Испанское фламенко было нашей жизнью
ИГРАТЬ на гитаре или дуть в трубу — в этом большая разница. Хотя я и любил фламенко-гитару с возраста 17 лет, труба в какой-то мере изменила путь моей жизни. Такое случилось в 1975 году тогда, когда я был в военно-воздушных силах Испании. Сперва же позвольте мне объяснить, каким путем я полюбил гитару.
Меня вырастили в Вердене, пригороде рабочего класса в Барселоне, живом испанском порту на Средиземном море. Мой отец любит фламенко и поэт в этом стиле. Мать певица в стиле фламенко. (Фламенко — уникальный стиль музыки, пения и танцев Андалусии — получило свое начало среди цыган, арабов и евреев сотни лет назад.) По своему происхождению отец мой из Баэны (Кордова, Андалусия), и он, естественно, любил фламенко и побуждал, чтобы и я занялся гитарой. Поэтому я два года учился у частного учителя и затем пошел искать работу. Не трудно получилось ее найти. На фламенко всегда большой спрос благодаря тому, что множество туристов приезжает в Испанию.
Образуется дуэт фламенко
После окончания военной службы я начал работать в Барселоне в табляо, называющемся Эль Кордобез. Наше испанское слово табляо или табладо относится к спектаклю фламенко, который происходит на деревянной сцене, сделанной из табляс или досок, на которой исполняются танцы фламенко. Я аккомпанировал на гитаре танцоров и танцовщиц (байлаорес и байлаорас), как и певцов (кантаорес), которые входят в нормальный состав спектакля фламенко. Чтобы осведомить тех, которые не знакомы с пением и танцами в стиле фламенко, я хочу сказать, что это искусство восходит наверное к временам, когда Испания была под арабской оккупацией (VIII по XV века). В прежние времена исполнители были главным образом цыганского происхождения.
Когда я работал в Эль Кордобез, одна молодая танцовщица, которая присоединилась к коллективу, произвела на меня впечатление. Это была Йоланда из Каталонии, живая танцовщица маленького роста с темными волосами и темными глазами. Став моей женою, она изменила мою жизнь. Мы обвенчались в 1978 году в католической церкви в Санта Колома де Граманет, вблизи Барселоны. Каким образом попала она в мир танца фламенко? Я дам ей самой рассказать о себе.
Музыка и танцы в моей крови
Йоланда: Я была погружена в испанскую музыку с детства. Отец мой любил слушать сарданскую музыку, типичную для Каталонии, а моя мать и бабушка всегда пели веселые арагонские хоты. Так как у меня были трудности с ногами, врач рекомендовал, чтобы я занялась физкультурой. Я в результате начала учиться балету. Когда мне было семь лет, я наблюдала девочку, танцующую фламенко, и это мне так понравилось, что моя мама отдала меня в школу такого танца.
Я хорошо начала танцевать и выступала в пеньяс фламенкас, маленьких театрах фламенко. Когда мне было 14 лет, я однажды прохаживалась с мамой по знаменитому Рамбла де лас Флорес в центре Барселоны и увидела рекламу Эль табляо фламенко, Эль Кордобез. Мама посоветовала пойти и узнать, не нуждаются ли они в такцовщице. Они приняли меня в тот же первый вечер. И кто же был гитаристом? Франсиско (Пако) Арройо, за которого я позже вышла замуж! Теперь он может продолжать рассказывать.
Труба и перемена
Как же труба ввязывается в мой рассказ? В 1975 году я служил в военно-воздушных силах (Academia General del Aire) при военной тюрьме в Ла Манга дель Мар Менор в провинции Мурсия. Я был трубачом в тюрьме, который объявлял созыв офицеров-курсантов.
Служа на посту, я заметил одного молодого заключенного, тихого, кроткого человека. Я хотел знать, почему же он попал в тюрьму. Пришел день и я его спросил. Из-за тюремных правил он вначале не хотел говорить со мною, но я настоял. Я хотел знать. Он объяснил, что он здесь по причине христианской совести как Свидетель Иеговы, и по личному убеждению он отклонил военную службу. Мне было интересно узнать о его вере, и он сказал мне, что верит в Библию и что современные условия в мире были предсказаны этой книгой. Я Библию никогда не читал, и он спросил меня, не желаю ли я иметь экземпляр. Я сказал, что хотел бы.
