വാച്ച്ടവര്‍ ഓണ്‍ലൈന്‍ ലൈബ്രറി
വാച്ച്ടവര്‍
ഓണ്‍ലൈന്‍ ലൈബ്രറി
മലയാളം
  • ബൈബിൾ
  • പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ
  • യോഗങ്ങൾ
  • be പാഠം 1 പേ. 83-പേ. 85 ഖ. 3
  • കൃത്യതയോടെയുള്ള വായന

ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞതിന് ഒരു വീഡിയോയും ലഭ്യമല്ല

ക്ഷമിക്കണം, വീഡിയോ ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പിശകുണ്ടായി.

  • കൃത്യതയോടെയുള്ള വായന
  • ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്‌കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടുക
  • സമാനമായ വിവരം
  • വായനയിൽ ഉത്സുകനായിരിക്കുക
    ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്‌കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടുക
  • അനുയോജ്യമായ നിറുത്തൽ
    ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്‌കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടുക
  • വായിക്കുകയും ഓർത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിധം
    ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്‌കൂൾ ഗൈഡ്‌ബുക്ക്‌
  • ദൈനംദിന ബൈബിൾ വായനയിൽനിന്നു പ്രയോജനമനുഭവിക്കൽ
    വീക്ഷാഗോപുരം—1995
കൂടുതൽ കാണുക
ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്‌കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടുക
be പാഠം 1 പേ. 83-പേ. 85 ഖ. 3

പാഠം 1

കൃത്യതയോടെയുള്ള വായന

നിങ്ങൾ എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്‌?

അച്ചടിച്ച പേജിലുള്ളത്‌ അതേപടി ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുക. പദങ്ങളോ പദഭാഗങ്ങളോ വിട്ടുകളയുകയോ പദങ്ങൾ മാറി വായിക്കുകയോ ചെയ്യാൻ പാടില്ല. പദങ്ങൾ ശരിയായിത്തന്നെ ഉച്ചരിക്കുക. കുത്ത്‌, കോമ തുടങ്ങിയ ചിഹ്നങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുക.

അത്‌ എന്തുകൊണ്ട്‌ പ്രധാനം?

ശ്രദ്ധയോടും കൃത്യതയോടും കൂടിയ വായന ബൈബിൾ സത്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്‌മ പരിജ്ഞാനം പകർന്നുകൊടുക്കുന്നതിൽ ഒരു അടിസ്ഥാന പങ്കുവഹിക്കുന്നു.

സകല മനുഷ്യരും “സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ [“സൂക്ഷ്‌മ പരിജ്ഞാനത്തിൽ,” NW] എത്തുവാ”ൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്‌ തിരുവെഴുത്തുകൾ പ്രസ്‌താവിക്കുന്നു. (1 തിമൊ. 2:4) ഇതിനു ചേർച്ചയിൽ, നാം ബൈബിളിൽനിന്ന്‌ ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുമ്പോൾ, സൂക്ഷ്‌മ പരിജ്ഞാനം പകർന്നു കൊടുക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം വായിക്കുന്ന വിധത്തെ സ്വാധീനിക്കേണ്ടതുണ്ട്‌.

ബൈബിളും ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കാനുള്ള കഴിവ്‌, പ്രായഭേദമന്യേ എല്ലാവർക്കും അവശ്യം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്‌. യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്ന നിലയിൽ, നമുക്കോരോരുത്തർക്കും യഹോവയെ കുറിച്ചും അവന്റെ വഴികളെ കുറിച്ചുമുള്ള പരിജ്ഞാനം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ട്‌. ഇതിൽ പലപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയോ ചെറിയ ഒരു കൂട്ടം വ്യക്തികളോ കേൾക്കെ വായിക്കുന്നത്‌ ഉൾപ്പെടുന്നു. കുടുംബത്തിനുള്ളിലും നാം അത്തരം വായന നടത്താറുണ്ട്‌. ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്‌കൂളിൽ, സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കും, ചെറുപ്പക്കാർക്കും പ്രായമായവർക്കും ശ്രാവ്യ വായനയിൽ, അതായത്‌ മറ്റുള്ളവർ കേൾക്കെയുള്ള വായനയിൽ, മെച്ചപ്പെടുന്നതിനു വേണ്ട ബുദ്ധിയുപദേശം സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഉചിതമായ അവസരങ്ങളുണ്ട്‌.

