Ai Galati

1 Paolo,+ apostolo,+ né da parte degli uomini né per mezzo di alcun uomo, ma per mezzo di Gesù Cristo+ e di Dio Padre,+ che lo destò dai morti,+ 2 e tutti i fratelli che sono con me,+ alle congregazioni della Galazia:*+

3 Abbiate immeritata benignità e pace+ da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo. 4 Egli diede se stesso per i nostri peccati,+ per liberarci dal presente sistema di cose*+ malvagio secondo la volontà+ del nostro Dio e Padre, 5 al quale sia la gloria nei secoli dei secoli.+ Amen.

6 Mi meraviglio che così presto siate distolti da Colui+ che vi chiamò con l’immeritata benignità di Cristo+ [per passare] a un’altra sorta di buona notizia.+ 7 Ma non è un’altra; solo ci sono certuni che vi causano difficoltà+ e vogliono pervertire la buona notizia intorno al Cristo.+ 8 Comunque, anche se noi o un angelo dal cielo vi dichiarasse come buona notizia qualcosa oltre ciò che vi abbiamo dichiarato come buona notizia, sia maledetto.*+ 9 Come abbiamo già detto, ora torno a dire di nuovo: Chiunque vi dichiari come buona notizia qualcosa oltre ciò che avete accettato,+ sia maledetto.

10 Infatti, cerco ora di persuadere gli uomini o Dio? O cerco di piacere agli uomini?+ Se ancora piacessi agli uomini,+ non sarei schiavo di Cristo.+ 11 Poiché vi rendo noto, fratelli, che la buona notizia da me dichiarata come buona notizia non è qualcosa di umano;+ 12 poiché non l’ho ricevuta dall’uomo, né mi è stata insegnata, se non mediante rivelazione* da parte di Gesù Cristo.+

13 Voi, naturalmente, udiste della mia condotta di una volta nel giudaismo,+ che fino all’eccesso perseguitavo+ la congregazione di Dio e la devastavo,+ 14 e che facevo nel giudaismo più progresso di molti della mia stessa età nella mia razza,+ essendo assai più zelante+ nelle tradizioni+ dei miei padri. 15 Ma quando Dio, che mi aveva separato dal seno di mia madre* e [mi] aveva chiamato+ mediante la sua immeritata benignità,+ ritenne bene 16 di rivelare riguardo a me il Figlio suo,+ affinché dichiarassi la buona notizia intorno a lui alle nazioni,+ non conferii subito con carne e sangue.+ 17 Né salii a Gerusalemme da quelli che erano stati apostoli prima di me,+ ma me ne andai in Arabia, e tornai di nuovo a Damasco.+

18 Tre anni dopo salii quindi a Gerusalemme+ per visitare* Cefa+ e stetti con lui quindici giorni. 19 Ma non vidi nessun altro degli apostoli, se non Giacomo+ il fratello+ del Signore. 20 Ora in quanto alle cose che vi scrivo, ecco, dinanzi a Dio, non mento.+

21 In seguito andai+ nelle regioni della Siria e della Cilicia. 22 Ma di faccia ero sconosciuto alle congregazioni della Giudea che erano unite a Cristo;+ 23 esse udivano soltanto: “L’uomo che una volta ci perseguitava,+ ora dichiara la buona notizia intorno alla fede che una volta devastava”.+ 24 Così glorificavano+ Dio a motivo di me.

2 Quindi, dopo quattordici anni, salii di nuovo a Gerusalemme+ con Barnaba,+ conducendo con me anche Tito. 2 Ma vi salii in seguito a una rivelazione.+ Ed esposi loro+ la buona notizia che predico* fra le nazioni, privatamente, comunque, davanti a quelli che erano uomini preminenti, per timore che in qualche modo corressi+ o avessi corso invano.+ 3 Tuttavia nemmeno Tito,+ che era con me, fu costretto a circoncidersi,+ sebbene fosse greco. 4 Ma a causa dei falsi fratelli,+ introdotti quietamente,+ che si insinuarono per spiare la libertà+ che abbiamo unitamente a Cristo Gesù, per renderci completamente schiavi,+ 5 a questi non cedemmo con sottomissione,+ no, nemmeno per un’ora, affinché la verità+ della buona notizia rimanesse presso di voi.

