СӘРЕ 26

«Зийане ль Мә Тʹӧ Кәси Нәбә»

Ԝәʹде гәмиԝәлгәрʹандьне Паԝлос бь тʹәмами итʹбарийа хԝә Хԝәде тинә у һьндава мәрьва һʹәзкьрьне дьдә кʹьфше

Сәр һʹиме Кʹаред Шандийа 27:1—28:10

1, 2. Паԝлос кʹижан рʹеԝитийе гәрәке дәстпекә у әԝ дьбәкә бона чь бәр хԝә дькʹәвә?

Бьхуньн Урьси [U]

² Бьхуньн Урьси [U]

3. Нета Паԝлос чь бу у әме ве готареда чь шеԝьр кьн?

³ Бьхуньн Урьси [U]

«Ба жь Һьмбәри Мәва Дьһат» (Кʹаред Шандийа 27:1-7а, ИМ)

4. Паԝлос рʹеԝитийа хԝә пе кʹижан гәмийе дәстпекьр у кʹе тʹәви ԝи бу?

⁴ Бьхуньн Урьси [U]

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО МОРЮ И ТОРГОВЫЕ ПУТИ

В древности корабли в основном перевозили грузы, а не людей. Путешественникам, желавшим куда-нибудь поехать, нужно было найти торговое судно, которое шло в нужном направлении, договориться о цене и дождаться времени отплытия.

Тысячи кораблей вдоль и поперёк бороздили Средиземное море, доставляя продовольствие и другие товары. Многим, кто путешествовал на таких кораблях в качестве пассажиров, приходилось спать на палубе, нередко под пологом, который они сами подвязывали на ночь и убирали утром. Они также брали с собой всё необходимое, включая еду и постель.

Продолжительность путешествия полностью зависела от ветров. В холодное время года, с середины ноября до середины марта, из-за суровых погодных условий судоходство обычно приостанавливалось.

5. Паԝлос Сайдайеда рʹасти кʹе һат у әм жь ве йәке чь һин дьбьн?

⁵ Бьхуньн Урьси [U]

6-8. Рʹеԝитийа Паԝлос жь Сайдайе һʹәта Кьнидйайе ча дәрбаз бу у чь мәщалед ԝи һәбун, ԝәки Мьзгинийе бәла кә?

⁶ Бьхуньн Урьси [U]

⁷ Бьхуньн Урьси [U]

⁸ Бьхуньн Урьси [U]

ВСТРЕЧНЫЕ ВЕТРЫ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ

В прошлом расписание и маршруты торговых кораблей полностью зависели от ветров и времени года. Летом в восточной части Средиземного (Великого) моря ветер обычно дул с запада на восток. Поэтому путешествовать в восточном направлении было легче. Павел убедился в этом на собственном опыте, когда возвращался из третьего миссионерского путешествия. Он и его спутники были на корабле, который отправился из Миле́та, зашёл в Ро́дос и прибыл в Пата́ру. Оттуда почти по прямой они доплыли до Тира, что на побережье Финики́и. Лука пишет, что они оставили Кипр слева, проплыв южнее от него (Деян. 21:1—3).

А что можно сказать о путешествиях в противоположном, западном, направлении? Они были возможны, только если благоприятствовал ветер. Но в некоторых случаях подобные рейсы были практически неосуществимы. Как отмечается в одной библейской энциклопедии, «зимой погода менее предсказуема и мощные циклоны идут на восток через Средиземноморье и часто приносят с собой сильные ветры, порой штормовые, а также ливни и даже снег» (The International Standard Bible Encyclopedia). В таких условиях путешествовать было крайне опасно.

Почти в любое время года корабли могли идти в северном направлении вдоль побережья Палестины, а затем двигаться в западном направлении вдоль Памфи́лии. На этом участке пути бризы с материка и западные течения облегчали ход кораблям. Так и было в случае с судном, на котором заключённый Павел плыл первый отрезок своего пути в Рим. Но ситуация могла резко измениться, если начинали дуть «встречные ветры» (Деян. 27:4). Корабль с зерном, о котором так часто упоминает Лука, возможно, шёл на север из Египта, а затем повернул в безопасные воды между Кипром и Малой Азией. Из города Ми́ры капитан намеревался продолжить путь в западном направлении, обогнуть южную оконечность Греции, а далее пойти вдоль западного побережья Италии (Деян. 27:5, 6). Но ветер и время года внесли свои коррективы.

