ക്രിസ്‌തീയ ഗ്രീക്കു​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളു​ടെ അറിയ​പ്പെ​ടു​ന്ന​തി​ലേ​ക്കും ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ശകലം

പപ്പൈ​റസ്‌ റൈലൻഡ്‌സ്‌ 457 (P⁵²) ശകലത്തി​ന്റെ ഇരുപു​റ​വു​മാണ്‌ ഇവിടെ കാണി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. യോഹ​ന്നാ​ന്റെ സുവി​ശേ​ഷ​ത്തി​ന്റെ ഒരു ആദ്യകാ​ല​പ​കർപ്പിൽനി​ന്നുള്ള ഭാഗമാണ്‌ ഇത്‌. ഇംഗ്ലണ്ടി​ലെ മാഞ്ചെ​സ്റ്റ​റി​ലുള്ള ജോൺ റൈലൻഡ്‌സ്‌ യൂണി​വേ​ഴ്‌സി​റ്റി ലൈ​ബ്ര​റി​യിൽ സൂക്ഷി​ച്ചി​രി​ക്കുന്ന ഈ ശകലം, 1920-ൽ ഈജി​പ്‌തിൽനിന്ന്‌ ലഭിച്ച​താണ്‌. അതിന്റെ ഒരു വശത്ത്‌ യോഹ 18:31-33-ന്റെ ഒരു ഭാഗവും മറുവ​ശത്ത്‌ യോഹ 18:37, 38-ന്റെ ഒരു ഭാഗവും ആണ്‌ കാണു​ന്നത്‌. ഈ ശകലത്തി​ന്റെ ഇരുവ​ശ​ങ്ങ​ളി​ലും എഴുത്തു​ള്ള​തു​കൊണ്ട്‌ ഇത്‌ മുമ്പ്‌ ഒരു കോഡ​ക്‌സി​ന്റെ (അഥവാ പുസ്‌ത​ക​ത്തി​ന്റെ) ഭാഗമാ​യി​രു​ന്നെന്നു വ്യക്തം. ഈ ശകലത്തിന്‌ 9 സെ.മീ. (3.5 ഇഞ്ച്‌) നീളവും 6 സെ.മീ. (2.4 ഇഞ്ച്‌) വീതി​യും ആണുള്ളത്‌. ക്രിസ്‌തീയ ഗ്രീക്കു​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളു​ടെ ഇപ്പോ​ഴു​ള്ള​തി​ലേ​ക്കും ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഗ്രീക്കു കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​യാണ്‌ ഇതെന്നു പല പണ്ഡിത​ന്മാ​രും അഭി​പ്രാ​യ​പ്പെ​ടു​ന്നു. ഇത്‌ എ.ഡി. രണ്ടാം നൂറ്റാ​ണ്ടി​ന്റെ ഏതാണ്ട്‌ ആദ്യപ​കു​തി​യി​ലേ​താണ്‌ എന്നാണ്‌ അവരുടെ പക്ഷം. യോഹ​ന്നാ​ന്റെ സുവി​ശേഷം എഴുതി​യത്‌ ഏതാണ്ട്‌ എ.ഡി. 98-ലാണ്‌. അതു​കൊണ്ട്‌ ഈ പകർപ്പ്‌ ഉണ്ടാക്കി​യത്‌, യോഹ​ന്നാ​ന്റെ സുവി​ശേ​ഷ​ത്തി​ന്റെ എഴുത്ത്‌ പൂർത്തി​യാ​യി ഏതാനും പതിറ്റാ​ണ്ടു​കൾക്കു​ള്ളിൽത്തന്നെ ആയിരി​ക്കാം. ക്രിസ്‌തീയ ഗ്രീക്കു​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളു​ടെ ആധുനി​ക​കാല പരിഭാ​ഷ​കൾക്ക്‌ ആധാര​മാ​യി ഉപയോ​ഗി​ക്കുന്ന, കുറെ​ക്കൂ​ടെ പൂർണ​രൂ​പ​ത്തി​ലുള്ള ഗ്രീക്കു കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളു​മാ​യി ഈ ശകലത്തി​ലെ പാഠം നന്നായി യോജി​ക്കു​ന്നു.