”.
או ”בחורותיה”.
נה״מ, ”ראש”.
או ”שמחו לאידה”.
או ”כדי להשיב נפש”.
האנשה המתייחסת לירושלים.
או ”לרענן אותי”.
נה״מ, ”כי פיהו מריתי”.
או ”בחורותיי”.
או ”כדי להשיב את נפשם”.
או ”אני סוער בתוכי”.
נה״מ, ”כל קרן”.
או ”אלה אשר נעים להביט בהם”.
או ”השמיד את חגו”.
או ”כביום חג”.
נה״מ, ”מִבַּלֵּעַ”, מלבלוע.
או ”הדרכה”.
או ”אני סוער בתוכי”.
או ”קריסת; התמוטטות”.
האנשה מליצית, אולי לשם ביטוי רחמים או הזדהות.
או ”נפשם”.
או ”קריסתך; התמוטטותך”.
נה״מ, ”קרן”.
נה״מ, ”בת עינך”.
או ”נפש”.
נה״מ, ”בראש כל חוצות”.
או ”פריין”.
או ”בחורותיי”.
או ”ליום חג”.
או ”ילדתי בריאים”.
או ”מעכב; חוסם”.
או ”באבנים מסותתות”.
או אולי ”מותיר אותי נטוש”.
נה״מ, ”בְּנֵי”.
או ”מנפשי”.
או ”נפשך”.
או ”אמרה נפשי”.
או ”לנפש”.
או ”לחכות בסבלנות”.
כלומר, אלוהים.
או ”קריסה; התמוטטות”.
או ”קריסה; התמוטטות”.
או ”לנפשי”.
או ”את רִיבֵי נפשי”.
נה״מ, ”בראש כל חוצות”.
או ”היקרים כזהב צרוף”.
נה״מ, ”נָשַׁמּוּ”, היו שוממים.
או ”תולע”. בד בצבע אדום.
נה״מ, ”עוון”.
נה״מ, ”משחור”.
או ”בקריסת; בהתמוטטות”.
או ”הארץ הפורייה”.
או ”לגור כאן כזרים”.
או ”הנשימה שבנחירינו”.
או ”נפשנו”.
או ”הרעיות”.
או ”אנסו”.