വായിക്കുന്നതു വ്യക്തികളുടെ മുമ്പാകെ ആണെങ്കിലും ഒരു സഭയുടെ മുമ്പാകെ ആണെങ്കിലും, ബൈബിളിന്റെ പരസ്യവായന ഗൗരവപൂർവം കാണേണ്ട ഒന്നാണ്‌. ബൈബിൾ ദൈവനിശ്വസ്‌തമാണ്‌. മാത്രമല്ല, ‘ദൈവത്തിന്റെ വചനം ജീവനും ചൈതന്യവുമുള്ളതും ഹൃദയത്തിലെ ചിന്തനങ്ങളെയും ഭാവങ്ങളെയും വിവേചിക്കുന്നതും ആകുന്നു.” (എബ്രാ. 4:12) മറ്റൊരു ഉറവിൽനിന്നും ലഭ്യമല്ലാത്ത അമൂല്യ പരിജ്ഞാനം ദൈവവചനത്തിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്‌. ഏകസത്യ ദൈവത്തെ അറിയാനും അവനുമായി നല്ലൊരു ബന്ധം നട്ടുവളർത്താനും ജീവിതത്തിൽ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളെ വിജയകരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാനും അതിന്‌ ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാനാകും. അത്‌ ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ നിത്യജീവൻ ആസ്വദിക്കാനുള്ള വഴി കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്‌, കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ബൈബിൾ വായിക്കുക എന്നതായിരിക്കണം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.​—സങ്കീ. 119:140; യിരെ. 26:⁠2.

കൃത്യതയോടെ വായിക്കേണ്ട വിധം. ഫലപ്രദമായ വായനയ്‌ക്ക്‌ അനേകം വശങ്ങളുണ്ട്‌. എന്നാൽ കൃത്യതയോടെ വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതാണ്‌ ആദ്യ പടി. അച്ചടിച്ച താളിലുള്ളത്‌ അതേപടി വായിക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുക എന്നാണ്‌ അതിന്റെ അർഥം. പദങ്ങളോ പരപ്രത്യയങ്ങളോ (കാലം, ലിംഗം, വചനം എന്നിവയെ കുറിക്കാൻ പദങ്ങളുടെ ഒടുവിൽ ചേർക്കുന്ന വർണം അഥവാ വർണസമൂഹം [suffixes]) വിട്ടുകളയാതിരിക്കാനോ പരസ്‌പര സാമ്യമുള്ള പദങ്ങൾ തെറ്റിച്ചു വായിക്കാതിരിക്കാനോ ശ്രദ്ധിക്കുക.

പദങ്ങൾ കൃത്യതയോടെ വായിക്കുന്നതിനു സന്ദർഭം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്‌. അതിനു ശ്രദ്ധാപൂർവകമായ തയ്യാറാകൽ ആവശ്യമാണ്‌. ക്രമേണ, വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പദങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ തടഞ്ഞു നിൽക്കാതെ തുടർന്നു വരുന്ന പദങ്ങൾ കൂടി കാണാനും ചിന്താധാര കണക്കിലെടുക്കാനുമുള്ള പ്രാപ്‌തി നിങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതോടെ വായനയുടെ കൃത്യത മെച്ചപ്പെടും.

