3B Prefissi e suffissi ebraici

Una caratteristica dell’ebraico è il suo uso di prefissi e suffissi per formare parole composte. Per esempio, in Ge 1:26 troviamo betsalmènu, “a nostra immagine”. La parola ebraica per “immagine” è preceduta dal prefisso be, “a” (lett. “in”), e seguita dal suffisso ènu, “nostra”, formando così l’espressione composta “a nostra immagine”.

Nell’apparato delle note in calce incontrerete molti prefissi (fra cui congiunzioni e articoli) e suffissi uniti a parole basilari ebraiche. Seguono alcuni dei più comuni prefissi e suffissi che si trovano nell’apparato delle note in calce di questa Bibbia con riferimenti.

PREFISSI ebraici (particelle aggiunte davanti alla parola basilare ebraica)

ha, he, ho	= articolo determinativo, o a volte particella che indica una domanda
we, u	= e, ma, anche (congiunzione)
be, ve	= in, dentro, mediante, con
ke, khe	= come, secondo
le	= a, per, di, contro
me	= da, di

SUFFISSI ebraici (particelle aggiunte dopo la parola basilare ebraica)

Aggiunti a parole singolari

—-i	= di me
—-(e)kha	= di te (masch.)
—-ekh	= di te (femm.)
—-oh	= di lui
—-ah	= di lei
—-ènu	= di noi
—-(e)khem	= di voi (masch.)
—-(e)khen	= di voi (femm.)
—-am	= di loro (masch.)
—-an	= di loro (femm.)

Aggiunti a parole plurali

—-ai	= di me
—-èikha	= di te (masch.)
—-àyikh	= di te (femm.)
—-àv	= di lui
—-èiha	= di lei
—-èhnu	= di noi
—-ehkhèm	= di voi (masch.)
—-ehkhèn	= di voi (femm.)
—-ehhèm	= di loro (masch.)
—-ehhèn	= di loro (femm.)

Terminazioni plurali

—-im	= pl. di nomi masch. (es. susìm, “cavalli”)
—-ohth, oth	= pl. di nomi femm.
—-eh, ai	= pl. di nomi masch. allo stato costrutto ebr.

Terminazioni duali

—-àyim

= es. susàyim, “paio di cavalli”

Particella locativa indicante direzione (accusativo)

—-ah	= es. nèghbah, “verso il sud” (Vedi ntt. a 1Re 7:25)