6 Ma da parte di quelli che sembravano essere qualcosa+ — qualunque sorta di uomini fossero una volta non ha importanza per me,+ Dio* non bada all’aspetto esteriore dell’uomo+ — a me, in realtà, quegli uomini preminenti non impartirono nulla di nuovo. 7 Ma, al contrario, vedendo che mi era stata affidata+ la buona notizia per quelli che sono incirconcisi,*+ come a Pietro [era stata affidata] per quelli che sono circoncisi*+ 8 — poiché Colui che diede a Pietro i poteri necessari per l’apostolato presso quelli che sono circoncisi diede i poteri anche a me+ per quelli che sono delle nazioni — 9 sì, conosciuta l’immeritata benignità+ che mi era stata data,+ Giacomo+ e Cefa e Giovanni, quelli che sembravano essere colonne,+ diedero a me e a Barnaba+ la destra di comune partecipazione,+ affinché noi andassimo alle nazioni, ma essi a quelli che sono circoncisi. 10 Solo avremmo dovuto rammentare i poveri.+ Questa stessa cosa ho pure cercato premurosamente di fare.+

11 Comunque, quando Cefa+ venne ad Antiochia,+ gli resistei* faccia a faccia, perché era condannato.+ 12 Poiché, prima dell’arrivo di certi uomini da parte di Giacomo,+ egli mangiava+ con persone delle nazioni; ma quando furono arrivati, si ritraeva e si separava, per timore+ di quelli della classe circoncisa.*+ 13 Anche il resto dei giudei si unirono a lui nel sostenere questa finzione,+ così che perfino Barnaba+ era indotto a seguirli nella loro finzione.* 14 Ma quando vidi che non camminavano diritto secondo la verità della buona notizia,+ dissi a Cefa davanti a tutti loro:+ “Se tu, benché sia giudeo, vivi come le nazioni, e non come i giudei, come mai costringi le persone delle nazioni a vivere secondo la pratica giudaica?”+

15 Noi che siamo giudei per natura,+ e non peccatori+ delle nazioni, 16 sapendo che l’uomo è dichiarato giusto*+ non a motivo delle opere della legge, ma solo per mezzo della fede+ verso Cristo Gesù, anche noi abbiamo riposto la nostra fede in Cristo Gesù, affinché siamo dichiarati giusti a motivo della fede verso Cristo,+ e non a motivo delle opere della legge, perché a motivo delle opere della legge nessuna carne sarà dichiarata giusta.+ 17 Se ora, cercando di essere dichiarati giusti per mezzo di Cristo,+ siamo anche noi trovati peccatori,+ è Cristo in realtà ministro del peccato?+ Non sia mai! 18 Poiché se edifico di nuovo le cose che una volta ho demolito,+ dimostro da me stesso d’esser trasgressore.+ 19 In quanto a me, per mezzo della legge morii riguardo alla legge,+ per divenire vivente riguardo a Dio.+ 20 Sono messo al palo* con Cristo.+ Non sono più io a vivere,+ ma è Cristo che vive unito a me.+ In realtà, la vita che ora vivo+ nella carne la vivo mediante la fede verso il Figlio di Dio, che mi amò e si consegnò per me.+ 21 Io non respingo l’immeritata benignità di Dio;+ poiché se la giustizia è per mezzo della legge,+ Cristo realmente morì per nulla.+

3 O galati insensati, chi vi ha portato sotto cattiva influenza,+ voi davanti agli occhi dei quali Gesù Cristo fu apertamente rappresentato al palo?+ 2 Questo solo voglio imparare da voi: Avete ricevuto lo spirito+ per le opere della legge+ o per avere udito+ mediante la fede?* 3 Siete così insensati? Dopo aver cominciato in spirito+ state ora finendo nella carne?+ 4 Avete subìto tante sofferenze senza scopo?+ Se realmente è stato senza scopo. 5 Perciò, colui che vi fornisce lo spirito+ e compie fra voi opere potenti,*+ lo fa per le opere della legge o per avere udito mediante la fede? 6 Come Abraamo “ripose fede in Geova* e gli fu attribuito a giustizia”.+

7 Sicuramente sapete che coloro che aderiscono alla fede,+ quelli sono figli di Abraamo.+ 8 Ora la Scrittura, vedendo in anticipo che Dio avrebbe dichiarato giuste persone delle nazioni a motivo della fede, dichiarò in precedenza la buona notizia ad Abraamo, cioè: “Per mezzo di te tutte le nazioni saranno benedette”.+ 9 Quindi quelli che aderiscono alla fede sono benedetti+ insieme al fedele* Abraamo.+