ചിഹ്നങ്ങൾ എഴുത്തുഭാഷയുടെ സുപ്രധാന ഘടകമാണ്‌. എവിടെ നിറുത്തണമെന്നും എത്രനേരം നിറുത്തണമെന്നും സ്ഥായിയിലോ ശബ്ദവ്യാപ്‌തിയിലോ വ്യത്യാസം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടോയെന്നും ഒക്കെ അവ സൂചിപ്പിച്ചേക്കാം. ചില ഭാഷകളിൽ, ചിഹ്നങ്ങൾ തരുന്ന സൂചന അനുസരിച്ചു സ്ഥായിയിൽ വ്യത്യാസം വരുത്താത്തപക്ഷം ഒരു ചോദ്യം പ്രസ്‌താവനയായി മാറിയേക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ അർഥംതന്നെ പാടേ മാറിപ്പോയേക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, ചിലപ്പോൾ ചിഹ്നങ്ങൾക്കു വ്യാകരണപരമായ ധർമമാണ്‌ മുഖ്യമായും ഉള്ളത്‌. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ, ചിഹ്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിധവുമായി നിശ്ചയമായും പരിചയത്തിലാകുക. അർഥവത്തായ വിധത്തിൽ വായിക്കുന്നതിന്‌ അത്യന്താപേക്ഷിതമായ ഒരു സംഗതിയാണിത്‌. കേവലം വാക്കുകൾ പറയുക എന്നതല്ല, പിന്നെയോ ആശയങ്ങൾ ധരിപ്പിക്കുക എന്നതായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്ന കാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക.

കൃത്യതയോടെ വായിക്കാനുള്ള പ്രാപ്‌തി വളർത്തിയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെങ്കിൽ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്‌. ആദ്യം ഒരു ഖണ്ഡിക മാത്രം എടുക്കുക. തെറ്റൊന്നും വരുത്താതെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ അതു പലയാവർത്തി വായിക്കുക. തുടർന്ന്‌ അടുത്ത ഖണ്ഡിക എടുക്കുക. ഒടുവിൽ, പദങ്ങളൊന്നും വിഴുങ്ങുകയോ ആവർത്തിക്കുകയോ തെറ്റിച്ചു വായിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ പല പേജുകൾ ഒറ്റയിരിപ്പിൽ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഇത്രയും ചെയ്‌തശേഷം, ആരോടെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വായന ശ്രദ്ധിക്കാനും തെറ്റു വരുത്തുമ്പോൾ അവ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനും പറയുക.

കാഴ്‌ചത്തകരാറും വെളിച്ചക്കുറവും പലപ്പോഴും വായനയ്‌ക്കു തടസ്സമാകാറുണ്ട്‌. ഇക്കാര്യങ്ങളിൽ വേണ്ടതു ചെയ്യാനാകുമെങ്കിൽ, വായന മെച്ചപ്പെടും എന്നതിനു സംശയമില്ല.