Но как же он, будучи заключенным, которому запрещено проповедовать, мог достать мне Библию? Однажды его друзья из Свидетелей принесли ему корзину апельсинов, внутри которой была Библия и книга Истина, ведущая к вечной жизни. Он передал мне литературу по секрету, и после этого я его больше не видел. Вскоре после этого я оставил военно-воздушные силы и вернулся обратно в Барселону. Знал бы я его имя! Я хотел бы с ним снова повидаться, так как он был использован первым показать мне библейские истины.
Освобождение от власти фламенко
Как я уже сказал раньше, мы с Йоландой поженились. Прошел приблизительно один год, как однажды послышался стук в дверь. Йоланда отворила двум Свидетелям Иеговы. Я сказал ей отказаться от них. Затем я вспомнил молодого человека в тюрьме и книги, которые он дал мне. Я пригласил их зайти и начал задавать им много вопросов. Они почувствовали надобность договориться на будущее посещение, и таким образом на следующей неделе началось изучение Библии.
Вскоре я начал испытывать сопротивление от семьи. Мой отец сказал: «Я скорее желал бы, чтобы ты был вором, чем Свидетелем Иеговы!» Такое сопротивление убедило меня, что было бы лучшим работать в другой стране, далеко от семьи. Так вот в 1981 году мы перебрались в Венесуэлу работать по контракту. Вскоре Свидетели-миссионеры начали заниматься с нами. Мы некоторое время продолжали общаться со Свидетелями без всякого настоящего прогресса. Мы в конце концов переправились в Соединенные Штаты, где мы получили работу в испанском ресторане в Лос-Анджелесе (Калифорния).
Несмотря на негативное отношение со стороны обеих семей, мы в 1983 году в Лос-Анджелесе наконец приняли крещение. Мой отец почувствовал такое сильное отвращение, что он приказал мне вычеркнуть из моей фамилии Арройо, его фамилию. Однако он с тех пор иначе смотрит на вещи, и сейчас он даже принимает посещения Свидетелей. Вдобавок, одна из моих сестер сейчас изучает Библию.
Мы так долго не принимали крещение еще потому, что мы были так глубоко погружены в мир фламенко. Так как нам приходилось по вечерам выступать в ресторанах и ночных клубах, такой образ жизни отнимал наши вечера. Мы не находились в общении, которое является хорошим для христиан. Хозяин ресторана желал, чтобы мы развлекали гостей на празднованиях рождества и дней рождения, а мы не соглашались на компромиссы. Поэтому мы оставили мир фламенко.
Тем временем у нас появилось двое детей: Пакито и Джонатан. Мы зарабатываем на жизнь уроками танцев и гитары, которые мы проводим с учениками у себя дома. Такое дает нам больше времени для семейных и духовных интересов, так что мы временами расширяем нашу проповедническую деятельность.
Нечто более важное, чем фламенко
Во фламенко выражается весьма великое разнообразие стиля и воплощается подлинный старинный фольклор Испании. Мы оба по-прежнему любим его как музыку и способ выражения человеческих чувств. Но мы знаем, что есть нечто более важное в жизни — служение Богу и ближнему.
Мы получаем удовольствие с нашими испанскими братьями и сестрами, когда мы иногда устраиваем фиесту с мексиканской и испанской музыкой и танцами. Какая радость видеть единство многих национальностей среди народа Иеговы! И каким удовольствием будет для всех нас скоро делиться нашим опытом в музыке в Божьем обещанном новом мире на чистой, спокойной и очищенной земле! (Рассказали Франсиско [Пако] и Йоланда Арройо.)
[Иллюстрации, страница 18]
Наша семья — наготове проповедовать по домам.
Исполнение фламенко перед группой друзей.