ROŚLINA TRUJĄCA

Hebrajskie słowo roʼsz bywa utożsamiane z szalejem, kolokwintą lub makiem, lecz w rzeczywistości nie da się jednoznacznie ustalić, jaką roślinę określa. W Biblii często oznacza gorzką, trującą roślinę (Lam 3:5, 19), truciznę lub „jad” (Pwt 32:33; Hi 20:16) albo zatrutą wodę (Jer 8:14; 9:15; 23:15). W znaczeniu przenośnym odnosi się do wypaczania sprawiedliwości (Oz 10:4; Am 6:12) oraz do odstępców (Pwt 29:18; por. Dz 8:23; Heb 12:15).

Proroctwo zapowiadało, że Mesjaszowi zostanie dana jako pokarm „trująca roślina” (Ps 69:21). Jezus Chrystus przed zawieszeniem na palu otrzymał do picia wino zmieszane z żółcią, ale skosztowawszy, nie chciał wypić tego odurzającego napoju, który zapewne miał mu ulżyć w cierpieniu. Opisując spełnienie wspomnianego proroctwa, Mateusz użył greckiego słowa cholé („żółć”; Mt 27:34), tego samego, które występuje w greckiej Septuagincie w Psalmie 69:21. W równoległym sprawozdaniu Marek wspomina o mirrze (Mk 15:23) i dlatego niektórzy są zdania, że ową „trującą rośliną” lub „żółcią” była „mirra”. Możliwe też, że do wina dodano zarówno żółci, jak i mirry.