നന്നായി വായിക്കുന്ന സഹോദരന്മാർക്ക്‌ ക്രമേണ, സഭാ പുസ്‌തക അധ്യയനത്തിലും വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനത്തിലും അധ്യയന ഭാഗത്തിന്റെ പരസ്യവായന നിർവഹിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം. എന്നാൽ അത്തരമൊരു പദവി നന്നായി നിർവഹിക്കുന്നതിന്‌, വാക്കുകൾ ശരിയായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞാൽ മാത്രം പോരാ. സഭയിൽ ഒരു മികച്ച പരസ്യ വായനക്കാരൻ ആയിത്തീരുന്നതിന്‌, വ്യക്തിപരമായ വായനയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ നല്ല ശീലങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്‌. ഒരു വാചകത്തിലെ ഓരോ വാക്കിനും അതിന്റേതായ പ്രാധാന്യമുണ്ട്‌ എന്നു തിരിച്ചറിയുന്നത്‌ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. അവയിൽ ചിലത്‌ അവഗണിച്ചാൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യത്തെ കുറിച്ചു വ്യക്തമായ ഒരു രൂപം ലഭിക്കാതെപോകും. വാക്കുകൾ തെറ്റിച്ചു വായിക്കുന്നെങ്കിൽ വാചകത്തിന്റെ അർഥം വികലമായിത്തീരും, വായിക്കുന്നതു തനിച്ചിരുന്നാണെങ്കിലും ഇതു സത്യമാണ്‌. പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന സന്ദർഭം കണക്കിലെടുക്കാത്തത്‌ വാക്കുകൾ തെറ്റിച്ചു വായിക്കുന്നതിന്‌ ഇടയാക്കിയേക്കാം. ഓരോ വാക്കും അതു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന പശ്ചാത്തലത്തിൽ എന്ത്‌ അർഥമാക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ചിഹ്നങ്ങൾ വാചകത്തിന്റെ അർഥത്തെ ബാധിക്കുന്നത്‌ എങ്ങനെയെന്നും പരിചിന്തിക്കുക. സാധാരണഗതിയിൽ ആശയങ്ങൾ ദ്യോതിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്‌ ഒറ്റയൊരു പദത്താലല്ല, പകരം പദസമൂഹങ്ങളാലാണ്‌ എന്ന കാര്യം ഓർമിക്കുക. ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുന്ന സമയത്ത്‌ പദങ്ങൾ പെറുക്കിപ്പെറുക്കി വായിക്കുന്നതിനു പകരം പദസമൂഹങ്ങൾ​—ഒന്നിച്ചു വായിക്കേണ്ട പദങ്ങൾ​—വായിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. വായിക്കുന്നത്‌ എന്താണെന്നു വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നത്‌, പരസ്യവായനയിലൂടെ മറ്റുള്ളവർക്കു സൂക്ഷ്‌മ പരിജ്ഞാനം പകർന്നുകൊടുക്കാൻ പ്രാപ്‌തരായിത്തീരുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട പടിയാണ്‌.

“പരസ്യവായനയിൽ ഉത്സുകനായിരിക്കുന്നതിൽ തുടരുക” എന്ന്‌ അപ്പൊസ്‌തലനായ പൗലൊസ്‌ ഉദ്‌ബോധിപ്പിച്ചത്‌ അനുഭവസമ്പന്നനായ ഒരു ക്രിസ്‌തീയ മൂപ്പനെ ആയിരുന്നു. (1 തിമൊ. 4:​13, NW) നമുക്കേവർക്കും പുരോഗതി വരുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു മേഖലയാണ്‌ ഇതെന്നു വ്യക്തം.

ചിഹ്നങ്ങൾ

പൂർണവിരാമം (.) പൂർണമായ നിറുത്തലിനെ കുറിക്കുന്നു.

അൽപ്പവിരാമം (,) സാധാരണഗതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്‌ ചെറിയൊരു നിറുത്തലിനെ സൂചിപ്പിക്കാനാണ്‌, കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ തുടരുന്നു എന്നതാണു കാരണം.

അർധവിരാമം (;) പൂർണവിരാമത്തെക്കാൾ കുറഞ്ഞതും അൽപ്പവിരാമത്തെക്കാൾ കൂടിയതും ആയ നിറുത്തൽ ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.

ഭിത്തിക (:) ഒരു പട്ടികയ്‌ക്കോ ഉദ്ധരണിക്കോ തൊട്ടുമുമ്പ്‌ ഇടുന്നു; സ്ഥായിയിലോ ശബ്ദവ്യാപ്‌തിയിലോ കുറവു സംഭവിക്കാതെയുള്ള നിറുത്തലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ആശ്ചര്യചിഹ്നം (!) സ്വരത്തിൽ ശക്തമായ വികാരം ധ്വനിക്കണമെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ചോദ്യചിഹ്നം (?) സാധാരണഗതിയിൽ, വാചകം സ്ഥായി കൂട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ആരോഹണ സ്ഥായിയിൽ വായിക്കണമെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങൾ (“ ” അല്ലെങ്കിൽ ‘ ’) ഉദ്ധൃതഭാഗം നിറുത്തലുകളാൽ വേർതിരിച്ചു കാട്ടണമെന്നു സൂചിപ്പിച്ചേക്കാം (ഉദ്ധൃതഭാഗം ഒരു വാചകത്തിന്റെ ഭാഗമായിട്ടാണു വരുന്നതെങ്കിൽ നിറുത്തലുകൾ നേരിയതും, തനിയെ നിൽക്കുന്ന ഒരു പൂർണ പ്രസ്‌താവനയാണെങ്കിൽ നിറുത്തലുകൾ ദൈർഘ്യമേറിയതും ആയിരിക്കണം).

