É possível vencer a barreira dos idiomas

A GRANDE quantidade de idiomas no mundo — uns 7 mil atualmente — pode tornar mais difícil viajar, estudar, fazer negócios e até administrar um país. Isso não é novidade. Por exemplo, cerca de 2.500 anos atrás, no governo do rei Assuero (provavelmente Xerxes I), os persas enviaram cartas com decretos oficiais a todo o seu território, “desde a Índia até a Etiópia, 127 províncias, na escrita de cada província e na língua de cada povo”.a

Hoje, a maioria das organizações, incluindo os governos, não tentaria realizar uma tarefa tão difícil. Mas existe uma organização que está vencendo o desafio de traduzir em muitos idiomas. As Testemunhas de Jeová produzem revistas, material em áudio e vídeo e muitos livros — incluindo a Bíblia — em mais de 750 idiomas. Isso inclui umas 80 línguas de sinais. Elas também produzem publicações para os cegos.

E o mais interessante é que as Testemunhas de Jeová não obtêm lucro pelo que fazem. Na realidade, seus tradutores e outros envolvidos na produção de publicações são voluntários. Por que elas se esforçam tanto para traduzir em tantos idiomas, e como fazem isso?