Tylko Świadkowie Jehowy?

Umberto Eco, światowej sławy historyk, filozof i językoznawca, poinformował ostatnio na łamach pewnej gazety, że dwaj korespondenci go skrytykowali. Dlaczego? Jak napisał, „radzili mi, żebym nie używał formy ‛Geova’ [włoski odpowiednik „Jehowy”] na określenie Boga Starego Testamentu, lecz ‛Iahveh’ lub ‛Yahveh’, bo formą ‛Geova’ posługują się tylko Świadkowie Jehowy”. Co odpowiedział? „To nonsens, ponieważ słowniki mówią, że ‛Geova’ jest obiegową formą włoską wyrazu ‛Iahveh’”.

Oczywiście profesor Eco ma rację. Ciekawe, że kiedyś imię Jehowa musiało być powszechnie znane we Włoszech, bo posłużyło do dekoracji wielu tamtejszych kościołów. Przykład tego widzimy na zamieszczonym obok zdjęciu. Należy podkreślić, że dawniej we włoskich kościołach imię Boże pisano ‛Jeova’, a nie ‛Geova’. Dziś natomiast, co dają również do zrozumienia wspomniani korespondenci profesora Eco, gdy przeciętny Włoch zna imię Geova, to najprawdopodobniej dlatego, że usłyszał o nim od Świadków Jehowy.