ഡാഷ്‌ അഥവാ രേഖ (​—) വാക്കുകളെ വേർതിരിച്ചു നിറുത്താനായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ സാധാരണഗതിയിൽ സ്ഥായിയിലോ സംസാരവേഗത്തിലോ ഒരു നേരിയ വ്യത്യാസം ആവശ്യമാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

വലയങ്ങളും ( ) ചതുരവലയങ്ങളും [ ] സ്ഥായി അൽപ്പം കുറച്ചു വായിക്കാനുള്ള പദങ്ങളെ വേർതിരിച്ചേക്കാം. വിവരങ്ങളുടെ ഉറവിടം സൂചിപ്പിക്കാൻ വലയങ്ങൾക്ക്‌ അകത്തു കൊടുക്കുന്ന പരാമർശങ്ങൾ വായിക്കേണ്ടതില്ല. ചതുരവലയങ്ങൾക്ക്‌ അകത്തു കൊടുത്തിരിക്കുന്നതും വായിക്കുന്ന വിവരത്തിന്റെ അർഥം പൂർത്തിയാകുന്നതിന്‌ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതുമായ പദങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ സ്ഥായിയിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തേണ്ടതില്ല.

അതു നേടിയെടുക്കേണ്ട വിധം

  • പരിശീലിക്കുക! പരിശീലിക്കുക! പരിശീലിക്കുക! ഉച്ചത്തിൽ വായിച്ചു പരിശീലിക്കുക.

  • നിങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാനും തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനും ആരോടെങ്കിലും പറയുക.

  • വ്യക്തിപരമായ പഠനസമയത്ത്‌, ശ്രദ്ധാപൂർവം വായിക്കാൻ ആത്മശിക്ഷണം നൽകുക.

  • പദങ്ങൾ പെറുക്കിപ്പെറുക്കി വായിക്കുന്നതിനു പകരം, പദസമൂഹങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിക്കുക.

അഭ്യാസം: നന്നായി തയ്യാറായ ശേഷം, മത്തായി 5 മുതൽ 7 വരെയുള്ള അധ്യായങ്ങളിലെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾ ഉറക്കെ വായിക്കുമ്പോൾ ബൈബിളിൽ ആ ഭാഗം നോക്കിയിരിക്കാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടോ കുടുംബാംഗത്തോടോ പറയുക. നിങ്ങൾ (1) ഒരു പദം വിഴുങ്ങുകയോ (2) ഒരു പദം തെറ്റിച്ചോ ക്രമം തെറ്റിച്ചോ വായിക്കുകയോ (3) നിറുത്തലിനോ സ്ഥായിയിലോ ശബ്ദവ്യാപ്‌തിയിലോ ഉള്ള വ്യത്യാസത്തെ കാണിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള ഒരു ചിഹ്നം വിട്ടുകളയുകയോ ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രാവശ്യവും നിങ്ങളുടെ വായന നിറുത്തിക്കാൻ ആ വ്യക്തിയോടു പറയുക. രണ്ടോ മൂന്നോ സന്ദർഭങ്ങളിലായി പത്തു മിനിട്ടെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു നല്ലതായിരിക്കും.

    മലയാളം പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ (1970-2025)
    ലോഗ് ഔട്ട്
    ലോഗ് ഇൻ
    • മലയാളം
    • പങ്കുവെക്കുക
    • താത്പര്യങ്ങൾ
    • Copyright © 2025 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
    • നിബന്ധനകള്‍
    • സ്വകാര്യതാ നയം
    • സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ
    • JW.ORG
    • ലോഗ് ഇൻ
    പങ്കുവെക്കുക