Buku Dzra Ku Sungula Dzra Samuwele

17 A Vafilista va hlengeleta masotxha* yavu akuva va lwa. Va hlengeletane a Soko lani ku lumbaka Yuda nakone va dzime mintxhatxha yavu a makazri ka Soko ni Azeka, a Efesi-damimi. 2 Sawulo ni vavanuna va le Israyele va hlengeletana va va va dzima mintxhatxha yavu a Nkoveni wa Elahi, kutani va tilulamisela akuva va lwa ni Vafilista. 3 A Vafilista a va li ka nhava yin’we kasi a Vaisrayele a va li ka nhava leyin’wana, a makazri kwavu a ku ni mfula.

4 Kutani a mintxhatxheni ya Vafilista ku huma mulwi wa yimpi lweyi a nga nhenha; a vito dzrake a a li Goliyati, wa le Gati, nakone a a lehe kolomu ka 2,9 wa mametru.* 5 A a yambala kapaseti dzra kobri ni xiyambalu xa yimpi lexi hambiwiki hi swinsimbana nakone xi nga ni mayaya ya kobri. A xiyambalu lexo a xi bindzra kolomu ka 57 wa makilu.* 6 A milengeni yake a a bekela mintxhumu ya ku tisizrelela ha yone leyi hambiwiki hi kobri, nakone a nhlanini a a tlhoma tlhazri dzra dzritsrongo ledzri hambiwiki hi kobri. 7 A mphinyu* wa tlhazri dzrake a wu fana ni mhandzri leyi tizrisiwaka hi vahambi va tipanu, nakone a tlhazri dzra kone dzra nsimbi a dzri bindzra kolomu ka 6,84 wa makilu;* lweyi a a khoma matlhazri yake a a zrangela mahlweni kwake. 8 Hiloko Goliyati a yima a va a byela masotxha ya Vaisrayele hi zritu dzra ku tlakuka a ku: “Ha yini mi tilulamisela ku lwa? Hi mine lweyi, nhenha ya kone ya Vafilista, n’wine mi malandzra ya Sawulo! Hlawulani mhunu kwenu akuva a ta lwa na mine. 9 Loko o kota ku lwa na mine a va a ni dlaya, hi ta va swikazrawa swenu. Kambe loko no mu hlula ni va ni mu dlaya, mi ta va swikazrawa swezru mi va mi hi tizrela.” 10 Goliyati a ya mahlweni a ku: “Namunhla na mi tlhontlha* n’wine masotxha ya Vaisrayele. Zrumelani mhunu a ta lwa na mine!”

11 Loko Sawulo ni masotxha hinkwawu ya Israyele va yingela mazritu lawo ya Mufilista, va txhava ngopfu swinene va patsra ni ku zruzrumela.

12 Davhida a a li n’wana wa Muefrata wa le Betlehema wa Yuda lweyi a vitaniwaka Yese. Yese a a ni 8 wa vana, futsrhi a masikwini ya Sawulo kutani a a duhwalile. 13 A vana vazrazru va Yese lavakulu va kone a va ye yimpini na Sawulo. A mavito yavu hi lawa: Eliyabi lweyi wa mativula, a tlhantamiwa hi Abinadabi ku landzrela Xamimahi. 14 Davhida a a li yene lwentsrongo wa kone; a vamakwavu vazrazru lavakulu va kone a va fambe na Sawulo.

15 Davhida a a hamba a ya ka Sawulo na a muka a Betlehema a ya hlayisa tihamba ta papayi wake. 16 Hi nkama wolowo, ku dzringana 40 wa masiku, a Mufilista a a hamba a ya yima ka mbangu lowu a a tolovela ku yima ka wone, a mixweni ni le madambyeni.

17 Siku dzrin’wana, Yese a byele n’wanake Davhida a ku: “Ni kombela u teka saka* ledzri dzra trigu ledzri nkantingiwiki ni mapawu lawa ya 10, u kahlula u swi heleketela vamakwenu a mintxhatxheni. 18 Teka makeju lawa ya 10* u ya nyika muzrangeli wa 1.000 wa vhanu. Tlhela u vona leswaku vo yini vamakwenu, u va u buya ni xitiyisekiso xa leswaku va hlayisekile.” 19 A vamakwavu va Davhida a va na Sawulo ni vavanuna lavan’wana hinkwavu va Israyele a nkoveni wa Elahi akuva va lwa ni Vafilista.

