-
Амьдрал ба үхлийн тухай үнэнХаруулын цамхаг (Нийтэд зориулсан)—2017 | № 3
-
-
БИБЛИД ҮНЭН БИЙ
Библийн «Эхлэл» номонд «ЭЗЭН Бурхан тоос шорооноос хүнийг бүтээж, амин амьсгалыг хамраар нь үлээж оруулахад, хүн амьд оршигч болжээ» хэмээн бичсэн байдаг. «Амьд оршигч» гэж орчуулсан нефешa гэдэг еврей үгийг үгчлэн орчуулбал «амьсгалтай бүтээл» гэсэн утгатай (Эхлэл 2:7).
Тэгэхлээр Бурхан Адамд «амин амьсгал» буюу амийн хүчийг өгөхөд тэрээр амьд оршигч болсон гэж Библид тодорхой бичсэн байна. Харин Бурхан хүнд үхэшгүй мөнхийн сүнс өгсөн гэж бичээгүй. Тийм учраас Библиэс «үхэшгүй мөнхийн сүнс» гэсэн үг хайсан ч олдохгүй байх нь ээ.
-
-
Амьдрал ба үхлийн тухай үнэнХаруулын цамхаг (Нийтэд зориулсан)—2017 | № 3
-
-
a Жеймс хааны болон Католикийн Дүвэйн гэх мэт Библийн зарим орчуулгад нефеш гэдэг үгийг «амьд сүнс» гэж орчуулсан байхад, орчин үеийн олон орчуулгад «амьд бүтээл» (The New English Bible), «амьд оршигч» (New International Version, The Jerusalem Bible), эсвэл зүгээр «амьдарч эхэлжээ» (Today’s English Version) гэсэн байдаг.
-