Иностранцы — мировая проблема

«МЫ едем в Иоганнесбург ради денег, потому что здесь нет работы, — говорит мигрирующий рабочий из сельской области Южной Африки. — Если бы здесь была работа, мы бы и не думали ехать в Иоганнесбург». Его трогательное объяснение описывает дилемму, перед которой стоят многие иностранцы и мигригующие рабочие.

Однако по-настоящему чудовищных размеров миграция в течение последних нескольких десятилетий некоторых тревожит. (Смотри рамку на странице 5.) Испанская газета El País (Паис) писала: «В новой Германии неожиданно вновь появились расизм и ненависть к иностранцам». На иммигрантов нападают неистовые банды, называющиеся в прессе неонацистскими «бритоголовыми».

Некоторые официальные лица по делам иммигрантов признаются, что они преследуют политику препятствия въезда в страну. Чиновник по делам иммиграции в одной из азиатских стран заявил, что его работа состоит в том, чтобы „не впускать иностранцев“. В сообщении о наплыве иностранцев из восточноевропейских стран журнал Time (Тайм) цитировал одного высокопоставленного чиновника: «Мы не желаем создавать им слишком удобную обстановку, так как хотим, чтобы они возвратились назад».

Еще более резкими были замечания одного журналиста во Франции, по убеждению которого „переселение иностранцев представляет собой угрозу“. Его основания? Они принадлежат к «другой расе, говорят на другом языке, у них другие понятия о ценностях». Его вывод? «Мы должны как можно больше высылать, а остальных изолировать».

При таком недружелюбном отношении к иностранцам неудивительно, что иностранцы встречаются со стеной предубеждений со стороны местной общественности, которая, в свою очередь, запугана неожиданным наплывом приезжих. Типично возмущение одного местного израильтянина, жаловавшегося на тот факт, что «домовладельцы, сдающие квартиру, предпочитают советских иммигрантов», потому что правительство выдает им денежную субсидию, когда они поселяются в Израиле. В результате, местные жители из-за повышения квартирной платы вынуждены уезжать из своих квартир.

Не секрет, что иностранцы часто нанимаются на черную работу, пренебрегаемую местными жителями. Следовательно, многим новоприбывшим приходится работать в тяжелых условиях за низкую заработную плату, особенно, если они находятся в стране нелегально. Кроме того, на местах работы иностранцы часто испытывают большое ограничение прав из-за своего иностранного подданства.

Большинство иммигрантов, независимо от того, кто они или где они стараются поселиться, переживают болезненный процесс заживления своих оторванных корней, и завязывания новых связей на будущее. В журнале U.S.News & World Report (Ю. С. ньюс энд уордл рипорт) говорится, что иностранцы «часто вначале чувствуют себя изолированными и подавленными». Некоторым очень тяжело. В связи с этим сообщение добавляет: «Трагедия утраты первого дома возрастает с неудачей найти второй». Для многих это чувство отторваности связано с большими трудностями овладения новым языком.

Как сказать...?

Приходилось ли тебе когда-нибудь учить другой язык и приспосабливаться к другой культуре? Какое у тебя осталось впечатление? Вероятнее всего, «конечным итогом твоих усилий является неотступное чувство неполноценности», — отвечает польский иммигрант и писатель в Соединенных Штатах, Станислав Баранчак. Да, язык — это основная предпосылка стать деятельным членом общества. Изучение нового языка может быть очень трудной стороной интеграции, особенно для иностранцев более старшего возраста.

Для таких иммигрантов изучение языка часто является порочным кругом. Согласно журналу Aging (Старение), если иностранцы не в состоянии справляться с утратой языка и культуры, то это часто вызывает депрессию, которая, в свою очередь, не дает им возможность сосредоточиться на требованиях, связанных с изучением нового языка. В конце концов, иностранец все с бо́льшим нежеланием берет на себя риск, а порой и унижение, связанные с изучением нового языка. Проблема увеличивается, когда дети осваивают новый язык и культуру намного быстрее своих родителей. Это часто ведет к трениям и конфликтам поколений в иммигрантских семьях, особенно в том случае, если вся семья переселилась вместе.

