CISNE

[Heb. , tinshémeth]. O cisne é uma ave aquática grande e graciosa, que possui um longo e delgado pescoço curvo. Há cisnes que chegam a pesar até 18 kg, e suas asas podem ter uma envergadura de até 2, 40 m.

O nome hebraico (tinshémeth), que aparece na lista de criaturas voadoras impuras (Lev. 11:13, 18; Deut. 14:12, 16), significa, segundo se pensa, um “respirador profundo” ou “resfolegadouro”. Isso talvez descreva o cisne, com seu alto som sibilante, solto quando a ave está excitada ou irada, e é assim vertido em várias traduções (BJ; CBC; NM; PIB, So). Tal identificação remonta pelo menos à Vulgata latina, em que Jerônimo traduziu o hebraico tinshémeth (em Levítico 11:18) pela palavra latina cygnus (“cisne”).