10 Poiché tutti quelli che dipendono dalle opere della legge sono sotto la maledizione; poiché è scritto: “Maledetto chiunque non persevera in tutte le cose scritte nel rotolo della Legge per metterle in pratica”.+ 11 Inoltre, che mediante la legge nessuno sia dichiarato giusto+ presso Dio è evidente, perché “il giusto vivrà per fede”.+ 12 Ora la Legge non aderisce alla fede, ma “chi li mette in pratica vivrà per mezzo d’essi”.+ 13 Cristo ci liberò+ mediante acquisto+ dalla maledizione della Legge, divenendo una maledizione+ invece di noi, perché è scritto: “Maledetto ogni uomo appeso al palo”.*+ 14 Lo scopo era che la benedizione di Abraamo avvenisse mediante Gesù Cristo per le nazioni,+ affinché ricevessimo il promesso spirito*+ per mezzo della nostra fede.+

15 Fratelli, parlo con un’illustrazione umana: Un patto convalidato, benché sia di un uomo, nessuno lo mette da parte o gli fa delle aggiunte.+ 16 Ora le promesse furono dichiarate ad Abraamo+ e al suo seme.+ Non dice: “E ai semi”, come nel caso di molti, ma come nel caso di uno solo:+ “E al tuo seme”,+ che è Cristo.+ 17 Inoltre, dico questo: In quanto al patto precedentemente convalidato da Dio,+ la Legge che è venuta all’esistenza quattrocentotrent’anni+ dopo non lo annulla, in modo da abolire la promessa.+ 18 Poiché se l’eredità è dovuta alla legge, non è più dovuta alla promessa;+ mentre Dio l’ha benignamente data ad Abraamo per mezzo di una promessa.+

19 Perché, dunque, la Legge? Essa fu aggiunta per rendere manifeste le trasgressioni,*+ finché arrivasse il seme+ al quale era stata fatta la promessa; e fu trasmessa mediante angeli+ per mano di un mediatore.+ 20 Ora non c’è mediatore dove si ha a che fare con una sola persona, ma Dio* è uno solo.+ 21 È dunque la Legge contro le promesse di Dio?*+ Non sia mai! Poiché se fosse stata data una legge capace di dare la vita,+ la giustizia sarebbe stata realmente per mezzo della legge.+ 22 Ma la Scrittura+ ha consegnato ogni cosa alla custodia del peccato,+ affinché la promessa che risulta dalla fede verso Gesù Cristo fosse data a quelli che esercitano fede.+

23 Comunque, prima che arrivasse la fede,+ eravamo custoditi sotto la legge,+ tenuti insieme sotto custodia, aspettando la fede che era destinata ad essere rivelata.+ 24 Quindi la Legge è divenuta il nostro tutore* che conduce a Cristo,+ affinché fossimo dichiarati giusti+ a motivo della fede. 25 Ma ora che la fede è arrivata,+ non siamo più sotto il tutore.+

26 Infatti, siete tutti figli+ di Dio per mezzo della vostra fede in Cristo Gesù. 27 Poiché tutti voi che foste battezzati in Cristo+ vi siete rivestiti di Cristo.*+ 28 Non c’è né giudeo né greco,+ non c’è né schiavo né libero,+ non c’è né maschio né femmina;+ poiché siete tutti una [persona] unitamente a Cristo Gesù.+ 29 Inoltre, se appartenete a Cristo, siete realmente seme di Abraamo,+ eredi secondo la promessa.+

4 Ora dico che finché l’erede è bambino non differisce affatto dallo schiavo,+ benché sia signore di ogni cosa, 2 ma è sotto uomini incaricati+ e sotto economi* fino al giorno che il padre ha fissato in anticipo. 3 Similmente anche noi, quando eravamo bambini, eravamo resi schiavi dalle cose elementari+ che appartengono al mondo. 4 Ma quando arrivò il pieno limite del tempo,+ Dio mandò il suo Figlio,+ che nacque da una donna+ e che nacque sotto la legge,+ 5 perché liberasse mediante acquisto+ quelli che erano sotto la legge,+ affinché noi, a nostra volta, ricevessimo l’adozione come figli.+

6 Ora poiché voi siete figli, Dio ha mandato nei nostri cuori lo spirito+ del Figlio suo, che grida: “Abba,* Padre!”+ 7 Così, quindi, non sei più schiavo, ma figlio; e se figlio, anche erede per mezzo di Dio.+

8 Tuttavia, quando non conoscevate Dio,+ voi eravate schiavi di quelli che per natura non erano dèi.+ 9 Ma ora che avete conosciuto Dio, o piuttosto ora che siete stati conosciuti da Dio,+ come mai vi rivolgete di nuovo alle deboli+ e meschine cose elementari+ e volete nuovamente essere loro schiavi?+ 10 Voi osservate scrupolosamente giorni+ e mesi+ e stagioni* e anni. 11 Temo per voi, che in qualche modo io mi sia affaticato senza scopo+ riguardo a voi.