20 Davhida a pfuka na ka ha li mixo swinene a siya mintlhambi ni mhunu wa kukazri akuva a sala a yi vonelela. A longelela mintxhumu a va a famba hi lani papayi wake a mu zrumiki ha kone. Loko a tlhasa mintxhatxheni, a kuma leswaku a masotxha mo huma ma ya ku lweni na ma ba pongwe dzra yimpi. 21 A Vaisrayele ni Vafilista a va yime va lavisana akuva va sungula ku lwa. 22 Davhida a tekela ku siya mintsrhwalu ni lweyi a vonelelaka mintsrhwalu a tsrutsruma a ya lani ku lweliwaka kone yimpi. Loko a tlhasa, a vutisa vamakwavu leswaku vo yini.

23 A nkama lowu a ha vulavulaka na vone, Goliyati, ku nga nhenha ya Vafilista ya le Gati, a huma a ya yima mahlweni ka masotxha ya Vafilista, a phindha mazritu lawa a sunguliki a ma hlaya, kutani Davhida a swi yingela. 24 Loko va vona Goliyati, a Vaisrayele hinkwavu va txhava va va va tsrutsruma. 25 Vavanuna va le Israyele a va ku: “Ma mu vona wanuna lwiyani? A tela ku ta tlhontlha Vaisrayele. Lweyi a taka kota ku dlaya wanuna lwiyani a hosi yi ta mu nyika mintxhumu ya yinyingi ya lisima ku patsra ni n’wana wa yone wa n’hwanyana, nakone a ndangu wa papayi wake a wu nge he hakeli swibalu futsrhi a wu nge he sindzriseki ku yentxa mintxhumu yin’wana leyi yi nga ka wutiyanguleli bya wone a Israyele.”

26 Davhida a vutisa vavanuna lava a va li kusuhi na yene a ku: “Lweyi a taka dlaya Mufilista lwiyani a va a susela Israyele tingana a ta nyikiwa yini? Hikusa i mani Mufilista lweyi, lweyi a kalaka a nga sokanga, akuva a tlhontlha masotxha ya Xikwembu Nkulukumba lweyi a hanyaka?” 27 Hiloko va mu byela leswi swi sunguliki swi hlayiwa, va gama va ku: “Leswo hi leswi swi taka nyikiwa wanuna lweyi a taka mu dlaya.” 28 Loko Eliyabi, makwavu lwenkulu wa Davhida, a mu yingela na a bula ni vavanuna lavo, a hlundzrukela Davhida a mu vutisa a ku: “U tele yini lani, nakone a tihamba letiyani ta titsrongo u ti siye na mani a mananga? Ni ku tiva ha hombe ku tikulisa kwaku ni ku navela loku bihiki loku nga mbilwini yaku; a u telanga swin’wana handle ka ku ta ta vona yimpi.” 29 Davhida a hlamula a ku: “Ni hone yini swoswi? Ne va hamba xivutiso ntsena!” 30 Hiloko Davhida a ya vutisa van’wana xivutiso xolexi xa xin’we, kutani va mu nyika nhlamulo leyi fanaka.

31 Van’wana va swi twile leswi Davhida a swi hlayiki va va va ya bulela Sawulo. Xileswo Sawulo a zruma vhanu va ya mu vitana. 32 Davhida a byela Sawulo a ku: “Ku nga ve ni mhunu lweyi a helaka ntamu* hi mhaka Mufilista lweyi. Mine nandzra waku ni ta ya lwa na yene.” 33 Kambe Sawulo a byela Davhida a ku: “Wene a u nge lwi ni Mufilista lweyi hikusa wa ha li xidjahatana, kasi yene i mulwi wa yimpi* ku sukela a wumpshweni byake.” 34 Davhida a byela Sawulo a ku: “Hosi yanga, ni mubyisi wa ntlhambi wa papayi wanga. Loko ku te nghonyama (ni ursu), yi tlhasa yi teka hamba a ntlhambini, 35 ni yi landzrile ni tlhasa ni yi ba yi wa hansi, ni huluxa hamba a non’wini wa yone. Loko yi ni djikelile ni yi khome hi nkolo* ni yi vavisa ni va ni yi dlaya. 36 Mine nandzra waku ni ke ni dlaya nghonyama ni ursu nakone ni ta yentxa leswi fanaka hi Mufilista lweyi, lweyi a kalaka a nga sokanga, hikusa a tlhontlhe masotxha ya Xikwembu Nkulukumba lweyi a hanyaka.” 37 Davhida a ya mahlweni a ku: “Yehovha lweyi a ni huluxiki ka nghonyama ni ka ursu a ta ni huluxa ni ka Mufilista lweyi.” Xileswo Sawulo a byela Davhida a ku: “Famba, ingiki Yehovha a nga va na wene.”

