Atti

28 Meta salvajna mill-​għarqa, sirna nafu li l-​gżira kien jisimha Malta.+ 2 U n-​nies li kienu jitkellmu bi lsien barrani wrewna qalb tajba li ma bħalha,+ għax qabbdu n-​nar u laqgħuna lkoll u tawna l-​għajnuna minħabba li kienet nieżla x-​xita u kien il-​ksieħ.+ 3 U x’ħin Pawlu ġabar qabda ħatab u tefgħu fin-​nar, ħarġet lifgħa minħabba s-​sħana u qabdet maʼ idu. 4 Meta n-​nies tal-​post raw il-​ħliqa velenuża mdendla maʼ idu, bdew jgħidu lil xulxin: “Żgur li dan ir-​raġel hu xi qattiel, għax għalkemm salva mill-​għarqa, il-​ġustizzja pattithielu u ma ħallitux jibqaʼ jgħix.” 5 Madankollu, hu farfar il-​ħliqa velenuża fin-​nar u ma ġralu xejn.+ 6 Imma huma kienu qed jistennewh jintefaħ b’infjammazzjoni jew jaqaʼ u jmut f’daqqa. Wara li stennew għal ħin twil u raw li ma ġratlu ebda ħsara, biddlu fehmithom u bdew jgħidu li kien xi alla.+

7 Issa viċin dak il-​post kien hemm l-​artijiet tal-​ħâkem tal-​gżira, li kien jismu Publiju; u dan laqagħna bl-​ospitalità u żammna tlett ijiem għandu minn qalbu. 8 U ġara li missier Publiju kien mixħut, maħkum mid-​deni u mid-​disenterija, u Pawlu daħal ħdejh u talab, qiegħed idejh+ fuqu u fejqu.+ 9 Wara li ġara dan, anki l-​bqija tan-​nies tal-​gżira li kellhom xi mard bdew jiġu għandu u jitfejqu.+ 10 U onorawna wkoll b’ħafna għotjiet u, meta konna se nsalpaw, għabbewlna dak li kellna bżonn.

11 Tliet xhur wara salpajna fuq ġifen minn Lixandra+ li kien għadda x-​xitwa fil-​gżira u li kellu fil-​pruwa s-​simbolu taʼ “Wlied Żews.” 12 U dħalna fil-​port taʼ Sirakuża fejn bqajna tlett ijiem, 13 u minn hemmhekk dorna u wasalna Reġġju. L-​għada qam riħ min-​nofsinhar u wasalna Putijoli fit-​tieni jum. 14 Hawnhekk sibna l-​aħwa, u dawn talbuna bil-​ħrara biex nibqgħu magħhom sebat ijiem. U hekk tlaqna lejn Ruma. 15 Meta l-​aħwa t’hemmhekk semgħu bina ġew jiltaqgħu magħna sa ħdejn is-​Suq t’Appju u t-​Tliet Taverni u, malli lemaħhom, Pawlu radd ħajr lil Alla u għamel il-​kuraġġ.+ 16 Meta fl-​aħħar dħalna Ruma, Pawlu tħalla+ jgħix waħdu bis-​suldat għassa miegħu.

17 Madankollu, tlett ijiem wara sejjaħ flimkien lill-​kbarat tal-​Lhud. Meta nġemgħu, qalilhom: “Irġiel, aħwa, għalkemm m’għamilt xejn kontra l-​poplu jew id-​drawwiet taʼ missirijietna,+ minn Ġerusalemm ngħatajt bħala priġunier f’idejn ir-​Rumani.+ 18 U wara li interrogawni,+ dawn xtaqu jeħilsuni,+ għax ma kien hemm ebda raġuni għalxiex joqtluni.+ 19 Imma meta l-​Lhud baqgħu jiħduha kontra dan, kelli nappella+ għal quddiem Ċesari, imma mhux għax kelli xi ħaġa fuqiex nakkuża lil ġensi. 20 Kien għalhekk li tlabt bil-​ħrara biex narakom u nkellimkom, għax minħabba t-​tama+ taʼ Israel jien marbut b’din il-​katina.”+ 21 Qalulu: “La rċivejna ittri dwarek mil-​Lhudija, u lanqas ħadd mill-​aħwa li wasal ma rrapporta jew qal xi ħaġa ħażina dwarek. 22 Imma naħsbu li hu xieraq li nisimgħu mingħandek kif taħsibha, għax fil-​fatt aħna nafu li din is-​setta+ kullimkien jitkellmu kontriha.”+

23 Issa ftiehmu miegħu dwar il-​ġurnata, u ġew għandu fejn kien joqgħod u l-​għadd tagħhom kien akbar minn qabel. U minn fil-​għodu sa fil-​għaxija, spjegalhom dwar dan billi tahom xiehda bir-​reqqa dwar is-​saltna t’Alla+ u billi pprova jipperswadihom dwar Ġesù kemm mil-​liġi taʼ Mosè+ u kemm mill-​Profeti.+ 24 U xi wħud bdew jemmnu+ dak li ntqal, imma oħrajn m’emmnux.+ 25 Għalhekk, peress li ma kinux qed jaqblu bejniethom, bdew jitilqu. Imbagħad Pawlu għamel dan il-​kumment:

“Sewwa qal l-​ispirtu qaddis lil missirijietkom permezz tal-​profeta Isaija, 26 meta qal, ‘Mur għand dan il-​poplu u għidlu: “Tisimgħu kemm tisimgħu żgur ma tifhmux; u tħarsu kemm tħarsu żgur ma tarawx.+ 27 Għax qalb dan il-​poplu ma tqanqlitx, u semgħu b’widnejhom imma ma rreaġixxewx, u għalqu għajnejhom; hekk qatt m’huma se jaraw b’għajnejhom u jisimgħu b’widnejhom u jifhmu dan b’qalbhom u jduru lura, u jien infejjaqhom.”’+ 28 Għalhekk, kunu afu li dan il-​mezz li bih Alla jsalva ntbagħat lill-​ġnus;+ u huma żgur jisimgħuh.”+ 29* ——

30 U baqaʼ sentejn sħaħ fid-​dar li kien kera,+ u b’qalb tajba kien jilqaʼ lil kulmin kien imur għandu; 31 u kien jippriedka s-​saltna t’Alla u jgħallem fuq il-​Mulej Ġesù Kristu bl-​akbar libertà tal-​kelma+ u bla tfixkil.