12 Fratelli, vi imploro: Divenite come sono io,+ perché anch’io ero come siete voi.+ Non mi avete fatto nessun torto.+ 13 Ma sapete che la prima volta+ vi dichiarai la buona notizia per una malattia della mia carne. 14 E quella che fu per voi una prova* nella mia carne, non la trattaste con disprezzo né le sputaste con disgusto; ma mi riceveste come un angelo+ di Dio, come Cristo Gesù.+ 15 Dov’è, dunque, quella vostra felicità?+ Poiché vi rendo testimonianza che, se fosse stato possibile, vi sareste cavati gli occhi per darmeli.+ 16 Or dunque, sono io divenuto vostro nemico+ perché vi dico la verità?+ 17 Essi vi cercano con zelo,+ non in modo eccellente, ma vi vogliono separare [da me], affinché cerchiate zelantemente loro.+ 18 Comunque, è eccellente che vi si cerchi zelantemente in ogni tempo per un motivo eccellente,+ e non solo quando io sono presente+ fra voi, 19 figlioletti miei,+ per i quali sono di nuovo nelle doglie del parto finché Cristo si formi in voi.+ 20 Ma vorrei essere presente fra voi proprio ora+ e parlare in modo diverso,* perché sono perplesso+ riguardo a voi.

21 Ditemi, voi che volete essere sotto la legge:+ Non udite la Legge?+ 22 Per esempio, è scritto che Abraamo ebbe due figli, uno dalla serva+ e uno dalla donna libera;+ 23 ma quello della serva fu effettivamente generato secondo la carne,+ l’altro della donna libera mediante una promessa.+ 24 Queste cose costituiscono un dramma simbolico;*+ poiché queste [donne] significano due patti,+ l’uno, del monte Sinai,+ che genera figli per la schiavitù, e che è Agar. 25 Ora questa Agar significa il Sinai,+ un monte dell’Arabia, e corrisponde alla Gerusalemme d’oggi, poiché è in schiavitù+ con i suoi figli. 26 Ma la Gerusalemme+ di sopra è libera, ed essa è nostra madre.+

27 Poiché è scritto: “Rallegrati, donna sterile che non partorisci; prorompi e grida, donna che non hai dolori di parto; poiché i figli della desolata son più numerosi di [quelli di] colei che ha marito”.+ 28 Ora noi, fratelli, siamo figli appartenenti alla promessa, come lo fu Isacco.+ 29 Ma come allora quello generato secondo la carne perseguitava+ quello generato secondo lo spirito, così anche ora.+ 30 Tuttavia, che dice la Scrittura? “Caccia la serva e suo figlio, poiché il figlio della serva non sarà affatto erede col figlio della donna libera”.+ 31 Perciò, fratelli, noi non siamo figli della serva,+ ma della donna libera.+

5 Per tale libertà* Cristo ci rese liberi.+ State dunque saldi+ e non vi fate porre di nuovo sotto un giogo di schiavitù.+

2 Ecco, io, Paolo, vi dico che se divenite circoncisi,+ Cristo non vi sarà di nessun beneficio. 3 Inoltre, rendo di nuovo testimonianza a ogni uomo che si circoncide che ha l’obbligo di mettere in pratica tutta la Legge.+ 4 Siete separati da Cristo, chiunque voi siate che cercate di essere dichiarati giusti per mezzo della legge;+ vi siete allontanati dalla sua immeritata benignità.+ 5 Da parte nostra, mediante lo spirito aspettiamo ansiosamente la sperata giustizia* quale risultato della fede.+ 6 Poiché riguardo a Cristo Gesù* né la circoncisione è di alcun valore né l’incirconcisione,+ ma la fede+ che opera per mezzo dell’amore.+

7 Voi correvate bene.+ Chi vi ha impedito di continuare a ubbidire alla verità?+ 8 Questa sorta di persuasione non è da Colui che vi chiama.+ 9 Un po’ di lievito fa fermentare l’intera massa.+ 10 Confido+ riguardo a voi che siete uniti+ al Signore* che non penserete altrimenti; ma colui che vi turba+ subirà il [suo] giudizio,+ chiunque egli sia. 11 In quanto a me, fratelli, se predico ancora la circoncisione, perché sono ancora perseguitato? Quindi, in realtà, la pietra d’inciampo*+ del palo di tortura*+ è stata abolita.+ 12 Vorrei che gli uomini che cercano di sovvertirvi+ si facessero pure evirare.*+

