BIBLIOTEKA INTERNETOWA Strażnicy

Łukasza 1:15

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 15 bo on stanie się wielki w oczach Jehowy*+. Nie może jednak pić wina ani innego alkoholu+. Będzie napełniony duchem świętym, zanim się jeszcze urodzi*+,

Łukasza 1:15

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
- 15 on bowiem będzie wielki przed Jehową.+ Nie ma jednak pić wina ani mocnego napoju+ i już od łona matki będzie napełniony duchem świętym,+

Komentarze do Łukasza — rozdział 1

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata — wydanie do studium
- 1:15
  
  w oczach Jehowy: W większości dostępnych greckich manuskryptów występuje w tym miejscu słowo Kýrios („Pan”), ale istnieją ważne argumenty przemawiające za użyciem tu imienia Bożego. Greckie wyrażenie enòpion Kyríou (dosł. „w oczach Pana; przed Panem”) w dostępnych kopiach Septuaginty pojawia się ponad 100 razy jako tłumaczenie hebrajskiego związku frazeologicznego, który w tekście oryginalnym zawierał tetragram (Sdz 11:11; 1Sm [1Kl, LXX] 10:19; 2Sm [2Kl, LXX] 5:3; 6:5). Wskazuje to, że słowo Kýrios jest w tym wersecie substytutem imienia Bożego (zob. Dodatek C3: wprowadzenie i Łk 1:15).
  
  duchem świętym: Lub „świętą czynną siłą” (zob. Słowniczek pojęć, „Duch święty”; „Duch”).