«Жь Дәст Ԛайимийа Фьртоне» Гәми Вьрда-Ԝеда Давит (Кʹаред Шандийа 27:7б-26)

9, 10. Незики Кьретайе, чь чәтьнайи пешда һатьн?

⁹ Бьхуньн Урьси [U]

¹⁰ Бьхуньн Урьси [U]

11. Паԝлос чь ширәт да ԝан, йед кӧ тʹәви ԝи гәмийеда бун у чь һатә сафикьрьне?

¹¹ Бьхуньн Урьси [U]

12. Чахе гәми жь Кьретайе дәркʹәт, әв рʹасти кʹижан дәрәщед хоф һат у гәмивана чь кьр, ԝәки жь ԛәзийе хьлаз бьн?

¹² Бьхуньн Урьси [U]

13. Шьровәкә, кӧ ԝәʹде фьртоне гәмийеда чь дьԛәԝьми.

¹³ Бьхуньн Урьси [U]

14, 15. (а) Паԝлос әԝ тʹәмийа кӧ пешда дабу ԝан, чьрʹа диса кьрә бира ԝан? (б) Әм чь һин дьбьн жь ве йәке, кӧ Паԝлос дәрһәԛа гӧмане мәрьвед дьнрʹа жи гьли кьр?

¹⁴ Бьхуньн Урьси [U]

¹⁵ Бьхуньн Урьси [U]

«Һʹәму Хьлаз Бун, Дәркʹәтьнә Бәже» (Кʹаред Шандийа 27:27-44)

Павел молится в переполненном трюме грузового судна. Некоторые измождённые пассажиры тоже склонили головы, а другие просто наблюдают. На ящиках лежат хлебные лепёшки. — «Он... поблагодарил при всех Бога» (Деяния 27:35)

16, 17. (а) Паԝлос чьчах дӧа кьр у чь ԛәԝьми? (б) Гьлийед Паԝлос ча һатьнә сери?

¹⁶ Бьхуньн Урьси [U]

¹⁷ Бьхуньн Урьси [U]

«Бьнәлийед Ԝьр Гәләк Ԛәдьр-Һӧрмәт Мәрʹа Кьрьн» (Кʹаред Шандийа 28:1-10)

18-20. Бьнәлийед Малтайе ча мәрʹдани данә кʹьфше у әԝана бунә шәʹдед кʹижан кʹәрәмәте?

¹⁸ Бьхуньн Урьси [U]

¹⁹ Бьхуньн Урьси [U]

²⁰ Бьхуньн Урьси [U]

21. (а) Кʹижан избати дьдьнә кʹьфше, кӧ гьлийед Луԛа рʹаст у зәлал бун? (б) Паԝлос кʹижан кʹәрәмәт кьрьн у әв йәк ча сәр бьнәлийед Малтайе һʹӧкӧм кьр?

²¹ Бьхуньн Урьси [U]

22. (а) Зандарәки дәрһәԛа гьликьрьна Луԛа сәва рʹеԝитийа Рʹоме, чь гот? (б) Сәре дьнда әме чь шеԝьр кьн?

²² Бьхуньн Урьси [U]

О КАКОЙ МАЛЬТЕ ИДЁТ РЕЧЬ?

В Деяниях сказано, что Павел потерпел кораблекрушение рядом с Мальтой. Выдвигались разные предположения, о каком именно острове идёт речь. Согласно одной теории, это был остров у западного побережья Греции, рядом с островом Ко́рфу. Другая теория основана на том, что Лука назвал его по-гречески Мели́те. Поэтому некоторые ассоциируют его с островом Ме́лите Илли́рика. Сегодня он известен как Млет, расположенный у побережья Хорватии в Адриатическом море.

Действительно, в Деяниях 27:27 упоминается А́дрия. Но во времена Павла под А́дрией подразумевалось не только нынешнее Адриатическое море. В неё также входили Ионическое море и воды к востоку от Сицилии и к западу от Крита, включая водное пространство рядом с современной Мальтой.

От Кни́да корабль, на котором путешествовал Павел, отнесло в южном направлении за Крит. Поэтому судно едва ли могло повернуть на север и против штормового ветра идти к Мле́ту или острову вблизи Ко́рфу. Следовательно, упомянутая в Деяниях Мальта, скорее всего, располагалась дальше на запад. Поэтому наиболее вероятным местом крушения корабля можно назвать остров Мальта к югу от Сицилии.