1E „Soevereine Heer” — Hebr.: ʼAdho·naiʹ

Het Hebreeuwse woord ʼAdho·naiʹ zonder extra achtervoegsel heeft altijd betrekking op Jehovah God en duidt op zijn soevereine macht. Daarom is het passend dit woord met „Soevereine Heer” weer te geven. ʼAdho·naiʹ komt 439 maal in BHK en BHS voor. Op 133 plaatsen waar de soferim de oorspronkelijke lezing „Jehovah” in ʼAdho·naiʹ hebben veranderd, hebben wij de oorspronkelijke lezing hersteld. (Zie App. 1B.) Hierdoor wordt het aantal plaatsen waar ʼAdho·naiʹ voorkomt, derhalve van 439 tot 306 teruggebracht. De Nieuwe-Wereldvertaling geeft ʼAdho·naiʹ op deze 306 plaatsen met „Soevereine Heer” weer.

De uitdrukking ʼAdho·naiʹ Jehwihʹ, „Soevereine Heer Jehovah”, komt 285 maal in BHK en BHS voor, namelijk in Ge 15:2, 8; De 3:24; 9:26; Joz 7:7; Re 6:22; 16:28; 2Sa 7:18, 19, 19, 20, 22, 28, 29; 1Kon 2:26; 8:53; Ps 71:5, 16; 73:28; Jes 7:7; 25:8; 28:16; 30:15; 40:10; 48:16; 49:22; 50:4, 5, 7, 9; 52:4; 56:8; 61:1, 11; 65:13, 15; Jer 1:6; 2:22; 4:10; 7:20; 14:13; 32:17, 25; 44:26; Ez 2:4; 3:11, 27; 4:14; 5:5, 7, 8, 11; 6:3, 3, 11; 7:2, 5; 8:1; 9:8; 11:7, 8, 13, 16, 17, 21; 12:10, 19, 23, 25, 28, 28; 13:3, 8, 8, 9, 13, 16, 18, 20; 14:4, 6, 11, 14, 16, 18, 20, 21, 23; 15:6, 8; 16:3, 8, 14, 19, 23, 30, 36, 43, 48, 59, 63; 17:3, 9, 16, 19, 22; 18:3, 9, 23, 30, 32; 20:3, 3, 5, 27, 30, 31, 33, 36, 39, 40, 44, 47, 49; 21:7, 13, 24, 26, 28; 22:3, 12, 19, 28, 31; 23:22, 28, 32, 34, 35, 46, 49; 24:3, 6, 9, 14, 21, 24; 25:3, 3, 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16; 26:3, 5, 7, 14, 15, 19, 21; 27:3; 28:2, 6, 10, 12, 22, 24, 25; 29:3, 8, 13, 16, 19, 20; 30:2, 6, 10, 13, 22; 31:10, 15, 18; 32:3, 8, 11, 14, 16, 31, 32; 33:11, 25, 27; 34:2, 8, 10, 11, 15, 17, 20, 30, 31; 35:3, 6, 11, 14; 36:2, 3, 4, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 22, 23, 32, 33, 37; 37:3, 5, 9, 12, 19, 21; 38:3, 10, 14, 17, 18, 21; 39:1, 5, 8, 10, 13, 17, 20, 25, 29; 43:18, 19, 27; 44:6, 9, 12, 15, 27; 45:9, 9, 15, 18; 46:1, 16; 47:13, 23; 48:29; Am 1:8; 3:7, 8, 11, 13; 4:2, 5; 5:3; 6:8; 7:1, 2, 4, 4, 5, 6; 8:1, 3, 9, 11; 9:8; Ob 1; Mi 1:2; Ze 1:7; Za 9:14.

De uitdrukking Jehwihʹ ʼAdho·naiʹ, „Jehovah, de Soevereine Heer”, komt vijfmaal in BHK en BHS voor, namelijk in Ps 68:20; 109:21; 140:7; 141:8; Hab 3:19.

De uitdrukking ʼAdho·naiʹ Jehwihʹ tseva·ʼōthʹ, „Soevereine Heer, Jehovah der legerscharen”, komt 16 maal in BHK en BHS voor, namelijk in Ps 69:6; Jes 3:15; 10:23, 24; 22:5, 12, 14, 15; 28:22; Jer 2:19; 46:10, 10; 49:5; 50:25, 31; Am 9:5.