38 Kutani Sawulo a teka mpahla yake ya yimpi a yambexa Davhida. A mu yambexa kapaseti dzra kobri ni xiyambalu xa yimpi lexi hambiwiki hi swinsimbana. 39 Hiloko Davhida a tlhoma xipada ka mpahla yoleyo a va a zama ku famba kambe a hluleka hikusa a a nga swi tolovelanga. Davhida a byela Sawulo a ku: “A ni swi koti ku famba na ni yambale leswi, hikusa a ni swi tolovelanga.” Xileswo a swi hlivila. 40 Hiloko a teka nhonga yake a va a hlawula ntlhanu wa mazribye ya ku zretemuka a mfuleni a ma longela ka paxta dzrake ledzri a dzri tizrisaka loko a le ku byiseni. A gama a tsrhindzrekelela Mufilista na a ni xibalakatsra.*

41 A Mufilista a ya a tsrhindzrekela kusuhi na Davhida, na mukhomi wa matlhazri yake a li mahlweni kwake. 42 Loko Mufilista a lavisa a vona leswaku Davhida a o va mumpshwa ntsena wa ku zuka nakone a tsrhamisekiki, a mu poyila ni ku mu yeyisa. 43 A Mufilista a byela Davhida a ku: “No va mbyana mine u zaka u ni tela na u tamele nhonga?” Hiloko Mufilista a zruka Davhida na a funga hi swikwembu swake. 44 A byela Davhida a ku: “Buya, ni ta teka nyama yaku ni nyika tinyanyana ta matilo ni swihazri swa nhova.”

45 Davhida a hlamula Mufilista a ku: “U tela ku ta lwa na mine hi xipada, tlhazri ni tlhazri dzra dzritsrongo, kambe mine ni ku tela hi vito dzra Yehovha wa makhandzra, Xikwembu Nkulukumba wa masotxha ya Israyele lweyi u mu tlhontlhiki. 46 Namunhla, kunene Yehovha a ta ku nyikela a mavokweni yanga; ni ta ku dlaya, ni ku tsrema nhloko. Nakone namunhla a mintsrumbu ya masotxha ya Vafilista ni ta yi nyikela ka tinyanyana ta matilo ni le ka swihazri swa nhova; kutani a vhanu va le misaveni hinkwayu va ta swi tiva leswaku ku na Xikwembu Nkulukumba a Israyele. 47 Hinkwavu lava hlengeletaniki lani va* ta swi tiva leswaku Yehovha a nga huluxi hi ku tizrisa xipada nambi ku li hi tlhazri, hikusa a yimpi i ya Yehovha nakone hinkwenu a ta mi nyikela a mavokweni yezru.”

48 Hiloko Mufilista a ya a tsrhindzrekela akuva a lwa na Davhida, kutani Davhida a tsrutsruma a tlhangaveta Mufilista akuva va lwa. 49 Davhida a teka zribye ka paxta a dzri peta ka xibalakatsra a txopa. A zribye dzri ba mombo wa Mufilista dzri nghena, kutani a wa hansi hi wuso. 50 Hi ndlela leyo, Davhida a hlule Mufilista hi ku tizrisa xibalakatsra ni zribye; a wise Mufilista a mu dlaya nambileswi a a nga na xipada. 51 Davhida a tsrutsruma a tlhasa a yima tlhelweni ka Mufilista. A hlomula xipada a nyongeni ya Mufilista a mu hetisa hi ku mu tsrema nhloko. Loko Vafilista va vona leswaku a nhenha yavu yi file, va tsrutsruma.

52 Kolanu a vavanuna va le Israyele ni va le Yuda va sungula ku bandlukana va hlongolisa Vafilista ku sukela a nkoveni ku ya tlhasa a nyangweni wa Ekroni. A mintsrumbu ya Vafilista yi hangalaka a ndleleni ya Xarayimi ku ya tlhasa a Gati ni le Ekroni. 53 Ntsrhaku ka loko va hlongolise Vafilista yi nga txhayi, a Vaisrayele va tlhela, va ya teketela mintxhumu a mintxhatxheni ya Vafilista.

54 Davhida a teka nhloko ya Mufilista a famba na yone a Yerusalema, kambe a switizro swa Mufilista swa ku lwa ha swone a swi beke tendeni dzrake.

55 A nkama lowu Sawulo a voniki Davhida na a ya tlhangana ni Mufilista a vutise Abinere muzrangeli wa masotxha yake a ku: “Abinere, a djaha ledzri i n’wana wa mani?” Abinere a hlamula a ku: “Hosi yanga, ku hlaya ntiyiso a ni swi tivi!” 56 A hosi yi ku: “Djuletela ku tiva leswaku a djaha ledzri i n’wana wa mani.” 57 A nkama lowu Davhida a buyaka hi le ku dlayeni ka Mufilista, Abinere a mu teka a mu yisa ka Sawulo na Davhida a tamele nhloko ya Mufilista. 58 Hiloko Sawulo a mu vutisa a ku: “U n’wana wa mani djaha dzranga?” Davhida a mu hlamula a ku: “Ni n’wana wa nandzra waku Yese, wa le Betlehema.”