Разбитые семьи

Одним из наименее документально подтвержденных и все-таки самых трагических результатов массового переселения является его губительное влияние на семью. Нередко семьи распадаются, когда или один или оба родителя оставляют своих детей на попечение других членов семьи в поисках лучших экономических условий в каком-нибудь другом месте. Результаты исследования Second Carnegie Inquiry Into Poverty and Development in Southern Africa (Второе Карнеги-исследование бедности и развития в Южной Африке) показывают, что такой вид миграции «разрушает... структуру семьи». Отчет документально подтверждает определенные случаи распада семьи, когда отдельные члены семьи мигрируют раздельно.

Это только некоторые из проблем, с которыми встречаются иммигранты по всему миру, не говоря уже о стоимости миграции, легализации переселения, а также о решениях, которые следует принять относительно здоровья, жилищных условий, образования и других членов семьи.

Итак, имея перед собой все эти трудности, почему же мигрируют иностранцы?

[Рамка, страница 4]

Коллеги по работе

ХОТЯ неудержимый поток иностранцев и влечет за собой различные проблемы, однако, как показывают факты, во многих случаях иностранцы приносят пользу принимающей их стране.

«Западная Германия и ее иностранные рабочие, несомненно, имеют взаимную выгоду», — говорит журнал Time (Тайм), добавляя при этом, что «металлургические заводы в Рурском бассейне и сборочные конвейеры Мерседес вне Штутгарта работают благодаря иностранной рабочей силе». Также, согласно журналу National Geographic (Нэшнл джиогрэфик), «швейная промышленность Нью-Йорка потерпела бы крах», если бы не пользовалась иммигрантами.

Экономисты признают ценный вклад, вносимый переселенцами в приютившие их страны. Несмотря на весьма предвзятое в Европе отношение к туркам, пакистанцам и алжирцам, они научились приспосабливаться. «Они справляются с ситуацией», — пишет U.S.News & World Report (Ю. С. ньюс энд уорлд рипорт), и будут справляться и дальше, «пока Европа... не обнаружит, что они ей необходимы уже только по одним экономическим соображениям».

Имея сильное желание быть успешными в своей новой стране, иностранцы стремятся быть более самостоятельными и меньше зависеть от государственной социальной помощи в отличие от местного населения. «Ничто так не обосновано, как обвинение, что иммигранты живут за счет общественной помощи», — сказал один советник по делам иммигрантов в США, который имел дело с более чем 3 000 случаев иностранцев.

Часто иностранцы обновляют целые кварталы, стараясь улучшить окружающую их территорию. Когда вспыхнула война между Анголой и Мозамбиком, в Южную Африку внезапно хлынул поток португальских беженцев, португальская община взялась за дело и привела в порядок целые пригороды Иоганнесбурга.

[Рамка, страница 5]

Статистика некоторых наиболее крупных миграций:

▶ 4,5 миллиона переселенцев, включая 1,5 миллиона из Северной Африки, составляют 8 процентов населения Франции.

▶ Только на одном участке границы между Мексикой и Соединенными Штатами 800 пограничников каждую ночь арестовывают в среднем 1 500 нелегальных иммигрантов.

▶ Около 20 процентов населения Австралии родилось вне страны.

▶ Вероятно, в Западной Европе нелегально работает один миллион поляков.

▶ За один из прошедших годов в Южную Африку по официальному контракту переселилось 350 000 человек. Число нелегальных иностранцев составляет примерно 1,2 миллиона.

▶ В 1990 году в Израиль переселилось по крайней мере 185 000 советских евреев.

▶ С 1975 года в Соединенные Штаты переселилось свыше 900 000 человек из юго-восточной Азии.

▶ Каждую неделю по меньшей мере тысяча человек эмигрирует из Гонконга.