ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ

a ಯೋನನು ಗಲಿಲಾಯ ಪ್ರಾಂತಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಊರಿನವನಾಗಿದ್ದದ್ದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಏಕೆಂದರೆ ಫರಿಸಾಯರು ದರ್ಪದಿಂದ ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತು ಅಂದದ್ದು: “ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿ ಹುಟ್ಟುವದೇ ಇಲ್ಲ, ವಿಚಾರಿಸಿ ನೋಡು.” (ಯೋಹಾನ 7:52) ಆ ಚಿಕ್ಕ ಊರಾದ ಗಲಿಲಾಯದಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರವಾದಿಯೂ ಬಾರನು ಅಥವಾ ಮುಂದಕ್ಕೂ ಬರಲಾರನು ಎಂಬ ಫರಿಸಾಯರ ಹೇಳಿಕೆ ವಿವೇಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಮಾತೆಂದು ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್‌ ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧಕರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಫರಿಸಾಯರು ಇತಿಹಾಸವನ್ನೂ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನೂ ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.​—⁠ಯೆಶಾಯ 9:​1, 2.