13 Voi, naturalmente, foste chiamati a libertà,+ fratelli; solo non usate questa libertà come un’occasione per la carne,+ ma per mezzo dell’amore fate gli schiavi gli uni agli altri.+ 14 Poiché l’intera Legge è adempiuta+ in una sola parola, cioè: “Devi amare* il tuo prossimo come te stesso”.+ 15 Se, però, continuate a mordervi e a divorarvi gli uni gli altri,+ badate di non annientarvi gli uni gli altri.+

16 Ma io dico: Continuate a camminare secondo lo spirito+ e non seguirete nessun desiderio carnale.+ 17 Poiché la carne è contro lo spirito+ nel suo desiderio, e lo spirito contro la carne; poiché questi sono opposti l’uno all’altro, così che non fate le cose stesse che vorreste fare.+ 18 Inoltre, se siete condotti dallo spirito,+ non siete sotto la legge.+

19 Ora le opere della carne sono manifeste,+ e sono fornicazione,*+ impurità,* condotta dissoluta,*+ 20 idolatria, pratica di spiritismo,*+ inimicizie, contesa, gelosia, accessi d’ira, contenzioni, divisioni, sette,* 21 invidie, ubriachezze,+ gozzoviglie e simili. Circa queste cose vi preavverto, come già vi preavvertii, che quelli che praticano+ tali cose non erediteranno il regno di Dio.+

22 D’altra parte, il frutto+ dello spirito è amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà,+ fede, 23 mitezza, padronanza di sé.+ Contro tali cose non c’è legge.+ 24 Inoltre, quelli che appartengono a Cristo Gesù hanno messo al palo* la carne con le sue passioni e i suoi desideri.+

25 Se viviamo secondo lo spirito, continuiamo a camminare ordinatamente pure secondo lo spirito.+ 26 Non diveniamo egotisti, suscitando competizione+ gli uni con gli altri,* invidiandoci gli uni gli altri.+

6 Fratelli, anche se un uomo fa qualche passo falso*+ prima che se ne renda conto, voi che siete spiritualmente+ qualificati cercate di ristabilire* tale uomo con uno spirito di mitezza,+ badando a te stesso+ affinché anche tu non sia tentato.+ 2 Continuate a portare i pesi*+ gli uni degli altri, e così adempite la legge del Cristo.+ 3 Poiché se qualcuno pensa di essere qualcosa quando non è nulla,+ inganna la propria mente. 4 Ma ciascuno* provi qual è la propria opera,+ e allora avrà motivo d’esultanza solo riguardo a se stesso, e non in paragone+ con l’altra persona. 5 Poiché ciascuno porterà il proprio carico.*+

6 Inoltre, chiunque è oralmente+ istruito* nella parola partecipi+ di ogni cosa buona con colui che dà tale istruzione orale.+

7 Non siate sviati:+ Dio non è da beffeggiare.+ Poiché qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà;+ 8 perché chi semina in vista della sua carne mieterà la corruzione dalla sua carne,+ ma chi semina in vista dello spirito+ mieterà la vita eterna dallo spirito.+ 9 Non smettiamo dunque di fare ciò che è eccellente,+ poiché a suo tempo mieteremo se non ci stanchiamo.+ 10 Realmente, dunque, finché ne abbiamo il tempo favorevole,+ operiamo ciò che è bene verso tutti, ma specialmente verso quelli che hanno relazione con [noi] nella fede.+

11 Vedete con quali grosse lettere* vi ho scritto di mia propria mano.+

12 Tutti quelli che vogliono fare bella figura nella carne sono quelli che tentano di costringervi a farvi circoncidere,+ solo per non essere perseguitati per il palo di tortura* del Cristo,+ Gesù.* 13 Poiché nemmeno quelli che si fanno circoncidere osservano la Legge,+ ma vogliono che voi siate circoncisi per avere motivo di vanto nella vostra carne. 14 Non avvenga mai che io mi vanti, se non del palo di tortura+ del nostro Signore Gesù Cristo, per mezzo del quale il mondo è stato messo al palo per me+ e io per il mondo. 15 Poiché né è alcuna cosa la circoncisione né [lo è] l’incirconcisione,+ ma una nuova creazione+ [è qualcosa]. 16 E tutti quelli che cammineranno ordinatamente secondo questa regola di condotta,* su di essi siano pace e misericordia, sì, sull’Israele* di Dio.+

17 Da ora in poi* nessuno mi dia fastidio, poiché porto sul mio corpo i marchi+ [di uno schiavo] di Gesù.+

18 L’immeritata benignità del nostro* Signore Gesù Cristo [sia] con lo spirito+ che voi [mostrate], fratelli. Amen.