Simplificações no processo de impressão para ajudar “todo tipo de pessoas”

Jeová Deus quer que “todo tipo de pessoas . . . venham a ter um conhecimento exato da verdade”. (1 Timóteo 2:3, 4) Mas os nossos irmãos e as pessoas a quem pregamos falam centenas de idiomas. Todo ano imprimimos quase dois bilhões de publicações nesses idiomas. O que estamos fazendo para produzir alimento espiritual em tantas línguas, usando os donativos de modo sábio?

Menos gráficas, equipamentos melhores

Na década de 80, tínhamos gráficas em mais de 40 países. Desde então, o trabalho de impressão foi reorganizado aos poucos e hoje concentramos as nossas gráficas em apenas 9 países. Naquela época, produzíamos regularmente publicações em cerca de 165 idiomas, mas hoje produzimos em mais de 1.000 idiomas. Como é possível imprimir em mais línguas se temos menos gráficas? Um dos motivos é que agora usamos equipamentos melhores.

Usando impressoras mais modernas, conseguimos produzir mais publicações em menos tempo. Com as nossas impressoras antigas, gastávamos muito tempo para fazer as trocas de serviço, ou seja, para parar de imprimir uma publicação e começar a imprimir outra. Mas agora, com equipamentos melhores, essas trocas geralmente podem ser feitas quatro vezes mais rápido. Nós conseguimos finalizar mais serviços em menos tempo, incluindo a impressão para idiomas falados por poucas pessoas. É claro que, para cada um desses serviços, é necessário usar novas chapas de impressão. Recentemente, em um período de um ano, gastamos quase 2 milhões de dólares (quase 11 milhões de reais) só com essas chapas. Por isso, quando temos que imprimir um número bem pequeno de publicações, nós usamos impressoras digitais que não precisam de chapas de impressão. Essas impressoras, incluindo as que usam tecnologia a laser, produzem pequenas quantidades de publicações a um custo relativamente baixo e com pouco desperdício.

Nos últimos três anos, gastamos mais de 10 milhões de dólares (ou mais de 53 milhões de reais) para atualizar nossos equipamentos de impressão e encadernação no mundo todo. Veja como estamos usando alguns equipamentos para a produção de Bíblias. No passado, depois da impressão, ainda eram necessários 40 passos para finalizar uma Bíblia, incluindo costurar, cortar, aparar, lixar e dourar. Além disso, entre uma etapa e outra, sempre tínhamos que mover e empilhar as Bíblias manualmente. Hoje apenas 10 passos são necessários porque, com os novos equipamentos, vários passos foram agrupados e também usamos esteiras para levar as Bíblias de uma etapa para outra. Assim, o trabalho manual necessário para a produção de Bíblias foi reduzido pela metade. Na filial do Japão, a encadernação costumava produzir 2 mil Bíblias a cada oito horas. Agora nesse mesmo período, 35 mil Bíblias são produzidas!

Estoque menor, custos mais baixos

As mudanças que mencionamos nos ajudaram a economizar donativos. Agora que encontramos a melhor forma de fazer mais trocas de serviço e de imprimir em quantidades menores, conseguimos reduzir o estoque de publicações em cada gráfica. Gary, que serve na filial dos Estados Unidos, diz: “De início, a ideia de produzir com mais frequência uma quantidade menor de publicações parecia não fazer sentido. Parecia que o óbvio era imprimir em quantidades maiores, só que com menos frequência. Um ano depois que mudamos esse conceito, os nossos gastos com chapas de impressão e papel aumentaram em 60 mil dólares. Mas nós economizamos mais de 1,5 milhão de dólares naquele ano em custos com estoque de papel e de publicações impressas.” O valor que economizamos é usado para outras finalidades importantes, como a construção de Salões do Reino e a ajuda humanitária.

Um estoque menor significa mais espaço nas filiais. Então, as filiais podem usar esse espaço para outras finalidades. Além disso, um número menor de gráficas geralmente torna possível reduzir o tamanho das novas filiais que estamos construindo. Por exemplo, em 2018 o serviço de impressão da filial da Grã-Bretanha passou a ser feito pelo Betel da Europa Central e por outras gráficas. Isso nos ajudou a economizar milhões de dólares na construção do novo Betel da Inglaterra, em Chelmsford.

“Obrigada, Jeová, por se lembrar de mim!”

O mais importante é que essas simplificações estão ajudando as pessoas em sentido espiritual. Agora nós conseguimos imprimir em mais idiomas, mesmo quando é necessária uma quantidade pequena de certa publicação. Por exemplo, o idioma wallisiano é falado por apenas umas 35 mil pessoas, na Nova Caledônia e nas ilhas Wallis e Futuna. Mas em agosto de 2024, a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada completa foi lançada no idioma wallisiano. Selafina, uma publicadora que fala essa língua, diz: “Antes, eu lia a Bíblia em francês e não conseguia entender algumas expressões. Então, quando recebi a Bíblia em wallisiano, fiquei com os olhos cheios de lágrimas. Eu orei: ‘Obrigada, Jeová, por se lembrar de mim! O Senhor é um Deus imparcial.’”

Apenas 500 mil pessoas na República Democrática do Congo falam o idioma sanga. Mesmo assim, o livro Seja Feliz para Sempre! está disponível nesse idioma. Josué, um irmão que serve numa congregação de língua sanga, conta: “Eu tinha que me esforçar muito pra explicar ou traduzir certas palavras e expressões para os meus estudantes da Bíblia. Mesmo assim, às vezes eles não conseguiam entender o que o livro dizia. Foi um alívio quando recebemos esse livro em sanga! Agora, meus estudantes entendem o que está sendo ensinado, e eu não preciso mais dar tanta explicação para eles.”

Hoje nós estamos publicando e distribuindo alimento espiritual para mais pessoas e em mais idiomas do que nunca. Os seus donativos, incluindo aqueles feitos pelo site donate.jw.org, estão nos ajudando a fazer isso. Muito obrigado por serem tão generosos!